überläufer oor Deens

überläufer

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

afhopper

Ich habe Gerüchte gehört, über einen hochrangigen iranischen Überläufer,
Jeg har hørt rygter om en højtstående iransk afhopper.

Überläufer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

vendekåbe

naamwoord algemene

Afhopper

Ich habe Gerüchte gehört, über einen hochrangigen iranischen Überläufer,
Jeg har hørt rygter om en højtstående iransk afhopper.

afhopper

masculine, feminine

Ich habe Gerüchte gehört, über einen hochrangigen iranischen Überläufer,
Jeg har hørt rygter om en højtstående iransk afhopper.

desertør

Noun masculine, feminine

Jeremia versucht, nach Anathoth zu gehen, aber er wird als Überläufer ergriffen, geschlagen und viele Tage eingesperrt.
Jeremias forsøger at tage til Anatot men bliver grebet som desertør, slået, og fængslet i mange dage.

voorbeelde

Das brachte für Hanover das Faß zum Überlaufen.
Det var dråben, der fik Hanovers bæger til at flyde over.

Und Koskow war einer der wertvollsten Überläufer, die je aus der Sowjetunion in den Westen gekommen waren.
Bagefter havde Koskov vist sig at være en af de mest værdifulde sovjetiske afhoppere, som nogensinde havde nået Vesten.

« »Ich hoffe«, fuhr Anna Pawlowna fort, »daß dies endlich der Tropfen ist, der das Gefäß zum Überlaufen bringt.
"„Jeg håber,"" vedblev Anna Pavlovna, „at dette må blive den Dråbe, som får Karret til at flyde over."

die Peilrohre enden an von Entzündungsgefahrenquellen entfernten Stellen, sofern nicht Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme, die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt;
pejlrør skal slutte fjernt fra antændelseskilder, medmindre der er truffet forholdsregler til at hindre, at brændselsolien i tilfælde af spild fra pejlrørenes udmundinger kommer i berøring med en antændelseskilde, f.eks. ved anbringelse af effektiv afskærmning.

Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.
Og når temperaturen stiger nyder han at kunne sætte sig i skyggen af et træ, om han så må kæmpe om pladsen i en overfyldt park.

Wir schicken jemanden nach Nordkorea, um den Überläufer abzufangen.
Vi sender en af vores egne til Nordkorea for at finde afhopperen.

26:8-11) Er wurde im Gefängnishof in Gewahrsam gehalten (Jer. 32:2; 33:1), und als er einmal Jerusalem verließ, um in seine Heimat im Lande Benjamin zu gehen, wurde er festgenommen und beschuldigt, zu den Chaldäern überlaufen zu wollen. Bei dieser Gelegenheit schlugen ihn die Fürsten und warfen ihn für viele Tage in den Kerker. Er mußte den König anrufen, damit er dort nicht umkam. Danach wurde er im Gefängnishof eingesperrt.
26:8-11) Han sad fængslet i vagtforgården (Jer. 32:2; 33:1), og han blev anklaget og arresteret for at ville løbe over til kaldæerne da han forlod Jerusalem for at gå til sit hjem i Benjamins land; ved denne lejlighed slog fyrsterne ham og satte ham i fangehuset i flere dage, og han måtte appellere til kongen for at undgå at dø; derefter blev han holdt i varetægt i vagtforgården.

Der heutige Finanzierungsmarkt ist komplex und überlaufen.
Det aktuelle finansieringsmarked er komplekst og uoverskueligt.

Als ich so vor mich hinträumte, erreichte das Seifenwasser allmählich den Überlauf und begann hineinzufließen.
Der lå jeg så og funderede over, hvornår sæbevandet mon nåede op til overløbsafløbet og begynde at strømme ud.

Wahrscheinlich der Großvater Jirijas, des Beamten im Benjamintor, der den Propheten Jeremia ergriff und fälschlicherweise beschuldigte, er wolle zu den Chaldäern überlaufen (Jer 37:1-15).
Sandsynligvis farfader til Jirija, den vagthavende i Benjaminsporten som greb fat i profeten Jeremias og falskeligt anklagede ham for at være ved at løbe over til kaldæerne. — Jer 37:1-15.

Haben die Eltern schon Eheprobleme, bevor beim Kind Anzeichen für Depressionen zu sehen sind, dann bringt das rätselhafte Verhalten des Kindes das Faß oft zum Überlaufen.“
Hvis forældrene havde ægteskabelige problemer inden barnet viste tegn på en depression, kan barnets forvirrende opførsel være dråben der får bægeret til at flyde over.“

Dass die Arbeit mit den Schweinen für sie das Fass zum Überlaufen gebracht hatte?
At arbejdet med grisene var det der havde fået det hele til at vælte for hende?

Oberst Stok, sollte ich überlaufen...
Oberst Stok, hvis jeg får brug for at hoppe af...

Wollen Sie auch wirklich überlaufen?
Vil De stadig hoppe af?

Der Covenant kann kein Risiko eingehen, wenn es um einen Überläufer geht.
The Covenant kan ikke acceptere risikoen for, at CIA får fat i en afhopper.

Zum anderen ist der Kommission folgend festzustellen, dass der Anwendungsbereich von Art. 6 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 93/38 nicht auf Anlagen beschränkt ist, in denen Abwasser unmittelbar beseitigt oder aufbereitet wird. Diese Vorschrift gilt vielmehr für Aufträge, die „mit der Ableitung und Klärung von Abwässern im Zusammenhang stehen“, was Überläufe einschließt.
Dels må det, som Kommissionen med rette har gjort gældende, fastslås, at anvendelsesområdet for artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 93/38 ikke begrænser sig til installationer, som direkte bortleder eller renser spildevand, men at denne bestemmelse finder anvendelse på kontrakter, som »vedrører bortledning eller rensning af spildevand«, hvilket indbefatter afløb.

Wenn er überlaufen wollte, wäre er in Moskau, nicht in Wien.
Så ville han være i Moskva nu, ikke i Wien.

Wolken verhüllten die Mendips, und in den Städten fielen heftige Regenschauer und brachten die Gullys zum Überlaufen.
Skyerne omklamrede Mendips, regnen faldt tungt i byerne og oversvømmede kloakkerne.

Sollte der Staudamm überlaufen, wären außerdem die Kraftwerke und die Eisenbahn in diesem Gebiet betroffen.
En overstrømning fra dæmningen vil i øvrigt også kunne gå ud over områdets elværker og jernbane.

Besteht die Gefahr, dass sich die Schlepptrossen auf dem Achterschiff verfangen können, müssen dort Überläufer mit Drahtfänger angebracht sein.
I tilfælde, hvor bugserkablet kan gribe fat i den flydende strukturs agterende, skal der forefindes slæbegalger med kabelfangere.

Als sie ankamen, war das Dorf völlig überlaufen.
Betlehem viste sig at være fyldt med mennesker.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die massiven Ölpreissteigerungen, über die wir heute sprechen, können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Hr. formand! De massive stigninger i prisen på brændselsolie, som vi taler om i dag, kan for mange britiske fiskere meget vel være dråben, som får bægeret til at flyde over.

Es behauptet jedoch im vorliegenden Fall nicht, dass der genannte Überlauf im Zusammenwirken mit den Abwassersammlern und dem sekundären Abwassersammelsystem zur technischen Funktion des Abwassernetzes nichts beitrage.
Kongeriget Spanien har dog ikke gjort gældende, at nævnte regnvandsafløb i den foreliggende sag ikke, sammen med kloakledningerne og det sekundære kloakledningsnet, bidrager til kloaknettets tekniske funktion.

Außerdem erwähnten sie, dass der Bau eines Überlaufs geplant sei, um Hochwasser, das ein Abwassersammler nicht aufnehmen könne, ausschließlich bei starken Regenfällen und mit einem angemessenen Verdünnungsgrad des Abwassers in den Fluss Ebro zu leiten.
Det er ligeledes nævnt, at det var bestemt, at der skulle anlægges et oversvømmelsesafløb, hvilket – alene i tilfælde af kraftig regn og med en passende opløsningsgrad af spildevandet – skulle udlede det regnvand i Ebrofloden, som en kloakledning ikke kunne transportere.

„Rechtsmittel – Außervertragliche Haftung der Europäischen Atomgemeinschaft – Überlaufen eines Abwasserkanals – Verfälschung – Beweisaufnahme“
»Appel – Det Europæiske Atomenergifællesskabs ansvar uden for kontraktforhold – spildevandskollektor løbet over – denaturering – bevisoptagelse«