Unterstand oor Tsjeggies
Unterstand
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přístřeší
úkryt zvířat
úkryt
útulek
Der Glanz von Olympus als Unterstand für Gesetzlose.
Sláva Olympu, ponížena na útulek pro psance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;
zaručit kvalitu a bezpečnostEurLex-2 EurLex-2
Für die Anwendung von Artikel # Absatz # Buchstabe b) Ziffer ii) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) Ziffer ii) dazu, daß infolge gleich langer Versicherungszeiten mehrere Mitgliedstaaten zuständig sind, so werden die Leistungen nach Artikel # beziehungsweise Artikel # nach den Rechtsvorschriften des Staates gewährt, denen der Arbeitnehmer zuletzt unterstanden hat
To není možnéeurlex eurlex
überdachte Unterstände, einschließlich dunkler Verstecke, in ausreichender Zahl für alle Kategorien von Kaninchen;
Gejšo, děvko, chcípni!EuroParl2021 EuroParl2021
Baumaterialien und -teile, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Gitter, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Handläufe, Handläufe zum Schutz von Grünflächen, Körbe, Obstbehältnisse, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Drahtgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Grünflächen, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle
Členské státy mohou stanovit, jaké následky plynou z dočasného přerušení přístupu na tuto internetovou stránku nebo do centrální elektronické platformy způsobeného technickými či jinými faktorytmClass tmClass
Kundenspezifische Kits zur Installation auf bloßen Unterständen oder Fahrgestellen zur Umwandlung in ein militärisches Ausrüstungsteil
Způsob podánítmClass tmClass
Es war organisatorisch ein Teil des Staates, unterstand dem Staat und dessen Aufsicht und war mit besonderen Rechten ausgestattet, um Steuern im Interesse der Erleichterung vereinbarter öffentlicher Ausgaben aufzuerlegen.
Naše lomenice je mezi lomenicemi lomenice nejleniceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die zugelassenen Kontrollstellen übermitteln der zuständigen Behörde jährlich spätestens zum 31. Januar ein Verzeichnis der Unternehmen, die am 31. Dezember des Vorjahres ihrer Kontrolle unterstanden, sowie einen zusammenfassenden Bericht über die im Vorjahr ausgeführten Kontrolltätigkeiten.
Žiji můj život v bázni božíEurLex-2 EurLex-2
79 – Die Kommission weist beispielhaft darauf hin, dass etwa die Staatsbetriebe in den Bereichen Post und Eisenbahn in Italien traditionell anderen Organisationsstrukturen angehörten und insbesondere anderen Ministerien unterstanden als die AAMS.
Kam jdeš, Cathy?EurLex-2 EurLex-2
Die Schweine sind auf umzäunten oder offenen Flächen zu halten, wo ihnen nachts und/oder bei schlechter Witterung geschützte Unterstände zur Verfügung stehen.
Pro účely vykázání rezervy na náklady spojené s nakládáním s odpadem byl výbor IFRIC požádán, aby v kontextu likvidace EEO stanovil, co tvoří událost zakládající závazek podle odst.# písm. a) IASEurLex-2 EurLex-2
Leistungen in Bezug auf Bau, Reparatur und Installation von Unterständen für Schwimmbecken und von Schwimmbecken, Sprudelbädern, Spa-Bädern, Saunen, Dampfbädern und Wasserbecken
Všechny žalobkyně se tímto domáhají zrušení napadeného rozhodnutí nebo podpůrně snížení pokuty z těchto důvodůtmClass tmClass
Bei der Positionierung der Unterstände sollten diese Faktoren berücksichtigt werden
Nikdo nemluvil o sekání prstůoj4 oj4
Anmerkung 1: Unternummer ML13b schließt Werkstoffe ein, besonders konstruiert zur Bildung einer explosionsreaktiven Panzerung oder zum Bau militärischer Unterstände (shelters).
Máme se snad těch lidí bát?Eurlex2019 Eurlex2019
Eine Zeitlang unterstand diesem Zweigbüro das Werk der Verkündigung des Königreiches in 12 Ländern mit 13 Sprachen.
To je způsob, jak udržet veřejnou důvěru a spolupráci.jw2019 jw2019
Als Jesus auf der Erde diente, unterstand Palästina sowohl der Herrschaft des Römischen Reiches als auch den jüdischen Vorstehern, deren oberstes Gremium der Große Sanhedrin war, d. h. ein 70 Mitglieder zählender Ältestenrat, dem die römische Regierung begrenzte Verfügungsgewalt über jüdische Angelegenheiten gewährte.
Rychle si nasaďte brýlejw2019 jw2019
Der Posten von Muhammad Taher Anwari als Direktor für Verwaltungsangelegenheiten unterstand dem Ministerrat des Taliban-Regimes, der höchsten Ebene in der Taliban-Hierarchie.
Nazvi mě svým, a budu znovu pokřtěn.Už nechci nikdy víc být RomeoEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehören Forschungsgruppen, die früher dem Forschungszentrum für Physik unterstanden
Stěhujou se k nám!oj4 oj4
Metallene Unterstände für Fahrräder und Motorräder
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu #a současného víceletého finančního rámce na období #-# a s ustanoveními bodu # interinstitucionální dohody ze dne #. května #; poznamenává, že financování po roce # bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámcitmClass tmClass
Da diese Maßnahmen zum Zeitpunkt ihrer Gewährung keinerlei Leitlinie unterstanden, werden sie direkt basierend auf Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV geprüft.
Svět je tvůjEuroParl2021 EuroParl2021
Die Anträge wurden von den „Cellules départementales d’indemnisation“ (Entschädigungsstellen der Departements) geprüft, die in jedem der betroffenen Departements unter Einbeziehung der betreffenden Behörden, Fachverbände, Banken und Versicherungen eingerichtet wurden und dem jeweiligen Präfekten unterstanden.
Uvedené metody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkceEurLex-2 EurLex-2
b) Umfasst Forschungsgruppen, die früher dem Forschungszentrum für Physik unterstanden.
O čem to mluvíš?EurLex-2 EurLex-2
Im Frühmittelalter war die Kanzlei Teil der Hofkapelle und unterstand dem Erzkaplan.
Jak chceš ve vězení ukrýt # předmětů po celých # let?WikiMatrix WikiMatrix
Reparatur und Wartung von Lastkraftwagen, Containern und Beförderungs- und Lagerungsgeräten, Leistungen des Baus, der Installation, der Instandhaltung und Reparatur von starren technischen Unterständen, genannt "Shelter"
A co tvůj slib?tmClass tmClass
Auf der Makyta befindet sich eine Kreuzung markierter touristischer Wege, die vierte Station des Lehrpfades Javorníky - hřeben, ein hölzerner Unterstand für Touristen und ein Gipfelbuch.
Musíš se před to postavit, synkuWikiMatrix WikiMatrix
a) die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;
Svazku klíčů?EurLex-2 EurLex-2
Organisatorisch war sie kein Bestandteil des Staates, sie unterstand aber dem Staat und dessen Aufsicht.
Neužívejte přípravek ABILIFY jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na aripiprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku ABILIFYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.