weggelassen
vypuštěn
weglassen oor Tsjeggies
weglassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vynechat
Ich hätte das weglassen sollen, als ich es beschworen habe.
Měl jsem je vynechat, když jsem to tu vytvářel.
přeskočit
Vielleicht sollten wir das Essen einfach weglassen.
Co kdybychom přeskočili oběd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Weglassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anonymität und Weglassen bestimmter Angaben gegenüber der Öffentlichkeit
Budete dodržovat jejich zákony.Respektovat jejich oblečení a náboženství a budete respektovat jejich majetková právaEurLex-2 EurLex-2
Selbst ich könnte und würde diese Anforderung nicht weglassen.« Nynaeve schien wie betäubt.
Dobře, dobřeLiterature Literature
Alle bekommen, was sie wollen, und ihr müsst nur die Nebensächlichkeit weglassen, dass ihr als Soldaten agiert habt.
Každý má právo na svůj způsob vyjadřováníLiterature Literature
Ich bezweifle, dass sie den Teil weglassen würde, wo ihre Mutter sich gewehrt hat.
o pět eur na každou zpáteční letenku v případě ceny uplatnitelné za určitých podmínek pro obyvatele KorsikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte das weglassen sollen, als ich es beschworen habe.
Výčitky svědomí nejsou na místě!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beantragt wurde außerdem eine Änderung der Spezifikation von Allanblackia-Saatöl' die insbesondere Folgendes betrifft: die Vereinfachung der Angabe der kleinen Mengen der gesättigten Fettsäuren Laurinsäure, Myristinsäure und Palmitinsäure zu einem kombinierten Parameter (C12:0 — C14:0 — C16:0); das Weglassen der Angabe der kleinen Mengen (jeweils unter 1 %) an Palmitoleinsäure und Arachinsäure und das Anführen mehrfach ungesättigter Fettsäuren; das Weglassen der Iodzahl; die Anhebung der Höchstwerte für trans-Fettsäuren (von ≤ 0,5 % auf ≤ 1 %); die Anhebung der Höchstwerte für die Peroxidzahl (von ≤ 0,8 auf ≤ 1,0 meq/kg); die Anhebung der Höchstwerte für die unverseifbaren Bestandteile (von ≤ 0,1 % auf ≤ 1 %).
INFORMACE PRO UŽIVATELEEurlex2019 Eurlex2019
Es ist Aufgabe der Lebensmittelunternehmer sicherzustellen, dass die Angabe des Ursprungs- oder Herkunftsortes auf dem Etikett vorhanden ist, wenn ein Weglassen die Verbraucher verwirren könnte.
Položka investiceEurLex-2 EurLex-2
Die Begründung für das Weglassen von Braille wurde akzeptiert
Tak jak to šlo?EMEA0.3 EMEA0.3
Unbeschadet der Pflichten der nachgeschalteten Anwender gemäß Artikel 39 dieser Verordnung kann ein Lieferant, der Händler oder nachgeschalteter Anwender ist, den Teil der Registrierungsnummer weglassen, der sich auf den einzelnen Registranten einer gemeinsamen Einreichung bezieht, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Jen když odstraníš palivové tyčeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Weglassen dieser Angaben wird im Anhang erwähnt;
Metody realizace by v žádném případě neměly oslabit, ale naopak posílit evropský rozměrnot-set not-set
Du musst die Milky Ways und Doritos und Tortilla Chips weglassen.
On za to nemůžeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gericht kann auf begründeten Antrag oder von Amts wegen bei seinen Veröffentlichungen den Namen des Klägers und erforderlichenfalls weitere Angaben weglassen, wenn berechtigte Gründe eine solche Anonymisierung rechtfertigen.
Budeš v bezpečíEurLex-2 EurLex-2
Diesen Teil würde ich weglassen.
Tak to jsem hned moudřejšíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TCS_21 Wird keine andere Übertragungsrate als die Standardgeschwindigkeit unterstützt (oder wird die ausgewählte Übertragungsrate nicht unterstützt), antwortet die Karte auf das PTS korrekt gemäß ISO/IEC 7816-3 durch Weglassen des PPS1-Byte.
Kdo to mohl otrávit?EuroParl2021 EuroParl2021
(Steuerrecht - Mehrwertsteuer - Sechste Richtlinie 77/388/EWG - Recht auf Vorsteuerabzug - Verpflichtungen des Steuerpflichtigen - Besitz von nicht ordnungsgemäßen oder ungenauen Rechnungen - Weglassen verpflichtender Angaben - Versagung des Rechts auf Vorsteuerabzug - Spätere Beweise des tatsächlichen Bestehens der berechneten Umsätze - Berichtigte Rechnungen - Anspruch auf Erstattung der Mehrwertsteuer - Grundsatz der Neutralität)
Chtěl jsem navštívit nemocnou matku v CsepeliEurLex-2 EurLex-2
Lesen wir nun einmal die Erklärungen einiger Übersetzer, die den Namen in ihrer Übersetzung verwenden, und vergleichen wir sie mit den Argumenten derer, die den Namen weglassen.
Fredíčku, běž pro pomocjw2019 jw2019
« »Ja, aber wir schummeln, indem wir zwei ihrer Rotationsfreiheitsgrade weglassen«, sagte ich. »Und das heißt ...?
Aby se zajistila kontinuita opatření a umožnilo se zemědělcům v členských státech, kde by takové rozhodnutí bylo učiněno, aby včas rozhodli o výsevu, je nutné a řádně oprávněné stanovit odchylně od nařízení (ES) č. #/# použití této možnosti v roceLiterature Literature
Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optischen Merkmale oder fotometrischen Eigenschaften des Systems verändern können;
Přijde mi, že čím jsem dál od domova, tím míň a míň poslouchajíEurlex2019 Eurlex2019
Wie können Leser von Bibelübersetzungen, die den Namen Gottes weglassen, dieser Aufforderung richtig nachkommen?
Úroveň plnění programu v každé oblasti bezpečnostních požadavků v letectví (například kontrola vstupu, ochrana letadel, detekční kontroly zapsaných zavazadel) (viz článekjw2019 jw2019
80 In diesem Zusammenhang machen der Kläger des Ausgangsverfahrens und die polnische Regierung geltend, dass jede Änderung der Originalschreibweise des Vor- oder des Nachnamens einer Person in von den Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats ausgestellten Personenstandsurkunden durch die Behörden eines Mitgliedstaats nachteilige Folgen haben könne, gleichviel, ob die Änderung in einer neuen Umschrift des in Rede stehenden Vor- und/oder Nachnamens bestehe oder sich aus dem bloßen Weglassen der diakritischen Zeichen ergebe.
Odmašťuje motory a ničí mozkové buňkyEurLex-2 EurLex-2
dem Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können;
Návrhy na cílené, sladěné a doprovodné činnosti jsou způsobilé pouze tehdy, pokud je navrhovatel zašle Komisi v podobě výše uvedených tří tištěných kopií spolu s CD ROM nejpozději do #. záříEurLex-2 EurLex-2
1.3.3. das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können.
z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníkůEurLex-2 EurLex-2
Ich wäre dir dankbar, wenn du die Schnörkel weglassen könntest.
Nemůžeš pochopit můj spirituální růstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere habe das Gericht nicht die von den Gemeinschaftsgerichten entwickelte Praxis berücksichtigt, aus eigenem Entschluss die Namen einer Partei oder anderer im Verfahren auftretender Personen oder andere Angaben zur Rechtssache, die normalerweise veröffentlicht werden sollten, weglassen zu können.
Myslela jsem, že mě miluješEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.