verwechseln oor Tsjeggies
verwechseln
de
verwechseln (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
plést
Aber ich kann verstehen, dass Unbegabte dazu neigen, die beiden zu verwechseln.
Ale chápu, že nevzdělanci mají sklon, si to plést.
splést
Sie müssen mich mit einer anderen Rüstung verwechselt haben.
Museli jste si mě splést s jiným brněním.
zaměnit
Ist eine Kontrollleuchte vorhanden, so darf sie nicht mit der Kontrollleuchte der Begrenzungsleuchte verwechselt werden können.
Pokud existuje, nesmí být možnost ji zaměnit s kontrolkou předních a zadních obrysových svítilen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
splést si · zmást · plést si
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwechseln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízeníjw2019 jw2019
Der Gemeinschaftsgesetzgeber hat nämlich die zuständigen Stellen des Aufnahmestaats verpflichtet, den Angehörigen der Mitgliedstaaten, die alle Voraussetzungen für den Zugang zu einem reglementierten Beruf und dessen Ausübung im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats erfüllen, das Recht zuzuerkennen, ihre im Herkunftsstaat bestehende rechtmäßige Ausbildungsbezeichnung (nicht zu verwechseln mit der Berufsbezeichnung) und gegebenenfalls deren Abkürzung in der Sprache dieses Staates zu führen.
Doufám, že si ji také zamiluješEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechseln
Nedivím se ti, že se zlobíš zlatooj4 oj4
Wir verwechseln häufig den Dialog mit den Bürgern mit dem Dialog mit Organisationen, die ganz oder teilweise durch die EU finanziert werden.
SamozřejměEuroparl8 Europarl8
Dieser Gläubigerschutz sei nicht mit der Rückforderungsverpflichtung nach der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung zu verwechseln.
poštovní a emailová adresaEurLex-2 EurLex-2
Sicher, natürlich aber es ist sehr leicht, Dankbarkeit mit Zuneigung zu verwechseln.
Kazání bezbožného muže může být těžkým břemenemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verwechseln Sie nicht Bentley mit dieser Position.
Pozorovatelé musí být nezávislí na vlastníku i veliteli plavidla a jakémkoli členu posádkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass frisches Fleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die einem Verbot gemäß Artikel 2, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 unterliegen, mit einem speziellen Gesundheitskennzeichen versehen werden, das nicht oval und nicht zu verwechseln ist mit
Aaa, tak to by byla škoda udělat kaňku na tvůj nepokvrněný štít.Když mě omluvíšEuroParl2021 EuroParl2021
Zur Wahrung der Glaubwürdigkeit des Recyclingkonzepts ist es wichtig, das Ende der Abfalleigenschaft nicht mit Recycling zu verwechseln. Das ist das Anliegen dieser Abänderung.
To musí být zase už ta kocovinanot-set not-set
36 Treten die in Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie 89/104 genannten Beeinträchtigungen auf, so sind sie die Folge eines bestimmten Grades der Ähnlichkeit zwischen der Marke und dem Zeichen, aufgrund dessen die beteiligten Verkehrskreise einen Zusammenhang zwischen dem Zeichen und der Marke sehen, d. h. die beiden gedanklich miteinander verknüpfen, ohne sie jedoch zu verwechseln.
Vyslechneš sobeckého, zrádného syna?EurLex-2 EurLex-2
Verwechseln Sie Vergewaltigung nicht mit Potenz.
Jelikož konečná hodnota je v podstatě hodnota peněžních toků od roku [...] diskontovaná na rok [...], soukromý investor by musel mít za to, že i když jeho investice v [...] letech nepřináší žádné výnosy, je to nicméně dobrá investice na základě výhledů po roce [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am auffälligsten ist die ausgeprägte Gesichtsstarre oder Deafferenzierung, nicht zu verwechseln, wie wir jetzt wissen, mit Apathie oder Katatonie.
Kdyby mě tak viděl Don JarvisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss betont, dass dieser neue Aspekt des ersten Pfeilers der GAP nicht mit den Agrarumweltmaßnahmen zu verwechseln ist
Je to slaný a dobrýoj4 oj4
Man sollte Mitleid nicht mit Liebe verwechseln
Rád vás vidímopensubtitles2 opensubtitles2
Anmerkung 1: Die "Signallaufzeit des Grundgatters" ist nicht mit der Eingangs-/Ausgangsverzögerungszeit einer komplexen, monolithisch integrierten Schaltung zu verwechseln.
Komise potvrdí, zda bylyEurLex-2 EurLex-2
Du scheinst eine nette Maus zu sein.« »Sorry, Jack, aber du scheinst mich mit einem Bimho zu verwechseln«, sagte Y.
Pokaždý, když se objeví, celá znervózníšLiterature Literature
Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird.
To jsem já, pitomče!- PromiňEurLex-2 EurLex-2
Dieser Aktionsplan, der die Kommission selbst betrifft, ist nicht mit einer der Formen von Korrekturmaßnahmen zu verwechseln, die als "Aktionspläne für Abhilfemaßnahmen" bezeichnet werden und auf Verlangen der Kommission in den Mitgliedstaaten umzusetzen sind (siehe Ziffer 12).
Zasloužíte sami rozsekat, prošpikovat a uškvařitEurLex-2 EurLex-2
Die Noten- und Manuskriptsammlung, die sogenannte Amalienbibliothek – nicht zu verwechseln mit der Herzogin Anna-Amalia-Bibliothek – gehört heute zu den Raritäten der Staatsbibliothek zu Berlin.
Uvidíme se za chvilkuWikiMatrix WikiMatrix
Junge, du musst mich mit jemandem verwechseln, der alles zweimal sagt.
Briane, máš uplnou pravdu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Berücksichtigt man, dass sich dem Durchschnittsverbraucher nur selten die Möglichkeit bietet, verschiedene Marken unmittelbar miteinander zu vergleichen, sondern dass er sich auf das unvollkommene Bild verlassen muss, das er von ihnen im Gedächtnis behalten hat (Urteil Lloyd Schuhfabrik Meyer, Randnr. 26), ist es nämlich angesichts der erheblichen Ähnlichkeit der Zeichen insbesondere in visueller und klanglicher Hinsicht und der festgestellten Identität der betreffenden Dienstleistungen wahrscheinlich, dass das Publikum die Marken miteinander verwechseln wird.
Bojíte se jich?EurLex-2 EurLex-2
Sie verwechseln meine Freundlichkeit mit Schwäche.
Řídící loď je kaputOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht zu verwechseln mit Nicht-obstruktive oder unobstructive, denn das ist die Schichten, CSS-Mix mit HTML in JavaScript.
Akce průřezového programuCommon crawl Common crawl
Bei der Anwendung von .ευ gab es in der Bewertungsphase Schwierigkeiten aufgrund der Feststellung, dass diese Zeichenfolge dem Kürzel .eu und anderen Zeichenfolgen aus zwei Großbuchstaben zum Verwechseln ähnlich sehen könnte.
Protože Měsíční zámek je místo, kam patříšEuroParl2021 EuroParl2021
Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass frisches Fleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die einem xVerbot gemäß Artikel 2, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 unterliegen, mit einem speziellen Gesundheitskennzeichen versehen werden, das nicht oval und nicht zu verwechseln ist mit
Další by mohla jít o pár palců nížeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.