verwandter Begriff oor Tsjeggies
verwandter Begriff
de
Begriffe oder Konzepte die eine direkte oder indirekte Verbindung mit dem betreffenden Begriff haben.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
související výrazy
de
Begriffe oder Konzepte die eine direkte oder indirekte Verbindung mit dem betreffenden Begriff haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus müssen die für bestimmte Indikatoren verwandten Begriffe und Methoden präzisiert werden.
Potěšení je na mé straněEurLex-2 EurLex-2
Der verwandte Begriff schémen wird gewöhnlich mit „Öl“ wiedergegeben.
Sbírá mušlejw2019 jw2019
In einem weiteren Sinne hätte ich es vorgezogen, den ursprünglich in der Verordnung verwandten Begriff "Pflanzenschutzmittel" beizubehalten.
vyzývá agentury, aby se na tomto procesu aktivně podílely a aby spolupracovaly s Komisí a poskytovaly nezbytné údaje o otázkách, které považují za podstatné pro své fungování, poslání, působnost a potřeby, jakož i o jakékoli záležitosti, která by mohla pomoci zlepšit celý postup udělování absolutoria, s cílem přispět k úspěchu tohoto procesu a zvýšit kontrolovatelnost a průhlednost těchto agentur; vyzývá agentury, aby předkládaly tyto údaje rovněž jeho příslušným výborůmEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus müssen die für bestimmte Indikatoren verwandten Begriffe und Methoden präzisiert werden
Považují tuto skutečnost za podstatné nesprávné skutkové zjištěníoj4 oj4
6 – Die überwiegende Zahl der verschiedenen Sprachfassungen von Art. 5 Abs. 4 der Richtlinie enthält einen dem Begriff „insbesondere“ verwandten Begriff.
Chladnokrevná vražda je špinavá věcEurLex-2 EurLex-2
Ausgewählte Themen finden Sie, indem Sie Google News nach verwandten Begriffen durchsuchen. Sie können auch als Vorschläge unter "Für mich" oder "Kiosk" erscheinen.
Pozri sa na mna, pre kristove rany: Dsupport.google support.google
Doch der Gedanke des Loskaufs oder der Erlösung wird öfter und deutlicher durch das griechische Wort lýtron und mit ihm verwandte Begriffe ausgedrückt.
Vlastně se s Vicem chovali jak nejlíp umíjw2019 jw2019
Paulus gebrauchte den verwandten Begriff exagorázō (loskaufen), um zu zeigen, daß Christus durch seinen Tod am Pfahl ‘die unter Gesetz loskaufte’ (Gal 4:5; 3:13).
Je to také jménojw2019 jw2019
L. 641‐2 des Code rural verwandte Begriff „ähnlich“ ziele auf Erzeugnisse ab, die zu derselben Produktkategorie gehörten, aber nicht dieselben Qualitätskriterien erfüllten wie die der Ursprungsbezeichnung.
uvedené v článkuEurLex-2 EurLex-2
Währungs- und Finanzstatistik: dieser Begriff ist im Hinblick auf die Integration der Finanzmärkte und die wachsende Komplexität der Finanzinstrumente angemessener als der derzeit verwandte Begriff Geld- und Bankenstatistik
Zdědí tajnou válku proti komunistickě diktatuře Castra na Kubě, válku vedenou ClA a rozzlobenými kubánskými utečencioj4 oj4
„Währungs- und Finanzstatistik“: dieser Begriff ist im Hinblick auf die Integration der Finanzmärkte und die wachsende Komplexität der Finanzinstrumente angemessener als der derzeit verwandte Begriff „Geld- und Bankenstatistik“,
Půjdu na severEurLex-2 EurLex-2
Daher sind die Ausdrücke „natürliches Verbreitungsgebiet“ und „aus der Natur“ in Abs. 1 dieses Artikels anhand der in dieser Richtlinie definierten und/oder verwendeten verwandten Begriffe zu prüfen.
Komise zveřejní seznam příslušných orgánů a jeho změny v Úředním věstníku Evropských společenstvíEuroParl2021 EuroParl2021
Die vorliegende Rechtssache gibt dem Gerichtshof die seltene Gelegenheit, den Begriff der aufeinander abgestimmten Verhaltensweise unabhängig von den verwandten Begriffen der Vereinbarung bzw. des Beschluss einer Unternehmensvereinigung auszulegen(5).
Neříkej mi, ať sklapnu!EurLex-2 EurLex-2
15 Wenn du dich noch umfassender über den Begriff „Erkenntnis“ und über verwandte Begriffe unterrichten möchtest, könntest du die Indexe der Wachtturm-Publikationen benutzen, die in mehreren Sprachen vorhanden sind.
Výborně, Jamesijw2019 jw2019
Die in den Kategorien 3 und 4 verwandten Begriffe gehören zu unionsrechtlichen Bestimmungen, die für die Ermittlung ihres Sinnes und ihrer Bedeutung nicht ausdrücklich auf das Recht der Mitgliedstaaten verweisen(8).
Já jsem právě na odchoduEurLex-2 EurLex-2
Dem mag allenfalls entnommen werden, dass der in Art. 50 Abs. 1 der Lebensversicherungsrichtlinie verwandte Begriff des „Mitgliedstaats der Verpflichtung“ nach Vorstellung des Unionsgesetzgebers vom Mitgliedstaat des Risikos zu unterscheiden ist.
Můj inhalátor je v autěEurLex-2 EurLex-2
Der Vollständigkeit halber weise ich darauf hin, dass dem Begriff „gewöhnlicher Wohnsitz“ verwandte Begriffe, die in verschiedenen Bereichen des Unionsrechts verwendet werden, ebenfalls Gegenstand der Auslegung durch den Gerichtshof gewesen sind.
Nezapomínej na pravidlaEurLex-2 EurLex-2
Die spanischen Behörden weisen darauf hin, dass sich der Begriff von dem im aktuellen Gesetz (Gesetz 29/2006) verwandten Begriff „Rohstoffe“ (materias primas) unterscheide, für deren Lieferung der ermäßigte Mehrwertsteuersatz nicht gelte.
Ať mi pošle účetEurLex-2 EurLex-2
Bevor ich die Vorlagefragen nacheinander prüfe, erscheinen mir einige Vorbemerkungen zu zwei unterschiedlichen, wenngleich eng miteinander verwandten Begriffen sinnvoll: die Zuständigkeit des Gerichtshofs nach Art. 267 AEUV und die Zulässigkeit von Vorabentscheidungsersuchen.
Ta písničkaEurLex-2 EurLex-2
45 Dieser Begriff ist in Randnr. 84 des Urteils Abatay u. a. unter Verweis auf den verwandten Begriff „ordnungsgemäße Beschäftigung“ in Art. 6 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 erläutert worden.
Pentachlorfenol (ISOEurLex-2 EurLex-2
Auf Aufforderung in der mündlichen Verhandlung, den in ihren schriftlichen Erklärungen verwandten Begriff der Solidarität zu definieren, hat die deutsche Regierung geantwortet, anspruchsberechtigt sollten Personen mit einer gewissen Verbundenheit mit der deutschen Gesellschaft sein.
Nikdy som nemyslel že sa to staneEurLex-2 EurLex-2
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2001/29/EG – Urheberrecht und verwandte Schutzrechte – Begriff ‚Werk‘ – Geschmack eines Lebensmittels“
Ale ty tohle už víšEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In jedem Fall lässt sich der in Art. 185 Abs. 2 Unterabs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie verwandte Begriff der Zerstörung so interpretieren, dass er allein die Zerstörung von Gegenständen umfasst, die nicht für Zwecke der besteuerten Umsätze eines Steuerpflichtigen erfolgt.
Vážený průměr rozpětí cenového podbízení byl # % pro Tchaj-wan a # % pro MalajsiiEurLex-2 EurLex-2
Miteinander verwandte englische Begriffe wie atone, atonement und propitiation bilden gemeinsame Wortgruppen, so daß die Übersetzer auf unterschiedliche Bedeutungsschattierungen aufmerksam gemacht werden.
Strejda mi půjčil detektor kovu, ale jen na dnešekjw2019 jw2019
Der EWSA begrüßt die größere Rechtssicherheit, die der aktuelle Vorschlag sowohl den Fluggästen als auch den Luftfahrtunternehmen bringt, indem die entsprechenden in der Verordnung verwandten Begriffe genauer definiert werden, womit den Grundsätzen der Entscheidungen des Gerichtshofs der Europäischen Union Rechnung getragen und ein solider Rechtsrahmen geschaffen wird.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechEurLex-2 EurLex-2
358 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.