Überlastung oor Deens
Überlastung
de
insbes. auch Elektrot.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
overallokering
overbelastning
Die elektrischen Bauteile des Wasserstoffsystems müssen gegen Überlastung geschützt sein.
De elektriske komponenter i brintsystemet skal være beskyttet mod overbelastning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maßnahmen im Hinblick auf ein besseres Funktionieren der Gasverbundnetze im Rahmen des Binnenmarktes, insbesondere Maßnahmen, die auf die Ermittlung von Engpässen und fehlender Verbindungsglieder, die Erarbeitung von Lösungen für das Problem der Überlastung und Anpassung der Methoden für die Vorausplanung und den Betrieb der Gasnetze abzielen.
Det er baggrunden for den graduering, der gør det muligt at sætte grænser på grundlag af det faktum, at kun visse sektorerhar brug for GSP-narkotikaordningen.EurLex-2 EurLex-2
(SK) Meine Damen und Herren! Die gut geplante und verantwortungsvolle Entwicklung städtischer Gebiete gewinnt zunehmend an Bedeutung, insbesondere angesichts solcher Herausforderungen wie der Überlastung städtischer Verkehrsnetze, der Umweltverschmutzung und der Flächenerschließung.
Prøv med " makker "Europarl8 Europarl8
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werden
Gå over til væggen!oj4 oj4
d) Informationen über alle vom Betreiber zur Messung und Kontrolle des Datenverkehrs eingerichteten Verfahren, um eine Kapazitätsauslastung oder Überlastung einer Netzverbindung zu vermeiden, und über die möglichen Auswirkungen dieser Verfahren auf die Dienstqualität bereitzustellen;
Cuba – Kommissionens delegationEurLex-2 EurLex-2
Die Besorgnis aufgrund der Überlastung an diesen Flughäfen besteht nach wie vor.
De fleste nye fisk er tæt på sindssyge den første natEurLex-2 EurLex-2
Dennoch gibt es Gebiete im „mittleren Westen“ Europas und rings um die den Kontinent durchschneidenden Gebirge, die – ebenso wie viele Städte – an Überlastung und Verschmutzung leiden.
Agenturet afgiver udtalelse, efter at have hørt Kommissionen, senest tre måneder efter modtagelsen af en sådan anmodningEurLex-2 EurLex-2
Ein derartiger Ansatz würde somit zu einer doppelten Bestrafung führen, die absolut inakzeptabel wäre, zumal Luftfahrtunternehmen Streckengebühren zur Finanzierung des Infrastrukturausbaus verwenden, der zur Verringerung der Überlastung beitragen sollte.
Støttekontoret forvalter og udvikler et europæisk uddannelsesprogram på asylområdet under hensyntagen til Unionens eksisterende samarbejde på dette områdeEurLex-2 EurLex-2
Eine Überlastung des Binnennetzes könnte die Folge sein.
Chefen vil tale med dig, MorganEurLex-2 EurLex-2
Diese Problematik kam in der Tat erst mit der zunehmenden Überlastung einiger großer europäischer Flughäfen und der Ausweitung der Tätigkeit der Billigfluggesellschaften auf, die 1994 noch gar nicht existent waren.
HVORDAN DE ANVENDER REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
Wesentliche Überlastung des ATS-Sektors/der ATS-Position, durch die sich die Erbringung der Dienstleistung verschlechtern könnte.
Ud over de kriterier, der nævnes i overstående punkt #, vil Department for Enterprise, Trade and Investment basere sine vurderinger af en operatør på dennes kvalifikationer og erfaringer med at opretholde et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveauEurLex-2 EurLex-2
Dennoch muß ein Teil der Lagerbestände in regelmäßigen Abständen zu stark herabgesetzten Preisen verkauft werden, um eine Überlastung der Lager zu verhindern.
En rejsetaske er ikke bagageelitreca-2022 elitreca-2022
Wir empfehlen dringend, mit der Bewerbung nicht bis zuletzt zu warten, da eine Überlastung der Leitungen oder eine Störung Ihrer Internet-Verbindung dazu führen kann, dass Sie den ganzen Vorgang wiederholen müssen, was nach Bewerbungsschluss nicht mehr möglich ist.
Hun får ordet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Preisgestaltung für grenzüberschreitende Stromlieferungen und die Kontrolle einer Überlastung sind von Bedeutung.
AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSEREuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss hält darüber hinaus eine Überlastung der Lohnpolitik, d.h. niedrigere Löhne zur Schaffung von Arbeitsplätzen, nicht für zielführend.
Denne meddelelse blev oprindelig offentliggjort i den islandske statstidende den #. maj #, dvs. fristen for anmeldelse af krav udløber den #. juliEurLex-2 EurLex-2
Die zentrale Herausforderung lautet: Können der Kurzstrecken seeverkehr, der Binnenschiffsverkehr und der Schienenverkehr 12 Mrd. tkm pro Jahr mehr aufnehmen und so das Wachstum des Straßengüterverkehrs maßgeblich begrenzen oder sogar verringern- Ein vernünftiges Gemeinschaftsprogramm zum Abbau der Überlastung im Straßenverkehr und zur Erhöhung der Umweltverträglichkeit des Güterverkehrssystems muss sich dieser Herausforderung stellen.
træffe særlige foranstaltninger for at få flere mennesker, der er i overgangssituationer på arbejdsmarkedet, og flere grupper med lav deltagelse i uddannelse, f.eks. kvinder, lavtuddannede og ældre arbejdstagere, til at deltage i C-VETEurLex-2 EurLex-2
Da die Zivilluftfahrt in der Union zugenommen hat, derzeit zunimmt und in den nächsten zehn oder fünfzehn Jahren mit großer Dynamik noch mehr zunehmen wird, muß das Luftraummanagement ständig verbessert werden, um einer Überlastung entgegenzuwirken, die Sicherheit in der Zivilluftfahrt aufrechterhalten und noch zu verbessern und die sehr hohen ökologischen und ökonomischen Kosten zu verringern, die, wie mehrere Mitglieder feststellten, sich durch Verspätungen sowohl am Boden als auch in der Luft über der Europäischen Union ergeben.
del: teksten uden ordet kvinderneEuroparl8 Europarl8
Erfolgt die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch mehrere parallel betriebene Generatoren gleichzeitig, so sind Vorkehrungen zu treffen, z. B. durch Lastabwurf, durch die bei Ausfall eines dieser Generatorenaggregate die übrigen ohne Überlastung weiterarbeiten, um Antrieb und Steuerung zu ermöglichen und die Sicherheit des Schiffes zu gewährleisten.
Det er kommunikation med verden udenforEuroParl2021 EuroParl2021
Die Förderung sauberer Fahrzeuge und die Weiterentwicklung der öffentlichen Verkehrsmittel sollten parallel erfolgen, um auf diese Weise die Überlastung der Straßen zu reduzieren und folglich auch Emissionen zu verringern und die Luftqualität zu verbessern.
Den skal bare have lidt stærkt sauce og den er perfektEurlex2019 Eurlex2019
Die derzeitige Überlastung vieler europäischer Häfen ist als Problem sattsam bekannt.
Men nu ser det ud til, at kørekortene skal harmoniseres, og ifølge denne betænkning er en harmonisering af færdselsforseelser på trapperne.EurLex-2 EurLex-2
- Erlangung besserer Kenntnisse über die Betriebsbedingungen des Verkehrssystems und seiner vorhersehbaren Entwicklung (Ermittlung der Überlastung, Vorhersagen über die Entwicklung der Mobilitätsgrundsätze, Entwicklung neuer Verfahren für das Erheben und die Analyse von Daten usw.) ;
Insalata di Lusia værdsættes af forbrugerne for hovedets lethed, den gode holdbarhed, det ringe fiberindhold (planten består hovedsageligt af vand), de unge, friske og faste blades sprødhed, og dens naturlige smagEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der zunehmenden Überlastung der Flughäfen in der Gemeinschaft muß gewährleistet sein, daß die bestehenden Einrichtungen optimal genutzt werden; dies ist nur bei Einsatz umweltverträglicher Flugzeuge möglich.
Som følge heraf vil den også gøre en ende på den korruption, der er forbundet med at udstede dokumenter af den art.EurLex-2 EurLex-2
Der Wettbewerb zwischen den Flughäfen lässt sich anhand der Auswahlkriterien der Luftfahrtunternehmen beurteilen, insbesondere indem Faktoren wie die Art der erbrachten Flughafendienste und ihre Nutzer, Bevölkerung bzw. wirtschaftliche Tätigkeiten, Überlastung, Anbindung im Landverkehr und Höhe der für die Inanspruchnahme von Flughafeninfrastruktur und -diensten erhobenen Entgelte miteinander verglichen werden.
Interesserede enheder har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspaneleti overensstemmelse med forretningsordenenEurLex-2 EurLex-2
Auch war sie der Ansicht, dass im Rahmen der Entscheidung Nr. #/#/EG eine weitere Harmonisierung insbesondere der #-GHz-Bänder erforderlich sein könnte, um sicherzustellen, dass diese Bänder in allen Mitgliedstaaten für Funk-LAN zur Verfügung stehen, und um der zunehmenden Überlastung des durch die Entscheidung # des Europäischen Funkausschusses an Funk-LAN zugewiesenen #,#-GHz-Bandes zu begegnen
Under forhandlingen blev den fortsatte embargo mod våbensalg til Kina fremført som argument. Det var helt rigtigt at indføre en embargo efter de skrækkelige begivenheder på Den Himmelske Freds Plads i 1989.oj4 oj4
Wir empfehlen dringend, mit der Bewerbung nicht bis zuletzt zu warten, da eine Überlastung der Leitungen oder eine Störung Ihrer Internetverbindung dazu führen kann, dass Sie den ganzen Vorgang wiederholen müssen, was nach Bewerbungsschluss nicht mehr möglich ist.
Overvågning af de bemyndigede organers arbejdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir empfehlen dringend, mit der Anmeldung nicht bis zuletzt zu warten, da eine Überlastung der Leitungen oder eine Störung Ihrer Internet-Verbindung dazu führen kann, dass Sie den ganzen Vorgang wiederholen müssen, was nach Bewerbungsschluss nicht mehr möglich ist.
Er det Rådet, der har gennemtvunget denne dagsorden for at undgå offentligt at skulle indrømme den dybere mening med dets nederlag den 13. september i Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.