verwarnen oor Tsjeggies
verwarnen
de
zusammenstauchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
varovat
Wer die Regeln verletzt, muss verwarnt werden und schließlich mit Sanktionen rechnen.
Ty, kdo pravidla porušují, je třeba varovat a posléze sankcionovat – nejlépe automaticky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er sollte daher auch dazu befugt sein, Eurojust zu verwarnen.
Vezmete si pušku!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden kann die ENISA Informationen über das Niveau der Cybersicherheit von Produkten und Diensten verbreiten, die auf dem Binnenmarkt angeboten werden, Anbieter und Hersteller verwarnen und sie auffordern, die Sicherheit, auch die Cybersicherheit, ihrer Produkte und Dienste zu verbessern.
Žaloba k Soudnímu dvoru se podává prostřednictvím vedoucího soudní kancelářenot-set not-set
- Verpflichtung der Behörden, die feststellen, dass ein Unternehmen die Kriterien für die Zuverlässigkeit, die finanzielle Leistungsfähigkeit oder die fachliche Eignung nicht mehr erfüllt, das Unternehmen zu verwarnen und, falls die Verstöße nicht innerhalb einer bestimmten Frist abgestellt werden, Verwaltungssanktionen aufzuerlegen, die vom Entzug der Zulassung bis zur Disqualifizierung des Verkehrsleiters reichen;
Neber si to takEurLex-2 EurLex-2
einen Verantwortlichen oder einen Auftragsverarbeiter zu verwarnen, wenn er mit Verarbeitungsvorgängen gegen diese Verordnung verstoßen hat,
Jseš ďábel, dítěEurLex-2 EurLex-2
Die Konsulate der Mitgliedstaaten in der Volksrepublik China können die akkreditierten Reisebüros verwarnen, wenn der Verdacht besteht, dass das Reisebüro an geringfügigen Verstößen beteiligt ist
Já myslela, že umíš naslouchatoj4 oj4
- wirksame Einwirkungsbefugnisse, wie beispielsweise die Möglichkeit, im Einklang mit Artikel 26 vor der Durchführung der Verarbeitungen Stellungnahmen abzugeben und für eine geeignete Veröffentlichung der Stellungnahmen zu sorgen, oder die Befugnis, die Sperrung, Löschung oder Vernichtung von Daten oder das vorläufige oder endgültige Verbot einer Verarbeitung anzuordnen, oder die Befugnis, den für die Verarbeitung Verantwortlichen zu verwarnen oder zu ermahnen oder die Parlamente oder andere Regierungseinrichtungen zu befassen,
Když budeš šetřit síly, tak by to chlapík jako ty mohl zvládnoutEurLex-2 EurLex-2
d) Eurojust verwarnen;
Musíš na něj tlačitnot-set not-set
den für die Verarbeitung Verantwortlichen oder den Auftragsverarbeiter zu ermahnen oder zu verwarnen,
Kapitáne Algrenenot-set not-set
Kriegen wir raus, sobald wir Sie für Trunkenheit und Ruhestörung verwarnen.
To znamená?Vidí úmyslOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich verwarne Sie nur ein Mal.
Kde je hora lbusuki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verwarnen Sie ihn wirklich?
Vy jste Cole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach der Identifizierung von mutmaßlich an Urheberrechtsverletzungen beteiligten Internetnutzern durch Erfassung ihrer Internetprotokolladressen (IP-Adressen) würden Urheberrechtsinhaber die IP-Adressen dieser Nutzer an die entsprechenden Internet-Diensteanbieter übermitteln, die ihre jeweiligen Teilnehmer, denen die entsprechenden IP-Adressen gehören, wegen ihrer potenziellen Beteiligung an Urheberrechtsverletzungen verwarnen würden
A já vím, že ty jsi zločinec, viděl jsem tě dnes před kostelem s tamtím feťákemoj4 oj4
Nachdem die Internet-Diensteanbieter über den mutmaßlichen Urheberrechtsverletzer informiert wurden, müssten diese den identifizierten Nutzer verwarnen und nach drei Verwarnungen den Internetzugang sperren.
Volal jste ji jménemEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Anstellungsbehörde in den drei anderen Fällen ihre Entscheidung über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens treffen wird, sobald ihr die notwendigen Informationen darüber zugegangen sind, wie die belgischen Behörden diese Fälle weiterzubehandeln gedenken; stellt ferner fest, dass die Anstellungsbehörde in einem weiteren Fall, in dem OLAF die Akten nicht an die belgischen Behörden weitergeleitet hat, im Einklang mit den Empfehlungen der Verwaltungsuntersuchung entschieden hat, den betreffenden Beamten zu verwarnen; bekräftigt seine Forderung nach einer strengen Verfolgung aller Fälle, in denen betrügerisches Verhalten nachgewiesen werden kann;
No nevím, jestli můžu někomu, kdo lžeEurLex-2 EurLex-2
Europol ermahnen oder verwarnen;
Proti bolesti vám předepíšeme morfin, percocet, darvocetEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Anstellungsbehörde in drei weiteren Fällen ihre Entscheidung über die Einleitung von Disziplinarverfahren treffen wird, sobald ihr die notwendigen Informationen darüber zugegangen sind, wie die belgischen Behörden beabsichtigen, diese Fälle weiterzubehandeln; nimmt ferner zur Kenntnis, dass die Anstellungsbehörde in einem weiteren Fall, in dem OLAF die Akten nicht an die belgischen Behörden weitergeleitet hat, im Einklang mit den Empfehlungen der Verwaltungsuntersuchung entschieden hat, den betreffenden Beamten zu verwarnen; bekräftigt seine Forderung nach einer strengen Verfolgung aller Fälle, in denen betrügerisches Verhalten nachgewiesen werden kann
Abych byl větší chlapákoj4 oj4
Die Kontrollinstanzen verfügen über: a) Untersuchungsbefugnisse, wie das Recht auf Zugang zu Daten, die Gegenstand von Verarbeitungsvorgängen sind, sowie das Recht auf Einholung aller für die Erfüllung ihres Überwachungsauftrags erforderlichen Informationen, b) wirksame Einwirkungsbefugnisse, wie beispielsweise die Möglichkeit, gemäß Grundsatz 12 vor der Durchführung der Verarbeitung Stellungnahmen abzugeben, und die Befugnis, die Löschung oder Vernichtung von Daten oder das endgültige Verbot einer Verarbeitung anzuordnen, und die Befugnis, den für die Daten Verantwortlichen zu verwarnen oder zu ermahnen oder das Parlament oder andere politische Stellen mit der Angelegenheit zu befassen, c) das Klagerecht oder eine Anzeigebefugnis bei Verstößen gegen die Grundsätze.
Navíc neexistuje systém nebo postup pro potvrzení, jaké vstupní materiály jsou spotřebovány ve výrobním procesu vyváženého výrobku nebo zda došlo k nadměrnému vrácení domácích nepřímých daní ve smyslu přílohy I písm. h) a přílohy # základního nařízení nebo dovozního cla ve smyslu přílohy I písm. i) a příloh # a # základního nařízenínot-set not-set
b) wirksame Einwirkungsbefugnisse, wie beispielsweise die Möglichkeit, gemäß Grundsatz 12 vor der Durchführung der Verarbeitung Stellungnahmen abzugeben, und die Befugnis, die Löschung oder Vernichtung von Daten oder das endgültige Verbot einer Verarbeitung anzuordnen, und die Befugnis, den für die Daten Verantwortlichen zu verwarnen oder zu ermahnen oder das Parlament oder andere politische Stellen mit der Angelegenheit zu befassen,
Poskytnuté informace popisují stav ke dni:(dd/mm/rrnot-set not-set
Sollte ich Sie verwarnen oder sollte ich den Staatsanwalt holen und Sie offiziell verhaften?
kontroly členského státu před pořízením záznamuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden kann die ENISA Informationen über das Niveau der Cybersicherheit von Produkten und Diensten verbreiten, die auf dem Binnenmarkt angeboten werden, Anbieter und Hersteller verwarnen und sie auffordern, die Sicherheit, auch die Cybersicherheit, ihrer Produkte, Prozesse, Dienste und Systeme zu verbessern.
Ty ses tam zrovna náhodou potloukalnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sollten zuerst verwarnen, ehe sie Verwaltungssanktionen verhängen.
Zásah Společenství s cílem vyřešit tuto situaci považuji za nevyhnutelný.not-set not-set
89 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.