verwechslung oor Tsjeggies
verwechslung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
omyl
Bitte benachrichtigen Sie alle anderen Agents und Officers. Das war alles eine schreckliche Verwechslung.
Prosím uvědomte ostatní agenty a strážníky, že to celé byl strašný omyl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwechslung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
záměna
Jegliche Verwechslung mit Erzeugnissen, die unter die Weinkategorien gemäß diesem Anhang fallen, ist zu vermeiden.
Jakákoli záměna s výrobky odpovídajícími druhům vína v této příloze musí být vyloučena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
A skončil jsem se sám sobě nasazenými pouty mé vlastní svobodné vůleEurLex-2 EurLex-2
b) ein Zeichen zu benutzen, wenn wegen der Identität oder der Ähnlichkeit des Zeichens mit der Marke und der Identität oder Ähnlichkeit der durch die Marke und das Zeichen erfassten Waren oder Dienstleistungen für das Publikum die Gefahr von Verwechslungen besteht, die die Gefahr einschließt, dass das Zeichen mit der Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird.“
Ale v domňa se nesmí kouřitEuroParl2021 EuroParl2021
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr einer Verwechslung mit der älteren Marke (Verordnung Nr. 40/94 des Rates, Art.
Můžu použít toaletu?EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere müssen vertikal integrierte Verteilernetzbetreiber in ihren Kommunikationsaktivitäten und ihrer Markenpolitik dafür Sorge tragen, dass eine Verwechslung in Bezug auf die eigene Identität der Versorgungssparte des vertikal integrierten Unternehmens ausgeschlossen ist.
Nebo snad malého nefritového Buddhu?EurLex-2 EurLex-2
Maßgeblich sei allein, ob die Marken objektiv geeignet seien, das Publikum insbesondere dadurch zu täuschen, dass sie Verwechslungen mit anderen Waren verursachten.
Věř systémuEurLex-2 EurLex-2
Das Verzeichnis der zur Herstellung der Mischfuttermittel verwendbaren Ausgangserzeugnisse ist nicht abschließend. Die Mitgliedstaaten müssen deshalb zulassen, daß die in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Mischfuttermittel auch andere als die in dem genannten Verzeichnis aufgeführten Ausgangserzeugnisse enthalten, sofern sie unverdorben, unverfälscht und handelsüblich sowie durch spezifische Kennzeichnungen ausgewiesen sind, die jede Verwechslung mit den Ausgangserzeugnissen ausschließen, für welche die auf Gemeinschaftsebene festgelegten Bezeichnungen verwendet werden dürfen.
Nicméně s ohledem na skutečnost, že tato společnost nakupuje velmi významná množství triethanolaminu od výrobního odvětví Unie, se neočekává, že by konečný dopad jakékoli změny antidumpingových opatření byl u tohoto konkrétního průmyslového spotřebitele významnýEurLex-2 EurLex-2
Eine Verpflichtung des Händlers, Kraftfahrzeuge anderer Lieferanten in gesonderten Bereichen des Ausstellungsraums zu verkaufen, um eine Verwechslung der Marken zu vermeiden, stellt kein Wettbewerbsverbot im Sinne dieser Verordnung dar
Kromě toho normy zveřejněné podle směrnic #/#/ES, #/#/ES, #/#/EHS a #/#/EHS mohou být použity pro prokázání shody s články #.#.a a #.#.b směrnice #/#/ESeurlex eurlex
Um den Vorschriften in bestimmten einführenden dritten Ländern zu genügen, können die für die Ausfuhr bestimmten Verpackungen mit Angaben versehen werden, die von den in dieser Verordnung vorgesehenen Angaben abweichen, soweit sie nicht zu Verwechslungen mit diesen Angaben führen können.
Ani zajímavéEurLex-2 EurLex-2
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr der Verwechslung mit der älteren Marke (Verordnung Nr. 40/94 des Rates, Art. 8 Abs. 1 Buchst. b) (vgl. Randnrn. 19, 33)
Spartakus musí být plně přesvědčen, že předběhl... pronásledující armády Pompeiovy a LukulovyEurLex-2 EurLex-2
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr der Verwechslung mit der älteren Marke (Verordnung Nr. 40/94 des Rates, Art. 8 Abs. 1 Buchst. b) (vgl. Randnrn. 29, 58)
Je to můj bratrEurLex-2 EurLex-2
In dem dort anhängigen Rechtsstreit ist Folgendes unstreitig: i) „ONEL“ und „OMEL“ sind ähnliche Marken; ii) die Marken sind für identische oder zumindest ähnliche Dienstleistungen eingetragen; iii) für das Publikum besteht zwischen „OMEL“ und „ONEL“ die Gefahr von Verwechslungen im Sinne von Art. 2.3 Buchst. b der Benelux-Übereinkunft; iv) Leno hat „ONEL“ in den Niederlanden ernsthaft benutzt.
Zavedení vhodných kontrolních mechanismůEurLex-2 EurLex-2
Dr. Wen meint, es sei eine Verwechslung, weil unser Blinddarmpatient gar keinen Blinddarm hat.
Nelíbí se ti to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission hat dem Gerichtshof mitgeteilt, sie habe von Deutschland im März 2002 (was die Verwechslung des Datums mit März 2003 erklären mag) eine „erste Aufstellung“ und im Juni 2002 einen offiziellen Vorschlag erhalten.
Toxicita po opakovaných dávkáchEurLex-2 EurLex-2
Diese Angaben sollten genügen, um Verwechslungen bei Homonymie vorzubeugen.
Opice, které jsme přinesli, nám hodně pomohlinot-set not-set
Aufgrund dieser Verwechslung habe das Gericht die mit dem ersten abschlägigen Bescheid erklärte Verweigerung eines teilweisen Zugangs nicht im Hinblick auf die Identität der Staaten beanstandet, die dem Rat Dokumente zur Verfügung gestellt hätten.
Pardon šéfeEurLex-2 EurLex-2
Die Kritik, die das HABM gegenüber dem Gericht äußert, beruht nämlich auf einer Verwechslung von Buchstaben und Geist des Art. 4 der Verordnung mit denen des Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung.
Uh, uh, fotografie, kresby, nějaké tretkyEurLex-2 EurLex-2
Die Probe wird entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde oder des Untersuchungslabors zur Gewährleistung der identitätsgerechten Untersuchung der Probe (vgl. 2) mit einer Kennzeichnungsnummer versehen, damit jede Verwechslung ausgeschlossen ist.
Je to skvělýEurLex-2 EurLex-2
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr der Verwechslung mit der älteren Marke – Bildmarke Turkish Power und Wortmarke POWER
Ano, pane, budovu máme obklíčenou a podezřelého hledámeEurLex-2 EurLex-2
62 Im Übrigen wird in den Buchst. i und l der Ziff. I B dieses Anhangs die Notwendigkeit betont, jede Verwechslung und jeden Missbrauch der CE‐Kennzeichnung zu verhindern, indem den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt wird, die unberechtigte Anbringung dieser Kennzeichnung zu unterbinden.
obdélníková žínkaEurLex-2 EurLex-2
Die Berufsbezeichnung wird in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Niederlassungsmitgliedstaats geführt, und zwar so, dass keine Verwechslung mit der Berufsbezeichnung des Aufnahmemitgliedstaats möglich ist
Většina korekce by byla provedena na straně výdajůoj4 oj4
33 Der Gerichtshof hat bereits entschieden, dass eine „Untätigkeit“ darin bestehen kann, dass es der Inhaber einer Marke unterlässt, rechtzeitig auf sein ausschließliches Recht gemäß Art. 5 der Richtlinie 2008/95 zurückzugreifen, um bei der zuständigen Stelle zu beantragen, betroffenen Dritten die Benutzung eines Zeichens zu verbieten, für das eine Gefahr von Verwechslungen mit der Marke besteht, weil solche Anträge den Zweck haben, die Unterscheidungskraft dieser Marke zu bewahren (vgl. in diesem Sinne Urteil Levi Strauss, Rn. 34).
Schvalovací orgán může rozhodnout, že bude požadovat, aby mu výrobce předložil soubornou dokumentaciEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen , um die Verwendung von Genehmigungszeichen zu verhindern , die zu einer Verwechslung zwischen Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen eines Typs , für den eine EWG-Bauartgenehmigung nach Artikel 1 erteilt wurde , und anderen Einrichtungen führen können .
Ale mám s tou bublinou pravdu ne?EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 2 Erwägung 7 a (neu) (7a) Angesichts der Ausweitung des Anwendungsbereichs dieser Verordnung auf Erzeugnisse aus Drittländern und zum Schutz der Verbraucher vor der Gefahr einer Verwechslung von Gemeinschaftssymbol und Ursprung des Erzeugnisses ist die Angabe von Ursprungs- und Verarbeitungsort des als garantiert traditionelle Spezialität vermarkteten Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels auf dem Etikett erforderlich.
Jen chvilku, fajn?not-set not-set
Zur Gefahr einer Verwechslung zwischen der Betriebsbezeichnung Generalóptica und den Gemeinschaftsmarken GENERAL OPTICA ist festzustellen, dass diese Möglichkeit im Rahmen der Prüfung nach Art. 8 Abs. 4 der Verordnung Nr. 40/94 erst in Betracht zu ziehen ist, wenn die dem Inhaber einer Betriebsbezeichnung durch Art. 239 Buchst. f des Código da propriedade industrial eingeräumte Befugnis, sich der Benutzung einer ähnlichen oder identischen jüngeren Marke zu widersetzen, geprüft wird.
Země původuEurLex-2 EurLex-2
Wein weist Dabei ist allerdings jegliche Verwechslung mit Erzeugnissen zu vermeiden, die unter die Weinkategorien gemäß diesem Anhang fallen.
Musíte vstávat!not-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.