unsicherheit oor Tsjeggies

unsicherheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nespolehlivost

naamwoord

Der Panzerkommandant hatte das riesige Entwicklerteam von Ford im Rücken, die die Unsicherheiten des Wagens beseitigt hatten.
A Brummie velitel tanku měl za sebou obrovské oddělení výzkumu a vývoje Fordu, které vyřešilo otřesnou nespolehlivost vozu.

Unsicherheit

naamwoord, Noun vroulike

Imponderabilität (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nejistota

naamwoord vroulike

Innovation zahlt sich am meisten aus, wenn die Unsicherheit am größten ist.
Nejvyšší výnosy z inovací jsou tam, kde je největší nejistota.

vratkost

nespolehlivost

naamwoord vroulike

Der Panzerkommandant hatte das riesige Entwicklerteam von Ford im Rücken, die die Unsicherheiten des Wagens beseitigt hatten.
A Brummie velitel tanku měl za sebou obrovské oddělení výzkumu a vývoje Fordu, které vyřešilo otřesnou nespolehlivost vozu.

Soortgelyke frases

statistische Unsicherheit
BLUP · Bayesovská teorie · analýza cesty · analýza kovariance · analýza příčného řezu · analýza složek · analýza variance · analýzy pravděpodobnosti · diskriminační analýza · diskriminační metoda · faktoriálová analýza · faktorová analýza · korespondenční analýza · metoda Monte Carlo · mnohonásobná regresní analýza · multikolinearita · multivariační analýza · regresní analýza · rozdělení četnosti · rozptyl · statistická neurčitost · statistická odchylka · statistické metody · statistika · stochastické procesy · teorie her

statistische unsicherheit
statistická neurčitost

voorbeelde

Die Union leidet insbesondere an einer Investitionsschwäche, ▌ die eine Folge knapper Haushaltsmittel in den Mitgliedstaaten und verhaltenen Wachstums darstellt, was zu Unsicherheit auf den Märkten bezüglich der wirtschaftlichen Zukunft geführt hat.
Unie trpí nedostatkem investic zejména kvůli fiskálním omezením, která musí dodržovat členské státy, a pomalému růstu, což vede k nejistotě ohledně budoucnosti ekonomiky, která panuje na trzích ▌.

Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.
Výzkum, jímž se má předejít negativním důsledkům pro mořské prostředí, zmírní nejistotu panující kolem těchto aktivit, mezi něž patří energie z moře, modernizace přístavů, akvakultura a námořní cestovní ruch.

15 Zur dritten Rüge machte die Französische Republik geltend, dass der von der Kommission angeführte Umstand auf die Unsicherheit in Bezug auf die exakte Tragweite des Urteils Vanbraekel u. a. zurückzuführen sei, die zwischen den Mitgliedstaaten auf der Ebene des Rates der Europäischen Union debattiert werden müsse.
15 Pokud jde o třetí výtku, Francouzská republika uvedla, že okolnost, jíž se dovolává Komise, byla důsledkem nejistoty ohledně přesného dosahu výše uvedeného rozsudku Vanbraekel a další, který musel být projednán členskými státy na úrovni Rady Evropské unie.

Verschmutzung und Veränderungen der Umwelt haben zu mehr Unsicherheit und Instabilität bei der Erzeugung geführt.
Znečištění a změny životního prostředí vedou ke stále křehčí a nestabilnější podobě produkce.

Dieser Satz darf jedoch nicht angewandt werden, wenn erwartete (d.h. wahrscheinlichkeitsgewichtete) Zahlungsströme verwendet werden (d.h. eine Technik des erwarteten Barwerts), denn in den erwarteten Zahlungsströmen spiegeln sich bereits Annahmen über die Unsicherheit bei künftigen Ausfällen wider.
Tatáž sazba by neměla být používána, pokud jsou uplatňovány očekávané (tj. pravděpodobnostně vážené) peněžní toky (tj. technika očekávané současné hodnoty), neboť očekávané peněžní toky již odrážejí předpoklady týkající se nejistoty související s budoucím neplněním závazků; měla by tedy místo toho použita diskontní sazba souměřitelná s rizikem plynoucím z očekávaných peněžních toků;

Die Europäische Union ist bisher ein überzeugter Partner Nigerias gewesen und sie hat auch in den jüngsten schwierigen Monaten der politischen Unsicherheit nicht aufgehört, dem Land starke und konstruktive Unterstützung zukommen zu lassen.
Evropská unie je oddaným partnerem Nigérie a v nedávných obtížných měsících politické nejistoty jí dodávala silnou a konstruktivní podporu.

Da die ATM zur Lokalisierung von Ereignissen beitragen, sollten die zugehörigen Unsicherheiten bestimmt werden.
Vzhledem k tomu, že modelování atmosférického přenosu přispívá k zaměření událostí, měly by být příslušné nejistoty poskytovány.

Zeitplanung und klare Rahmenvorschriften sind besonders wichtig für kleine und mittlere Unternehmen („KMU“), die sich unnötig lange Genehmigungsverfahren und Unsicherheit bezüglich Prozessrisiken und Prozessumfang nicht leisten können.
Časové rozvržení a jasný právní rámec jsou důležité zejména pro malé a střední podniky, které si nemohou dovolit zbytečně dlouhé schvalovací procesy a nejistotu ohledně rizik a rozsahu soudních sporů.

Die Unsicherheit des Strommessers darf höchstens 1 % der maximal gemessenen Stromstärke betragen.
Nejistota měření ampérmetru nepřekročí 1 % maximálního naměřeného elektrického proudu.

eine Zunahme der Unsicherheit der Tätigkeitsdaten und ggf. anderer Parameter, wenn dies der Anwendung einer anderen Ebene gleichkommt,
zvýšení nejistoty údajů o činnosti nebo jiných parametrů (v případě potřeby), což má za následek jinou úroveň přesnosti,

Die Unsicherheit für Webentwickler würde abnehmen und Interoperabilität würde gefördert.
Tvůrci internetových stránek by tak získali větší jistotu a rovněž by se posílila interoperabilita.

Obwohl die Ausnahmen fakultativ waren, wurden sie in den Mitgliedstaaten zum Großteil umgesetzt und haben sich durchaus als wirksam erwiesen, auch wenn die Anwendung einiger Ausnahmen im digitalen Umfeld zu gewissen Unsicherheiten geführt hat.
I když byly výjimky dobrovolné, členské státy je z větší části provedly a jejich účinnost se osvědčila, třebaže uplatňování některých výjimek v digitálním prostředí vyvolalo určité nejasnosti.

Unsicherheits- und Sensitivitätsanalyse
analýza nejistoty a citlivosti

Auf Messung beruhende Methodiken werden im Einklang mit Ebenen genehmigt, für die in Bezug auf das nach der Gleichung 2 in Abschnitt 3 berechnete Jahresmittel der Stundenemissionen die folgenden höchstzulässigen Unsicherheiten gelten.
Metodiky založené na měření jsou schvalovány v souladu s úrovněmi přesnosti pomocí následujících maximálních přípustných nejistot u ročních průměrných hodinových emisí vypočtených podle rovnice 2 uvedené v části 3 této přílohy.

Wenn es hier um Ihre Unsicherheiten geht, Chief Thompson, dann schlage ich vor, sie in Ihrer Freizeit zu bewältigen.
Jde-li o tvou sebedůvěru, šéfe Thompsone, vyrovnej se s tím ve volném čase.

Die Veräußerung eines Geschäfts dürfte im Allgemeinen der Erteilung von Lizenzen für Rechte an geistigem Eigentum vorzuziehen sein, da die Erteilung einer Lizenz mehr Unsicherheiten mit sich bringt, den Lizenznehmer nicht in die Lage versetzt, unmittelbar am Markt zu konkurrieren, die Aufrechterhaltung von Beziehungen zu den beteiligten Unternehmen erfordert, die dem Lizenzgeber die Beeinflussung des Lizenznehmers in seinem Wettbewerbsverhalten ermöglichen könnten, und zu Streitigkeiten zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer über Umfang und Bedingungen der Lizenz führen könnte
Převody podniků se obvykle jeví jako vhodnější než udělení licencí na práva k duševnímu vlastnictví, jelikož udělení licence znamená více nejistot, neumožní nabyvateli licence ihned soutěžit na trhu, vyžaduje pokračující vztah se stranami, který může poskytovateli licence umožnit, aby ovlivňoval nabyvatele licence, pokud jde o soutěžní jednání, a může vyvolat spory mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence ohledně rozsahu a podmínek licence

Die daraus resultierende erhebliche Unsicherheit im Hinblick auf die Bedingungen, unter denen der Staat Combus veräußern kann, ist jedoch nur durch eine Fortsetzung des Verkaufsverfahrens zu beseitigen
Značnou nejistotu, která proto panuje ohledně podmínek, za nichž může stát odprodat společnost Combus, však lze překonat pouze pokračováním ve stávajícím procesu prodeje

Die sogenannten „toxischen“ Vermögenswerte (wie US-amerikanische Mortgage-Backed Securities und damit verbundene Hedge-Geschäfte und Derivate), die die Finanzkrise ausgelöst haben und größtenteils illiquide sind bzw. stark an Wert verloren haben, sind offenbar der Hauptgrund für die Unsicherheit und Skepsis in Bezug auf die Lebensfähigkeit der Banken.
Zdá se, že aktiva, která jsou běžně označována jako „toxická aktiva“ (tj. cenné papíry vystavené na tzv. americké hypotéky a s nimi spojené hedgové obchody a deriváty), které způsobily finanční krizi a ve velké míře se staly nelikvidními nebo se jejich hodnota podstatně snížila, jsou hlavním důvodem propuknutí nejistoty a skepse pokud jde o životaschopnost bank.

Im Laufe des Jahres 2011 verschlechterten sich die Wachstumsaussichten jedoch aufgrund der allgemeinen Schwächung des internationalen Umfelds, die sich auf verschiedene Bereiche auswirkte, und eines auch mit der politischen Unsicherheit verknüpften weiteren Rückgangs der Binnennachfrage.
Vyhlídky růstu se však v průběhu roku 2011 zhoršily v důsledku celkového oslabení mezinárodního prostředí, které mělo vliv na několik faktorů, i v důsledku dalšího poklesu domácí poptávky, související rovněž s politickou nejistotou.

d) ein Institut berücksichtigt Korrelationen bei Verlusten aufgrund von operationellen Risiken zwischen einzelnen Schätzungen der operationellen Risiken nur dann, wenn seine Systeme zur Messung der Korrelationen solide sind, unter Sicherstellung ihrer Integrität angewandt werden und der Unsicherheit bei der Schätzung von Korrelationen, insbesondere in Stressphasen, Rechnung tragen.
d) instituce může uznat korelace mezi jednotlivými kategoriemi ztrát z operačního rizika v rámci jednotlivých odhadů operačního rizika, pouze pokud jsou její systémy pro měření těchto korelací spolehlivé, jsou používány konzistentně a zohledňují nejistotu spojenou s takovými odhady korelací, zejména v krizových obdobích.

(d) eine Erläuterung der Anpassungen früherer Annahmen bezüglich solcher Vermögenswerte und Schulden, sofern die Unsicherheit weiter bestehen bleibt.
(d) vysvětlení změn provedených u minulých předpokladů, týkajících se těch aktiv a závazků, u kterých nejistota zůstává nevyřešena.

In dieser Hinsicht beeinträchtigen die derzeitigen Unsicherheiten im Zuge der Vorbereitung der operativen Phase bereits das Engagement der Interessenträger sowohl aus den Bereichen Zivil-, Umweltschutz und Wissenschaft als auch aus der Privatwirtschaft, was vor allem KMU für nachgelagerte Dienste betrifft.
V tomto ohledu současné nejistoty při přípravě provozní fáze již brání zapojení zúčastněných stran, ať už jde o civilní ochranu, životní prostředí nebo vědeckou obec nebo o soukromé společnosti, zejména malé a střední podniky v oblasti navazujících služeb.

- das Fehlen wirksamer Rechte zur Ausübung ihrer Kontrollbefugnis (beispielsweise das Fehlen eines Mitspracherechts in Bezug auf die Vergütung der Geschäftsleitung in einigen Rechtssystemen), das Fortbestehen bestimmter Hindernisse bei der grenzüberschreitenden Wahrnehmung des Stimmrechts, Unsicherheiten in Bezug auf bestimmte rechtliche Begriffe (z. B. „gemeinsames Handeln“) und Informationen seitens der Finanzinstitute, die insbesondere in Bezug auf die Risiken für die Aktionäre zu komplex und zu wenig verständlich sind, können ebenfalls in unterschiedlichem Maße dazu beitragen, die Investoren von der aktiven Beteiligung an den Finanzinstituten, in die sie investieren, abzuhalten.
- absence skutečných práv pro výkon kontrolní činnosti (jako např. absence hlasovacího práva v oblasti odměňování vedoucích pracovníků v některých jurisdikcích), zachování určitých překážek pro přeshraniční výkon hlasovacího práva, nejistoty ohledně některých právních pojmů (např. pojmu „jednat ve shodě“) a zveřejňování příliš složitých a pro akcionáře málo čitelných informací finančními institucemi, a to především v oblasti rizik, mohou také v různé míře přispívat k tomu, že investory odradí od aktivní účasti ve finančních institucích, do kterých investují.

in der Erwägung, dass die wiederholte Verschiebung des ersten Wahlgangs, die die Regierung des Präsidenten der Republik, José Eduardo dos Santos, verkündet hat, zu Misstrauen, Unsicherheit und öffentlicher Kritik seitens aller politischen Kräfte der Opposition geführt haben,
vzhledem k tomu, že opakované odklady prvních voleb po skončení války, které oznámila vláda prezidenta republiky Josého Eduarda dos Santose, vyvolávají nedůvěru, nejistotu a veřejnou kritiku veřejnosti a opozičních politických sil,

Der Geruch von Unsicherheit ging von ihr aus, Zweifel an seiner Entscheidung.
Byla cítit nejistotou, pochybovala o jeho rozhodnutí.