überlaufen oor Deens
überlaufen
de
(sich) absetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
flyde over
Das könnte durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Dette kunne meget vel være dråben, der får bægeret til at flyde over.
overfyldt
Heute suchen so viele Leute am Strand, in den Bergen und in Naturparks Erholung, daß manche Gegenden hoffnungslos überlaufen sind.
Skove, strande og andre fritidsområder besøges til tider af så mange mennesker at der kan blive helt overfyldt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überlaufen
de
Das unkontrollierte Entweichen, Auslaufen, Tropfen oder Überlaufen von Flüssigkeiten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
spild
de
Das unkontrollierte Entweichen, Auslaufen, Tropfen oder Überlaufen von Flüssigkeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das brachte für Hanover das Faß zum Überlaufen.
Alle broer var sprængt væk, såLiterature Literature
Und Koskow war einer der wertvollsten Überläufer, die je aus der Sowjetunion in den Westen gekommen waren.
Det fører mig videre til en bemærkning om fremtiden og om, hvordan jeg har i sinde at gribe diskussionen om den fælles fiskeripolitik an.Literature Literature
« »Ich hoffe«, fuhr Anna Pawlowna fort, »daß dies endlich der Tropfen ist, der das Gefäß zum Überlaufen bringt.
kontekstindikatorer og eventuelt nationale eller regionale statistikker, som Eurostat har udarbejdet, eller som stammer fra andre statistiske kilderLiterature Literature
die Peilrohre enden an von Entzündungsgefahrenquellen entfernten Stellen, sofern nicht Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme, die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt;
Du elsker hele TrojaEuroParl2021 EuroParl2021
Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.
Der er ikke nogenjw2019 jw2019
Wir schicken jemanden nach Nordkorea, um den Überläufer abzufangen.
En rentabel virksomhed er normalt en virksomhed, der efter overgangsperioden kan fungere selvstændigt, altså uafhængigt af fusionsparterne, hvad angår forsyninger af inputmaterialer eller andre former for samarbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26:8-11) Er wurde im Gefängnishof in Gewahrsam gehalten (Jer. 32:2; 33:1), und als er einmal Jerusalem verließ, um in seine Heimat im Lande Benjamin zu gehen, wurde er festgenommen und beschuldigt, zu den Chaldäern überlaufen zu wollen. Bei dieser Gelegenheit schlugen ihn die Fürsten und warfen ihn für viele Tage in den Kerker. Er mußte den König anrufen, damit er dort nicht umkam. Danach wurde er im Gefängnishof eingesperrt.
I stedet for de dokumenter, der er nævnt i stk. #, kan der forelægges edb-oplysninger uanset i hvilken form til de samme formåljw2019 jw2019
Der heutige Finanzierungsmarkt ist komplex und überlaufen.
De aktuelle retningslinjer for behandling skal følgesEurLex-2 EurLex-2
Als ich so vor mich hinträumte, erreichte das Seifenwasser allmählich den Überlauf und begann hineinzufließen.
For så vidt angår forpligtelsestidspunktet mener Kommissionen, at denne retspraksis ikke udelukker, at der bestod et klart engagement også før man kendte alle de nærmere gennemførelsesvilkårLDS LDS
Wahrscheinlich der Großvater Jirijas, des Beamten im Benjamintor, der den Propheten Jeremia ergriff und fälschlicherweise beschuldigte, er wolle zu den Chaldäern überlaufen (Jer 37:1-15).
Nu mere end nogensindejw2019 jw2019
Haben die Eltern schon Eheprobleme, bevor beim Kind Anzeichen für Depressionen zu sehen sind, dann bringt das rätselhafte Verhalten des Kindes das Faß oft zum Überlaufen.“
Jeg giver ordet til hr. Schulz.jw2019 jw2019
Dass die Arbeit mit den Schweinen für sie das Fass zum Überlaufen gebracht hatte?
Du ser godt ud, DutchLiterature Literature
Oberst Stok, sollte ich überlaufen...
Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af inventarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen Sie auch wirklich überlaufen?
Det virker ved at: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk • Får dine blodkar til at slappe af og udvide sig • Gør det lettere for dit hjerte at pumpe blodet rundt i din kropOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Covenant kann kein Risiko eingehen, wenn es um einen Überläufer geht.
uger efter grundvaccination Immuniteten varerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum anderen ist der Kommission folgend festzustellen, dass der Anwendungsbereich von Art. 6 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 93/38 nicht auf Anlagen beschränkt ist, in denen Abwasser unmittelbar beseitigt oder aufbereitet wird. Diese Vorschrift gilt vielmehr für Aufträge, die „mit der Ableitung und Klärung von Abwässern im Zusammenhang stehen“, was Überläufe einschließt.
Efter middagen kunne vi tage tilEurLex-2 EurLex-2
Wenn er überlaufen wollte, wäre er in Moskau, nicht in Wien.
Kommissionens næstformand med energi og transport som ansvarsområde har skrevet til Fællesskabets luftfartsselskaber og opfordret dem til at give passagererne disse oplysninger og vil skrive igen for at få at vide, hvad de enkelte luftfartsselskaber har gjortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolken verhüllten die Mendips, und in den Städten fielen heftige Regenschauer und brachten die Gullys zum Überlaufen.
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbudLiterature Literature
Sollte der Staudamm überlaufen, wären außerdem die Kraftwerke und die Eisenbahn in diesem Gebiet betroffen.
Vil du ikke danse med mig?not-set not-set
Besteht die Gefahr, dass sich die Schlepptrossen auf dem Achterschiff verfangen können, müssen dort Überläufer mit Drahtfänger angebracht sein.
Kortet skal være fremstillet af polycarbonatEurLex-2 EurLex-2
Als sie ankamen, war das Dorf völlig überlaufen.
For at undgå, at udøvelsen af de rettigheder, som artikel # EF tillægger borgerne, gøres umulig eller uforholdsmæssig vanskelig, kan den forelæggende ret imidlertid afgøre, om anvendelsen af denne lovgivning, i givet fald sammenholdt med relevante bestemmelser i dobbeltbeskatningsoverenskomster, under alle omstændigheder ville have ført til, at sagsøgerne i hovedsagen havde fået afslag på deres anmodninger over for denne medlemsstats skattemyndighederjw2019 jw2019
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die massiven Ölpreissteigerungen, über die wir heute sprechen, können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Dette gælder navnlig de ofte meget indviklede og omstridte bestemmelser om krydsoverensstemmelse.Europarl8 Europarl8
Es behauptet jedoch im vorliegenden Fall nicht, dass der genannte Überlauf im Zusammenwirken mit den Abwassersammlern und dem sekundären Abwassersammelsystem zur technischen Funktion des Abwassernetzes nichts beitrage.
Det gør ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
Außerdem erwähnten sie, dass der Bau eines Überlaufs geplant sei, um Hochwasser, das ein Abwassersammler nicht aufnehmen könne, ausschließlich bei starken Regenfällen und mit einem angemessenen Verdünnungsgrad des Abwassers in den Fluss Ebro zu leiten.
Dagens ret, bacon og kaffeEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Außervertragliche Haftung der Europäischen Atomgemeinschaft – Überlaufen eines Abwasserkanals – Verfälschung – Beweisaufnahme“
Det må han have ondt i røven overEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.