vielseitiger betrieb
smíšené hospodářství
vielseitig oor Tsjeggies
vielseitig
de
kunterbunt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
všestranný
Ich wusste nicht, dass Sie so vielseitig sind.
Netušila jsem, jak jste všestranný.
univerzální
Welche neuen, vielseitig einsetzbaren Instrumente und Ausrüstungen sind erforderlich?
Jaké nové univerzální nástroje a zařízení jsou zapotřebí?
rozmanitý
Die transatlantischen Beziehungen sind vielseitig und umfassen eine Vielzahl politischer Bereiche.
Transatlantické vztahy jsou bohaté a rozmanité a zahrnují mnoho oblastí politik.
mnohostranný
Ein vielseitiger Ansatz muss verfolgt werden, um die Wirksamkeit der angewendeten politischen, sozialen und rechtlichen Maßnahmen zu gewährleisten.
V zájmu zajištění účinnosti přijatých politických, sociálních a právních opatření je třeba zaujmout mnohostranný přístup.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Wasserrahmenrichtlinie[12] und die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie[13], mit denen unter Berücksichtigung der vielseitigen Druckbelastung ein guter Ökosystemzustand erreicht werden soll, beruhen auf dem Ökosystemansatz.
Dostupnost produktů střediskaEurLex-2 EurLex-2
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wird
pokud jde o převody dávkových souborů, u nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází mimo Společenství, úplné informace o plátci podle článku # pouze u převodu dávkového souboru, avšak nikoli u jednotlivých převodů v něm zahrnutýchoj4 oj4
Das große Geschick der Prateser im Umgang mit diesem Farbstoff führte dazu, dass er vielseitig eingesetzt wurde und sowohl im Textilgewerbe als auch bei der Herstellung von Lebensmitteln und in der Heilkunst breite Anwendung fand.
Pusťme to z hlavyEuroParl2021 EuroParl2021
Der vielseitig begabte Astruc spielte eine wichtige Rolle in der Pariser Kunstszene der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Gyroskop je pryč.- Chtějí nás vyřídit!WikiMatrix WikiMatrix
Ein vielseitiges Getränk
Pak jsem mu ho vyhonil, i když už byl možná mrtvý...... aby to vypadalo, že se udělal všude kolem...... aby to vypadalo, že se udělal s níjw2019 jw2019
Okoumé-Sperrholz ist vielseitig einsetzbar
Výše této odměny by měla být různá pro uznané základní vlastní prostředky ve výši # mld. DEM (#,# mld. EUR) a za zbývající částku ve výši #,# mld. DEM (# mil. EURoj4 oj4
Das Europäischen Agrarmodell zeigt die vielseitige Rolle auf, die die Landwirtschaft in Bezug auf Reichtum und Vielfalt der Landschaft, Lebensmittel sowie das Kultur- und Naturerbe spielt[5].
Proč oba dva prostě neodejdete?- Pojďme si promluvit, LucyEurLex-2 EurLex-2
Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.
Můžeš mně slyšet?jw2019 jw2019
13 Jehova ist vielseitig und anpassungsfähig. Deshalb trägt er in der Bibel auch eine ganze Reihe von Titeln, die ihn treffend beschreiben.
snížení počtu červených krvinek, které může způsobit bledost pokožky, slabost nebo dušnostjw2019 jw2019
Ich hoffe, dass es gelingen wird, den Rückgang der Bienenvölker zu erklären und auch zu verhindern, damit wir auch weiterhin von der wichtigen und vielseitigen Rolle der Bienen profitieren können.
uzpůsobení softwaru ve velkém časovém předstihu tak, aby bylmaximálně přístupný, a hardwaru tak, aby ti, kteří s přístroji nejsou (či již nejsou) obeznámeni, je mohli optimálně využívatEuroparl8 Europarl8
Videos sind vielseitig einsetzbar und entwickeln sich für viele gemeinnützige Zwecke immer mehr zu einem wichtigen Kommunikationsmittel.
Kam jdeš, Cathy?support.google support.google
Es sollte ein vielseitiges Konzept erstellt werden, das Elemente wie eine Ausbildung von Pflegekräften und Ärzten, Überprüfungen der Verwendung antimikrobieller Mittel, Rückmeldungen an die verschreibenden Ärzte und gezielte Maßnahmen für ermittelte Bereiche des übermäßigen oder falschen Einsatzes antimikrobieller Mittel umfasst.
Pokud bylo po konzultaci se zainteresovanými subjekty podle článku # směrnice #/#/ES (rámcová směrnice) rozhodnuto, že se mají práva na užívání čísel mimořádné ekonomické hodnoty udělovat cestou konkurenčních nebo srovnávacích výběrových řízení, mohou členské státy prodloužit maximální lhůtu tří týdnů až o další tři týdnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In seinem Urteil in der Rechtssache C-#/# hat der Europäische Gerichtshof für Recht erkannt, dass die Tatsache, dass ein Muldenfahrzeug mit einer komplizierten, vielseitigen und präzisen Kippfunktion ausgestattet ist, seiner Tarifierung als Muldenkipper im Sinne der Unterposition # der Kombinierten Nomenklatur nicht entgegensteht
Hezká kravataoj4 oj4
Bei C-ITS-Diensten handelt es sich um eine Kategorie von ITS-Diensten, die auf einem offenen Netz basieren, das vielseitige („many-to-many“) oder gleichberechtige („peer-to-peer“) Verbindungen zwischen den C-ITS-Stationen ermöglicht.
Povídej vo tomEurlex2019 Eurlex2019
Dies bedeutet die Umstellung von einem erzeugnisorientierten Ansatz auf einen vielseitigeren, bedarfsorientierten und lokal angepassten Mix von Instrumenten.
A změní to něco mezi námi?not-set not-set
Ich glaube, dass unser Auftauchen aus der Wirtschaftskrise in hohem Maß von der Fähigkeit des Vorschlags abhängt, vielseitige und effiziente IKT-Anwendungen im Wirtschaftssektor zu ermöglichen.
Má chlazenou udírnu se stovkouEuroparl8 Europarl8
ENTSCHLOSSEN, ihre Handels- und Wirtschaftsbeziehungen unter voller Ausnutzung ihrer wachsenden Fähigkeit zur Erfuellung ihrer jeweiligen Erfordernisse auf der Grundlage beiderseitiger Vorteile und der Erforschung der Komplementarität ihrer Volkswirtschaften in einem dynamischen Rahmen zu festigen, zu vertiefen und vielseitiger zu gestalten,
V provozní příručce musí být uvedena minimální praxe pilota, požadavky výcviku a zvláštní seznámení s letištěmEurLex-2 EurLex-2
bessere Möglichkeiten für die Entwicklung der Humanressourcen und für den Wissenstransfer mittels der Tätigkeiten dieses Programms, wovon unter anderem die vorrangigen Themenbereiche der Forschung sowie vielseitig nutzbare Forschungsinfrastrukturen, einschließlich solcher Infrastrukturen, die für verschiedene vorrangige Themenbereiche relevant sind, betroffen sind
Asi sis vybral špatné vězeníeurlex eurlex
2 Abs. 2 Buchst. b Ziff. ii der Richtlinie 2000/78 dahin auszulegen ist, dass die Kündigung eines behinderten Arbeitnehmers aus „sachlichen Gründen“, weil dieser die vom Arbeitgeber für die Bestimmung der zu entlassenden Personen herangezogenen Auswahlkriterien erfülle, nämlich eine unter einer bestimmten Quote liegende Produktivität, eine geringe vielseitige Einsetzbarkeit an den Arbeitsplätzen des Unternehmens und eine hohe Fehlzeitenquote aufweise, eine mittelbare Diskriminierung wegen einer Behinderung im Sinne dieser Bestimmung darstellt, es sei denn, der Arbeitgeber hat zuvor im Hinblick auf diesen Arbeitnehmer angemessene Vorkehrungen im Sinne von Art. 5 dieser Richtlinie getroffen, um die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderung zu gewährleisten. Dies zu prüfen ist Sache des nationalen Gerichts.
To zní naštvaně.- Já vímEurlex2019 Eurlex2019
bekräftigt, dass die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsstellen sowohl von öffentlichen Stellen, Akteuren des audiovisuellen Sektors als auch von politischen Parteien ein Grundstein des europäischen Rechts für audiovisuelle Medien ist, der unbedingt von jedem Mitgliedstaat zu gewährleisten ist und der auf europäischer, mitgliedstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene ein wichtiger Garant für vielseitige Information und Medienpluralismus ist;
A ať je to jak chce, funguje toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie werden vorgelegt ohne Evaluierung, ohne Berücksichtigung der negativen Erfahrungen in verschiedenen Ländern, die bereits eine Liberalisierung durchgeführt haben, ohne ernsthafte und vielseitige Analyse der Möglichkeiten, wie die Entwicklung der Eisenbahn in Europa unterstützt werden kann.
Riziko, které jsem více než ochoten néstnot-set not-set
Das Guinness-Buch der Rekorde bezeichnet sie gemeinsam mit der Leichtathletin und Golfspielerin Babe Zaharias als die vielseitigste Sportlerin aller Zeiten.
Nežádoucí jev zpùsobený biologickým èinitelem, pro žádoucí rozklad pùsobením živého organismu USE BIOLOGICKÝ ROZKLADWikiMatrix WikiMatrix
Als polnische Versicherungsgesellschaft für Exportkredite hat KUKE ein vielseitiges Betätigungsfeld, das sich grundsätzlich in einen kommerziellen Geschäftsbereich und einen im Namen des Staates geführten und vom Staat garantierten Geschäftsbereich unterteilen lässt
Půjčíte mi Clarka na pár dní a budem si kvitoj4 oj4
Nun, nur weniges ist geschmacklich so vielseitig zuzubereiten wie Hühnerfleisch.
Možná, že právě proto jim říkají " gumáci ", protože guma snese cokolijw2019 jw2019
Die Landwirtschaft ist ein sehr vielseitiger Sektor, der eine Vielzahl von Erzeugnissen, Betriebstypen und Intensitätsstufen umfasst, von hochgradig mechanisierten Großbetrieben der Intensivlandwirtschaft bis hin zu sehr kleinen extensiv wirtschaftenden Betrieben.
Zavraždila ji matka a pak ji hodila na dno studnyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.