unterseeisch oor Tsjeggies
unterseeisch
de
Sich unter der Meeresoberfläche befindend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
podmořský
de
Sich unter der Meeresoberfläche befindend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— NGT: Betrieb eines unterseeischen Erdgas-Transportsystems auf dem niederländischen Festlandsockel und einer Gasaufbereitungsanlage in Uithuizen.
Kapacita sedadel ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Überwachung der Leistung und Bedingungen von Offshore- und unterseeischen Anlagen, Bauteilen und Umgebung, Entwicklung von Computersoftware für die Überwachung der Leistung und Bedingungen von Offshore- und unterseeischen Anlagen und Bauteilen
V různých kulturách nás nazývali různě a teď jsme superhrdinovétmClass tmClass
Die mit der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 eingeführten Schutzgebiete für Granatbarsch in den ICES-Gebieten VI und VII werden angesichts der miserablen Bestandslage im Bereich der unterseeischen Berge in diesen Gebieten und der weiteren Verfügbarkeit von Quoten außerhalb der Sperrgebiete allerdings beibehalten.
Většina korekce by byla provedena na straně výdajůEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung C(2009) 92/1 der Kommission vom 9. Januar 2009, mit der gegenüber der Nexans SA und allen von ihr unmittelbar oder mittelbar kontrollierten Unternehmen einschließlich der Nexans France SAS angeordnet wurde, eine Nachprüfung nach Art. 20 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 [EG] und 82 [EG] niedergelegten Wettbewerbsregeln zu dulden, wird für nichtig erklärt, soweit sie andere Stromkabel als unterseeische und unterirdische Hochspannungskabel und das zu diesen anderen Kabeln gehörende Material betrifft.
Svazku klíčů?EurLex-2 EurLex-2
11 Demzufolge hat das Gericht der Klage auf Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung insoweit stattgegeben, als sie andere Stromkabel als unterseeische und unterirdische Hochspannungskabel und das zu diesen anderen Kabeln gehörende Material betraf, und die Klage im Übrigen abgewiesen.
Antibiotika?- PenicilinEurLex-2 EurLex-2
Ja, dachte Loren, ein unterseeischer Wald, wo die Fische zwischen den schlanken, gewundenen Stämmen herumschwimmen.
Strejda mi půjčil detektor kovu, ale jen na dnešekLiterature Literature
Die höhere Sicherheit unterseeischer Kabel und Leitungen wird die Energieeffizienz verbessern.
Ale nepřestala jsem na tebe myslet ani na denEurLex-2 EurLex-2
Gewiss unterliegt der Festlandsockel in gewissem Rahmen weiterhin der Hoheitsgewalt des angrenzenden Staats, wenn auf ihm unterseeische Kabel und Rohrleitungen gelegt werden, denn nach Art. 79 Abs. 3 des Seerechtsübereinkommens bedarf „[d]ie Festlegung der Trasse für das Legen solcher Rohrleitungen auf dem Festlandsockel ... der Zustimmung des Küstenstaats“ und nach Abs. 4 desselben Artikels bleiben sowohl das „Recht des Küstenstaats, Bedingungen für Kabel oder Rohrleitungen festzulegen, die in sein Hoheitsgebiet ... Küstenmeer führen“, als auch „seine Hoheitsbefugnisse über Kabel und Rohrleitungen ..., die im Zusammenhang mit der Erforschung seines Festlandsockels, der Ausbeutung seiner Ressourcen oder dem Betrieb von seinen Hoheitsbefugnissen unterliegenden künstlichen Inseln, Anlagen oder Bauwerken gebaut oder genutzt werden“, unberührt.
Uděláme provazEurLex-2 EurLex-2
Durch hydrothermale Schlote — manche bilden eine Art unterseeische Geysire — gelangt dieses Gemisch aus Wasser und Mineralen ins Meer (2).
Takže můžeš bejt neviditelnej, jen když se vůbec nikdo nedívá?jw2019 jw2019
Komplexe und einzigartige Ökosysteme, vor allem unterseeische Vulkane, auch als Seeberge bekannt, werden zerfetzt, weil Grundschleppnetz-Fischerei eine „preiswerte“ Möglichkeit darstellt, einige wenige Tiefseefischarten zu fangen.
Členské státy nebo orgány Evropské unie mohou v případě potřeby vyslat rovněž mezinárodní civilní personál, a to nejméně na období jednoho rokuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Färöer haben jetzt 18 Tunnel, davon zwei unterseeische Inselverbindungen.
Jde vždycky jen o tebe, že?jw2019 jw2019
erkennt an, dass eine effizientere Ressourcennutzung, in Kombination mit verbesserten Recyclingstrategien, einen kosteneffektiveren und nachhaltigeren Ansatz zur Deckung unseres Mineralbedarfs bietet als die intensive Nutzung unterseeischer Ressourcen; bedauert, dass die Lücken im Bereich des Recycling von Rohstoffen und seltenen Erden zu einem vermehrten Abfallaufkommen beitragen, und fordert deshalb Maßnahmen zur Ankurbelung der Recyclingindustrie, um eine Alternative zum Tiefseebergbau zu eröffnen; weist auf die Möglichkeiten für langfristige Beschäftigung hin, die dieser alternative Ansatz bietet;
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatEurLex-2 EurLex-2
c) die Freiheit, vorbehaltlich des Teiles VI, unterseeische Kabel und Rohrleitungen zu legen,
To jsem já, pitomče!- PromiňEurLex-2 EurLex-2
Dem Nachhaltigkeitsanspruch wurde entsprochen, indem durch die Kofinanzierung wichtiger Studien und Arbeiten innovative Stromprojekte unterstützt wurden: eine 600 km lange unterseeische Verbindungsleitung zwischen Irland und Frankreich, ein Druckluftenergiespeicher in Nordirland und ein Projekt für intelligente Netze zwischen Slowenien und Kroatien.
na program Marco Polo bylo k dispozici # milionu EUR v prostředcích na závazky a #,# milionu EUR v prostředcích na platbyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Entwicklung und Umsetzung der integrierten Strategien für Meeresräume unter Berücksichtigung eines ausgewogenen Vorgehens in allen Meeresräumen sowie der besonderen Gegebenheiten der Meeresräume und ihrer Unterregionen [unterseeischen Regionen] und gegebenenfalls der einschlägigen makroregionalen Strategien zu unterstützen, insbesondere in Meeresräumen, in denen der Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den einzelnen Ländern bereits erprobt ist und multinationale operative Strukturen bestehen;
Vyrušuje tě to?not-set not-set
Apparate zur Vermessung von unterseeisch verlegten Rohrleitungen, Lichtwellenleitern und Kabeln
Viděl jsi mě?tmClass tmClass
Sie leben an den Kontinentalhängen oder im Bereich von unterseeischen Bergen.
Nechci zneužívat našeho přátelství, ale nutně potřebuju laskavostEurlex2019 Eurlex2019
46 Wie oben in den Randnrn. 3 und 5 dargelegt, stellte die Kommission in der Nachprüfungsentscheidung fest, dass der Gegenstand ihrer Untersuchung „mit der Lieferung von Stromkabeln und dazugehörigem Material einschließlich u. a. unterseeischer Hochspannungskabel und in bestimmten Fällen unterirdischer Hochspannungskabel“ zusammenhänge.
Urazil jsem tisíce milEurLex-2 EurLex-2
58 Abs. 1 und 79 Abs. 1 dieses Übereinkommens, die unter bestimmten Voraussetzungen allen Staaten das Recht einräumen, in diesen Bereichen unterseeische Kabel zu verlegen.
Směrnice Komise #/ES ze dne #. července #, kterou se mění příloha # směrnice Evropského parlamentu a Rady #/ES [#], by měla být začleněna do DohodyEurLex-2 EurLex-2
Die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten sowie Österreich, Norwegen, Schweden und Finnland erklären, daß die Bestimmungen des Artikels 7 den herkömmlichen Regeln des Völkerrechts betreffend die Hoheitsgewalt über unterseeische Kabel und Rohrleitungen oder, soweit solche Regeln nicht vorhanden sind, dem allgemeinen Völkerrecht unterliegen.
Bod #.#.#.# této TSI uvádí specifikace pro kolejová vozidla, které se týkají ochrany znehybněného vlakuEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission nachdrücklich auf, angesichts der Besonderheiten der ausschließlichen Wirtschaftszonen der Regionen in äußerster Randlage (Fehlen eines Festlandsockels bei einigen von ihnen) und der Grenzen ihrer Fischereizonen (die sich häufig auf die unterseeischen Hügel beschränken) ohne zu zögern den Grundsatz der Vorsorge und der relativen Stabilität anzuwenden und dadurch das biologische und ökologische Gleichgewicht der Arten und den Schutz des mit dem Fischereisektor in diesen Regionen zusammenhängenden sozioökonomischen Gefüges sicherzustellen; drängt die Kommission, in ihren Legislativvorschlägen ebenfalls die Tatsache zu berücksichtigen, dass die Fischereitätigkeit in einigen Regionen in äußerster Randlage, z.B. im Indischen Ozean, erst in jüngster Zeit aufgenommen wurde und dass die Fischbestände in diesen Gebieten dort noch reichhaltig sind
Měli bychom zavolat do nemocniceoj4 oj4
a) alle Hochspannungsleitungen, mit Ausnahme derjenigen in Verteilernetzen, und die unterseeischen Verbindungen, soweit diese Leitungen der interregionalen oder internationalen Übertragung oder Verbindung dienen;
To byl generálEurLex-2 EurLex-2
Ausbildungs- und Bildungsdienstleistungen im Bereich Sicherheitsinspektion von Erdölbohrungen und -plattformen, Industrieanlagen, unterirdischen Bergbauanlagen und Wasserkraftanwendungen, Anlagen für Energie und erneuerbare Energie und unterseeische Anlagen, Sicherheitsbewertungen, Zertifizierungen und Sicherheitsinspektionen vor Ort
K úpravě kyselosti mohl být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíkovátmClass tmClass
Wieder trug er eine Vollsicht-Brille; aber diesmal trieb er nicht durch einen unterseeischen Wald.
O pohlavní styk, pochopitelněLiterature Literature
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.