vielsagend oor Tsjeggies
vielsagend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výmluvný
Der Slogan „Krieg um die Herzen und Verstand der Muslime“ ist ein grotesker und doch sehr vielsagender Versuch, beide Instrumente zu verbinden.
Slogan „válka o muslimská srdce a myšlení“ je sice groteskní, ale výmluvný pokus obě sady nástrojů spojit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
87 Sie berufen sich hierzu auf das Eigeninteresse von Chiquita an der Einstufung des fraglichen Verhaltens als Zuwiderhandlung, auf den Ablauf des Verwaltungsverfahrens, der vielsagend sei, und darauf, dass offensichtliche Widersprüche vorlägen.
Paní, podívejteEurLex-2 EurLex-2
Ziemlich beeindruckend, aber ich denke nicht, dass dies die vielsagendste Statistik von allen ist.
V souladu s místní tradicí se při její výrobě používala výhradně přírodní hovězí střevaQED QED
Überall vernimmt man vielsagende Äußerungen: Man spricht über die Notwendigkeit von Anti-Subversions-Gesetzen, die Kontrolle der Presse, einen strikten Führungsstil und von der Anpassung Hongkongs an die neue Realität.
Víme jen, že je v pořádkuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn ich bemerke, dass außer Herrn Belet keine Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hier sprechen, und gewiss keine Deutschen, dann finde ich das äußerst vielsagend.
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovozy kyseliny trichlorisokyunarové pocházející z Čínské lidové republiky a ze Spojených států americkýchEuroparl8 Europarl8
Swing machte in seiner Rede auf der Konferenz die vielsagende Bemerkung: „Die Religion muß künftig eher Lösungen bieten, anstatt Probleme zu schaffen.
Upřímně jsem si myslela, že je konečně po všemjw2019 jw2019
Es ist ganz schön vielsagend
Čl. # odst. # a odst. # nařízení (ES) č. # stanoví, že pro hospodářské roky # až # se jako jedna z forem intervenčních opatření poskytne podpora na přizpůsobení rafinériím zpracovávajícím preferenční surový třtinový cukr ve Společenství, jakož i doplňková základní podpora pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementechopensubtitles2 opensubtitles2
Am vielsagendsten sind die Unterschiede zwischen den nordeuropäischen Ländern und den USA.
A pak mi dali něco...... co mi připomělo #tá létaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kürzlich haben wir auch anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Europäischen Kommission beschlossen, den Versammlungsraum der Kommissare - den Hauptraum der Kommission - in einer einfachen und doch sehr vielsagenden Zeremonie - bei der ich die Freude und Ehre hatte, nicht nur den Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering an meiner Seite zu haben, sondern auch den amtierenden Präsidenten des Europäischen Rats Nicolas Sarkozy - dem Gedenken an Jean Monnet zu widmen.
Stačí si jen uvědomit to, že v roce # budou vlastní zdroje jako takové sníženy na # %, čímž se způsob financování rozpočtu zcela vzdaluje znění a povaze SmlouvyEuroparl8 Europarl8
“ entgegnete er und blickte mich so vielsagend an, daß ich alles begriff.
Uklouzl jsi a málem sis ublížilLiterature Literature
Der Slogan „Krieg um die Herzen und Verstand der Muslime“ ist ein grotesker und doch sehr vielsagender Versuch, beide Instrumente zu verbinden.
Asi tomu nebudeš věřit, ale pro poezii mám slabostNews commentary News commentary
Er antwortete mit einem vielsagenden Lächeln: „Ich bin jetzt Zweiter Ratgeber in der Bischofschaft meiner Gemeinde.
Kam to kurva jdeš?LDS LDS
Dass der Sex toll ist, weil man keine Beziehung haben oder vielsagend sein muss.
Zapomeň na blbostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bezweifle nicht seine Treue zu Euch, aber nichts zu sagen, ist vielsagend.
bavlny, jejíž stupeň polymerace je nižší než # a která je určena k výrobě bílých konečných výrobkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesen Zusammenhang sei noch auf den Workshop der CEMT, UN-ECE und der Stromkommissionen vom September 2005 in Paris mit dem vielsagenden Titel „On the Move“ verwiesen.
Ten váš časopis memusim Píšete o lidechEurLex-2 EurLex-2
Es ist vielsagend, dass dieses Gedicht besonders die Originalität hervorhebt.
Uvidíme se pozdějiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Tatsache, dass wir hier den Inhalt der Strategie "Europa 2020" diskutieren und untersuchen, während in Athen Arbeitnehmer sterben, und ein Land, eine Nation sich am Rande eines Abgrunds befindet, zeichnet ein vielsagendes, oder, ich würde so weit gehen, zu sagen, ein groteskes Bild vom politischen Leben in Europa.
Musíš jít kousek dálEuroparl8 Europarl8
Die Zunahme der sozialen Ungleichheiten in den Ländern der EU, die gegenwärtig besorgniserregende Ausmaße annimmt, ist ein vielsagendes Beispiel dafür.
Hej, kdo jste sakra?Europarl8 Europarl8
Das Netz für die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen gehört zwar zu Eurojust und ist nicht Teil des vorliegenden Programms, aber es ist doch vielsagend, dass die Mitwirkung von Rechtsanwälten hierbei nicht vorgesehen ist.
Jeden by řekl, že ti Weasleyovi jsou mudlové, jak se chovajíEurLex-2 EurLex-2
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Es ist vielsagend, dass die neue bilaterale strategische Partnerschaft mit Brasilien unter portugiesischem Vorsitz zustande gekommen ist.
Uh, uh, fotografie, kresby, nějaké tretkyEuroparl8 Europarl8
C. in der Erwägung, dass die Wahlbeobachtermission der Europäischen Union zu dem Schluss gelangte, dass die Wahlen durch schlechte Organisation, mangelnde Transparenz, weit verbreitete verfahrensmäßige Unregelmäßigkeiten, vielsagende Beweise für Betrug, insbesondere im Rahmen der Sammlung der Ergebnisse, Entzug des Wahlrechts in verschiedenen Verfahrensphasen und das Fehlen gleicher Bedingungen für die Kandidaten stark beeinträchtigt waren,
Během minulých # let, mohla být země zničena nukleární válkouEurLex-2 EurLex-2
Diese 400 Milliarden Euro machen 3,3 % des BIP der EU aus und stellen einen beispielslosen Schritt dar. Zusammen mit den automatischen Stabilisatoren, die die EU besitzt, aber die USA beispielsweise nicht, bin ich der Überzeugung, dass das heute von José Manuel Barroso genannte Beispiel vielsagend ist.
Ale asi není francouzskáEuroparl8 Europarl8
Für eine demokratische Institution wie das Parlament ist dies vielsagend!
Znáte tohle?Europarl8 Europarl8
Vielsagend ist in diesem Zusammenhang das Urteil Klöppel(32), das sich auf die Feststellung beschränkt, dass das Erziehungsgeld in Deutschland mit dem österreichischen Kinderbetreuungsgeld „vergleichbar“ ist, ohne Nachforschungen darüber anzustellen, ob die beiden Leistungen genau dieselben Merkmale aufweisen.
přídavný hasicí přístrojEurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.