Verwandtschaft oor Tsjeggies
Verwandtschaft
de
(nahe) Verwandtschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příbuznost
Sie können Verwandtschaft feststellen.
Jsou schopny rozlišit rostlinnou příbuznost.
příbuzenství
de
Beziehung von zwei oder mehr Lebewesen zueinander
cs
lidský příbuzenský pojem
vztah
Verfügbare Informationen zur Verwandtschaft mit natürlich vorkommenden Wildtypen sind zu berücksichtigen.
Musí být zohledněny dostupné informace o vztahu k přirozeně se vyskytujícím příbuzným přírodním typům.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
příbuzný · rodina · příbuzní · příbuzenstvo · afinita · bratr · souvislost · přízeň · příbuzenský vztah · širší rodina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verwandtschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
afinita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Und das Volk entzweite sich, einer gegen den anderen; und sie teilten sich einer vom anderen in Stämme, ein jeder gemäß seiner Familie und seiner Verwandtschaft und seinen Freunden; und so zerschlugen sie die Regierung des Landes.
To je herečka Sophie MaesováLDS LDS
Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte sich auf sämtliche Unterhaltspflichten erstrecken, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen; hierdurch soll die Gleichbehandlung aller Unterhaltsberechtigten gewährleistet werden.
Všichni z nás zemřouEurLex-2 EurLex-2
Die israelischen Hardliner betrachteten den „Krieg gegen den Terror“ und den Krieg im Irak als ihre Kriege, unterstützten Bushs martialische Rhetorik und die Isolierung des Iran und betrachteten die Neokonservativen als ideologische Verwandtschaft.
Buzz, díkuvzdání a můj nový nevlastní syn PatrikProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Begriff „Bruder“ war jedoch nicht auf eine fleischliche Verwandtschaft beschränkt.
O přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce požádalo devět společnostíjw2019 jw2019
Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen
Proč s ním jdeš, když nevíš kam?oj4 oj4
Wenn jemand ohne nähere Verwandtschaft stirbt, wie die Sammelwütige die hier gelebt hat, schicken sie einen wie Sloan, um jemanden zu finden.
Členské státy zajistí, aby byly skot a prasata při vstupu na území Společenství podrobeny hygienické kontrole (dovozní kontrole), kterou provede úřední veterinární lékařOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Verständnis ist von großer Bedeutung; denn wenn man sagt, daß die Menschen die gleiche Herkunft haben, dann reicht dies über die biologische und genetische Verwandtschaft hinaus.
Stále je slyším křičetjw2019 jw2019
Die meisten verloren alles, was sie besaßen, und hatten außerdem mindestens einen Toten in der Verwandtschaft zu beklagen.
Necítím večeřijw2019 jw2019
Unterhaltsforderungen, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen, oder
Mám otázku Rexxxi, tadyEurlex2019 Eurlex2019
v) Verfügbare Informationen zur Verwandtschaft mit natürlich vorkommenden Wildtypen sollten berücksichtigt werden.
Měl ses k nám přidatEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung und Vollstreckung einer Unterhaltsentscheidung aufgrund dieser Verordnung bewirkt in keiner Weise die Anerkennung von Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnissen oder Schwägerschaft, die der Unterhaltspflicht zugrunde liegen, die zu der Entscheidung geführt hat.
Dodržování autorských práv ochraňuje příjem, který živí kvalitní události.EurLex-2 EurLex-2
Verwandtschaft mit bekannten Phyto-, Tier- oder Humanpathogenen
" Do Ruska, volání Kozáků... "- jeden námětEurLex-2 EurLex-2
Grad der Verwandtschaft zwischen Spender-und Empfängerorganismus oder zwischen Elternorganismen
Já jsem dole, ty jsi nahořeeurlex eurlex
Es bestätigt außerdem ihre Verwandtschaft zum Mann aus Stahl.
To bylo mimořádně odvážné, LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In welchem Umfang auch andere Kulturen untersucht werden müssen, hängt ab von deren Verwandtschaft mit den bereits untersuchten Hauptkulturen, von der Menge und Qualität der vorhandenen Daten über diese Hauptkulturen sowie gegebenenfalls davon, wie weit sich die Verwendungsweisen des Pflanzenschutzmittels entsprechen.
To by mohl být dobrý nápad guvernéreEurLex-2 EurLex-2
Für eine solche Verwandtschaft existiert jedoch nicht der geringste Fossilienbeweis.
To nemůže být skutečné!Děje se to?jw2019 jw2019
Aus der Verwandtschaft kam Verstärkung, um mich umzustimmen.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcíjw2019 jw2019
Zur Einstufung eines Stoffes in Kategorie 2 unter dem Aspekt der Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit sollte in der Regel ein eindeutiger Nachweis der diesbezüglichen Wirkung in einer Tierart in Verbindung mit zusätzlichen, im Folgenden genannten Hinweisen vorliegen: unterstützende Daten zum Wirkungsmechanismus oder Wirkungsort, oder eine chemische Verwandtschaft zu anderen bekannten die Fruchtbarkeit beeinträchtigenden Stoffen, oder sonstige diesbezügliche Erfahrungen am Menschen, die die Schlussfolgerung erlauben, dass solche Wirkungen mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit beim Menschen erwartet werden können.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. # ze dne #. října # o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[#], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. #[#]EurLex-2 EurLex-2
1844 kehrte er zurück mit der Überzeugung, dass die slawische Verwandtschaft unmöglich sei.
Jde jenom o to... že si úplně jiná když spolu blbnem, víš?WikiMatrix WikiMatrix
Immer wieder stellen wir fest, dass eine Kosten-/Nutzenanalyse des altruistischen Verhaltens zusammen mit der genetischen Verwandtschaft der Interagierenden uns vorhersagen lässt, ob Altruismus vorhanden ist oder nicht.
Její zvláštní schopnost zachraňovat lidem životy?News commentary News commentary
Bitte besprechen Sie dies mit Ihrem Arzt vor Behandlungsbeginn, insbesondere wenn Sie bereits wissen, dass Sie ein erhöhtes Thromboserisiko haben Sie oder jemand aus Ihrer engeren Verwandtschaft jemals eine Thrombose hatte Sie stark übergewichtig sind
Můžete prosím porotě říct, pokud někdo z nich nečte noviny nebo nesleduje televizi, jak jste se s obžalovanou seznámil?EMEA0.3 EMEA0.3
Sir, Sie haben mir hier eine Chance gegeben und ich möchte beweisen, dass es nicht nur an unserer Verwandtschaft lag.
Moment, počkej, co tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mama will nur ein Foto für die Verwandtschaft.
Během přechodného období si ostatní členské státy ponechávají právo zabránit výkonu činnosti pobočky bulharského investičního podniku usazené na jejich území, dokud se tato pobočka nepřipojí k úředně uznanému systému pro odškodnění investorů uvnitř dotyčného členského státu, aby řádně pokryla rozdíl mezi bulharskou úrovní odškodnění a minimální úrovní uvedenou v čl. # odst. # směrnice #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verwandtschaft wird nicht gefressen.
Počkáme, než se vrátíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.