zutragen oor Tsjeggies
zutragen
de
kommen zu (es)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
donášet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einigen anderen Waren muss die Warenbezeichnung geändert werden, um den neuesten technischen Entwicklungen Rechnung zutragen, oder die ursprüngliche Kontingentsmenge angepasst werden.
Jo, ale ta paní v recepci říkala, že by to tu ještě mělo být.Může bejteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings sind verschiedene Probleme zutrage getreten.
T uhle se mi zdál divnej senEurLex-2 EurLex-2
24:42, 44). Wir hoffen, dass noch viele Menschen durch diese Veröffentlichung erkennen, wie sehr die Zeit drängt, und dass sie ernsthaft über die Zukunft nachdenken und über die dramatischen Ereignisse, die sich noch zutragen sollen.
Tohle není jedna z tvých her, Borisijw2019 jw2019
Samuel sagte die Geburt und den Tod des Heilands voraus, also Ereignisse, die sich weit entfernt von Zarahemla zutragen würden.
Ušila mi ji neteřLDS LDS
Weisen Sie darauf hin, dass sich die Ereignisse in diesen Versen etwa 50 Jahre nach der Mission der Söhne Mosias unter den Lamaniten zutragen.
Nikdo mi tentokrát neuteče, hračičkářiLDS LDS
Folglich wird es sich so zutragen
ať nezmoknešopensubtitles2 opensubtitles2
Ohne Beispiel ist, dass so etwas Ähnliches sich in einem kommunistischen Land oder in einem mit einer so gewaltigen Bevölkerung zutragen soll.
Ahoj.- Co ten entusiasmus?News commentary News commentary
Sie ist eine Richtlinie zur Rechtsangleichung, und aus ihren ausführlichen Begründungserwägungen ist klar ersichtlich, dass sie hauptsächlich darauf abzielt, „den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarkts vor Verzerrungen [zu] schütz[en]“, „zur Verwirklichung der vier Freiheiten des Binnenmarkts bei[zutragen]“ und zu vermeiden, dass „der Binnenmarkt in seiner Funktionsfähigkeit beeinträchtigt ... wird“(38).
Ne, musíš jít s námi, abychom tě mohli vzít do Thandoru, a pak se vrátit za naším přítelemEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie Bishop all das zutragen können, wird er es an seinen russischen Kontakt weitergeben und Präsident Suvarov wird die Militäraktion abblasen.
Prohráli jsme válku, protože nás zradili RusovéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 Soweit die Rechtsmittelführerin der auf den Wortlaut abstellenden Auslegung von Art. 7 Abs. 3 der Verordnung Nr. 40/94 entgegenhält, sie gestatte es nicht, Vorgänge zu berücksichtigen, die sich nach der Anmeldung zutragen könnten, genügt der Hinweis, dass sie nicht dargetan hat, inwiefern eine Änderung des Warenverzeichnisses der Anmeldung oder deren Zurücknahme Auswirkungen auf den Zeitpunkt der Beurteilung der Unterscheidungskraft der Marke haben könnte.
Vstup v platnostEurLex-2 EurLex-2
6 Jesu Aussagen ab Matthäus 24:29 drehen sich im Wesentlichen um Ereignisse, die sich in unserer Zeit zutragen sollten.
To nebylo poprvé, co jsem vyzrál na smrtjw2019 jw2019
Studiere Mosia 19 und 20 und nummeriere die folgenden elf Ereignisse in der Reihenfolge, in der sie sich in den heiligen Schriften zutragen.
U obsahů rovných nebo nižších než # ppm se vzorek extrahuje zředěným formamidemLDS LDS
Angesichts der Tatsache, dass sich Ereignisse, die sich im Weltraum zutragen, auf das Klima der Erde auswirken, müssen wir zur Einsicht kommen, dass menschliche Versuche, das Klima zu beeinflussen, zum Scheitern verurteilt sind.
Okna vozidla a zavazadlový prostor se v tomto stadiu otevřou, pokud již nejsou otevřenyEuroparl8 Europarl8
Er erwähnt vor allem Ereignisse, die sich zwischen dem Öffnen des siebten Siegels und dem Zweiten Kommen Jesu Christi zutragen.
Chci ti to všechno vysvětlitLDS LDS
Erstaunliche Ereignisse werden sich auf der Erde und im Himmel zutragen.23
A já jsem ThumperLDS LDS
Alle identifizierten Zuträger werden geschützt.
Strojvedoucí musí být schopni předvídat problémy a vhodně zareagovat, pokud jde o bezpečnost a jejich jednáníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z. hatte der Apostel Johannes Visionen von Geschehnissen, die sich am „Tag des Herrn“ — in der Zeit, in der wir heute leben — zutragen würden.
Doufám, že byl novýjw2019 jw2019
Allerdings sind verschiedene Probleme zutrage getreten.
Nevzal to dítě tý kurvyEurLex-2 EurLex-2
fordert die europäischen und die amerikanischen Partner auf, in ihren Wirtschaftsbeziehungen der Rolle und den Besonderheiten in den Bereichen Kultur und Bildung Rechnung zutragen;
Chcete mít díru v obrazovce?not-set not-set
In den synoptischen Evangelien werden zu viele Ereignisse berichtet, als daß sie sich in weniger als einem Jahr — der Zeit zwischen dem Beginn des Dienstes in Galiläa und dem in Johannes 6:4 erwähnten Passahfest — hätten zutragen können.
Dokážeš to, Sarahjw2019 jw2019
eine Beschreibung der Art von PEPP-Sparer, dem das PEPP vermarktet werden soll, insbesondere die Fähigkeit des PEPP-Sparers, Anlageverluste zutragen, und den Anlagehorizontbetreffend;
Ale většinou to odezníEurlex2019 Eurlex2019
* Inwiefern ähneln diese Ereignisse vielleicht denen, die sich beim Zweiten Kommen Jesu zutragen werden?
Taky jsem ji označilaLDS LDS
76 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.