unsicher oor Tsjeggies

unsicher

/ˈʊnˌzɪçɐ/ adjektief

kontroversiell (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nejistý

adjektief manlike

Ich bin mir unsicher, ob es das für mich ist.
Nejsem si jistý, že rančéřství je pro mě.

nespolehlivý

adjektief manlike

Betätigungseinrichtung unsicher an Ventilspindel befestigt oder Ventilkörper ungenügend gesichert
nespolehlivé ovládání táhla brzdiče nebo celý brzdič nespolehlivý

Soortgelyke frases

unsicherer Code
nebezpečný kód

unsicheres Zeichen
nebezpečný znak

voorbeelde

Es wird fast immer möglich sein, die Personen zu befördern, aber u. U. ist dies unsicher, unkomfortabel oder diskriminierend, weil die Bedingungen andere wären als die der übrigen Passagiere.
Téměř vždy bude možné tyto osoby přepravovat, ale může to být nebezpečné, nepohodlné nebo diskriminující kvůli rozdílným podmínkám pro tyto a ostatní cestující.

weist darauf hin, dass die im Rahmen der Nationalen Reformpläne, der wirtschaftspolitischen Steuerung und des Europäischen Semesters getroffenen Maßnahmen nicht zur Verschärfung der sozialen Krise in wirtschaftlich schwächeren Ländern beitragen dürfen, indem sie das Leben der Familien und insbesondere der Frauen und Kinder erschweren, die am stärksten unter wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsverhältnissen zu leiden haben;
konstatuje, že opatření zavedená v rámci národních programů reforem, „správa ekonomických záležitostí“ a evropský semestr, by neměly vést k prohloubení sociální krize v různých zemích s křehkým hospodářstvím a ztěžovat život rodin, zejména žen a dětí, které jsou hlavními oběťmi rostoucí chudoby, nezaměstnanosti a nedostatečné a špatně placené práce;

in der Erwägung, dass die Müttersterblichkeit in Lateinamerika bei Mädchen unter 16 Jahren um das Vierfache erhöht ist; in der Erwägung, dass obstetrische Fisteln in 65 % der Fälle bei Schwangerschaften von Jugendlichen auftreten und diese erhebliche Folgen für deren Leben, einschließlich schwerwiegender gesundheitlicher Probleme und sozialer Ausgrenzung, haben; in der Erwägung, dass frühe Schwangerschaften auch für die Säuglinge gefährlich sind, wobei die Sterblichkeitsrate 50 % höher ist als im Durchschnitt; in der Erwägung, dass bis zu 40 % der Frauen in der Region bereits Opfer sexueller Gewalt geworden sind; in der Erwägung, dass in Lateinamerika 95 % aller Abtreibungen unsicher sind;
vzhledem k tomu, že v Latinské Americe je riziko mateřské úmrtnosti čtyřikrát vyšší u dospívajících mladších 16 let; vzhledem k tomu, že 65 % případů porodnické píštěle se vyskytuje u těhotenství mladistvých, což má vážný dopad na jejich životy, včetně závažných zdravotních problémů a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že těhotenství v raném věku je rovněž nebezpečné pro novorozence, jejichž úmrtnost je v takových případech oproti průměru o 50 % vyšší; vzhledem k tomu, že až 40 % žen v tomto regionu se stalo oběťmi sexuálního násilí; vzhledem k tomu, že 95 % umělých přerušení těhotenství provedených v Latinské Americe je nebezpečných;

Bezeichnung des unsicheren Zustands,
určení nebezpečného stavu;

Ok, schau, je weiter raus Du kommst, desto unsicherer werden die Straßen... und wegen den knappen Lebensmitteln... wird es ein Menge Ärger geben.
Dobře, poslouchej, čím dál půjdete, tím horší jsou cesty, čím více bude jídlo vzácností, tím víc bude venku problémů.

Aufgrund der Besonderheiten von Angebot und Nachfrage sind die Elektrizitätsgroßhandelsmärkte für Stromerzeuger und Stromversorger unsicher.
Velkoobchodní trhy s elektřinou jsou v důsledku zvláštních prvků nabídky a poptávky nejisté jak pro výrobce, tak pro dodavatele.

Ich bin nicht unsicher und verzweifelt.
Nejsem nejistá a nadržená.

Seine Männer machen das Land unsicher.
Jeho muži tu divoce řádí.

Was den historischen Zusammenhang und die Absicht des Gesetzgebers angeht, bringt die Kommission vor, es sei unsicher, ob der Unionsgesetzgeber besonders auf Insekten habe abzielen wollen.
Pokud jde o historické souvislosti a legislativní záměr, Komise tvrdí, že není jisté, zda se chtěl unijní normotvůrce zaměřit výslovně na hmyz.

Wir können beispielsweise nicht akzeptieren, dass eine Strategie Europa 2020, die "junge Menschen stärker in den Mittelpunkt stellt", unsichere oder gelegentliche Beschäftigungsverhältnisse als "strategische" Lösungen für junge Menschen einführt; beide Konzepte sind in der erwähnten Strategie enthalten, die sich auch für die Wettbewerbsfähigkeit als möglichen Weg aus der Krise stark macht.
Nemůžeme například přijmout, že strategie Evropa 2020, která je "více zaměřena na mladé lidi", považuje nejisté nebo dočasné zaměstnání za "strategické" řešení pro mladé lidi; obě tato pojetí tvoří součást uvedené strategie, která rovněž hájí konkurenceschopnost jako jedno z východisek z krize.

Genau wie Menschen sind Nationen, die sich selbst täuschen, einer unsicheren und instabilen Zukunft ausgeliefert.
Tak jako je tomu u lidí, národy, které samy sebe podvádějí, čeká nejistá a nestabilní budoucnost.

Mit 15 habe ich gekämpft, mit 21 war ich im Exil und meines Lebens unsicher...
Bojoval jsem, v 15-ti letech, když mi bylo 21, byl jsem v exilu, nejistý svým životem.

Die Mehrjahrespläne beruhen auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Daten und wenden den Vorsorgeansatz in wissenschaftlich fundierter Weise im Falle von etwaigen Einschränkungen der verfügbaren Daten und Abschätzungsmethoden sowie aller unsicheren quantifizierten Quellen an.
Víceleté plány jsou založeny na nejlepších dostupných vědeckých údajích a v případě omezení dostupných údajů a metod hodnocení uplatňují vědecky opodstatněným způsobem přístup předběžné opatrnosti s přihlédnutím k veškerým kvantifikovaným zdrojům nejistoty.

Vor allem im Bereich Verbraucherschutz besteht eine starke Verbindung zu Fällen, in denen Verbraucher durch unsichere Produkte erheblich geschädigt werden können.
Zejména ochrana spotřebitele je úzce spojena s případy, kdy mohou nebezpečné výrobky způsobit spotřebitelům značnou újmu.

d) Wenn sich auf dem Flugplatz ein unsicherer Zustand ergibt, hat der Flugplatzbetreiber unverzüglich alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass diejenigen Teile des Flugplatzes, in denen die Sicherheit gefährdet ist, nicht von Luftfahrzeugen genutzt werden.
d) Vznikne-li na letišti nebezpečný stav, provozovatel letiště neprodleně učiní všechna nezbytná opatření, jež zajistí, aby ty části letiště, u nichž bylo zjištěno, že ohrožují bezpečnost, nebyly letadly využívány.

Ganz im Gegensatz zur Leichtgläubigkeit, die auf Gefühlen oder auf Aberglauben beruht und somit eine sehr unsichere Grundlage hat, ist der wahre christliche Glaube auf einer sicheren Grundlage aufgebaut, auf Jesus Christus.
V opaku k lehkověrnosti, která spočívá na nejistém základu citu nebo pověry, je pravá křesťanská víra založena na pevném základě, na Ježíši Kristu.

Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.
Ale války růží, stejně jako fikce, kterou inspirovaly, nám ukazují, že vítězství může být nejisté, spojenci nestálí, a dokonce i samotná moc králů pomíjivá jako roční období.

Diese außergewöhnliche, sich schnell entwickelnde und unsichere Situation bedingt, dass das PEPP im Vergleich zum APP in Bezug auf seine Gestaltung und Umsetzung äußerst flexibel sein muss und seine geldpolitischen Ziele mit denen des APP nicht identisch sind.
Vzhledem k těmto výjimečným, rychle se měnícím a nejistým okolnostem je zapotřebí, aby byl program PEPP ve srovnání s programem APP koncipován a prováděn s vysokou mírou flexibility, a měnověpolitické cíle programu PEPP nejsou shodné s cíli programu APP.

Wenn du dich unsicher fühlst, such dir neue Freunde.
Jestli se cítíš zranitelná, udělej si kámošky, nový kámošky.

In der Praxis bedeutet dies, dass die nationalen Behörden die Hosting-Anbieter kontaktieren können, die dann, nachdem sie über eine rechtswidrige Tätigkeit in Kenntnis gesetzt wurden, den Inhalt entfernen oder sperren müssen, wenn sie den Haftungsausschluss für sich beanspruchen wollen, was wiederum bedeutet, dass die unsicheren/nicht konformen Produkte für Nutzer in der EU über ihre Dienste nicht mehr zugänglich wären.
V praxi to znamená, že vnitrostátní orgány mohou kontaktovat poskytovatele služeb shromažďování informací, kteří poté, co jsou informováni o protiprávní činnosti, a pokud chtějí využít vyloučení odpovědnosti, musí odstranit nebo zablokovat dotčený obsah, což znamená, že nebezpečné nebo nevyhovující výrobky již nebudou zákazníkům EU prostřednictvím jejich služeb dostupné.

Das erklärt, warum es auf der Erde seit 1914 so unsicher ist.
To vysvětluje, proč je Země od roku 1914 tak nebezpečným místem.

Ich weiß, dass wir stehen zusammen einer unsicheren Zukunft gegenüber.
Vím, že spolu čelíme nejisté budoucnosti.

War unsicher, ob ich was sagen soll.
Nevěděla jsem, že bych měla.

Die angestrebten Maßnahmen werden zweifelsohne nützlich sein, die Finanzierung bleibt jedoch noch immer unsicher.
Navržená opatření budou jistě užitečná, ale financování je stále nejisté.

(7) Es sollte ein unionsweiter Mindestschutzstandard bezüglich unlauterer Handelspraktiken eingeführt werden, um solche Praktiken einzudämmen, dazu beizutragen, den landwirtschaftlichen Erzeugern innerhalb und außerhalb der EU eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten, unsichere und nicht nachhaltige Praktiken und prekäre Arbeitsbedingungen zu verhindern und Risiken für die Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelverschwendung entlang der Lebensmittelversorgungskette zu verringern.
(7) Měl by být zaveden minimální standard ochrany Unie proti nekalým obchodním praktikám, aby se snížil výskyt takových praktik a přispělo se k zajištění odpovídající životní úrovně zemědělských výrobců uvnitř Unie i mimo ni s cílem zabránit nebezpečným a neudržitelným postupům a nejistým pracovním podmínkám a snížit rizika pro bezpečnost potravin a plýtvání potravinami po celé délce potravinového řetězce.