überleben oor Deens

überleben

/ˌʔyːbɐˈleːbm̩/, /y:bɐˈle:bən/, /ˌʔyːbɐˈleːbən/ werkwoord

über den Berg kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

at overleve

werkwoord

Ich kann dir zeigen, wie man ohne Menschenblut überleben kann.
Jeg kan lære dig at overleve uden menneskeblod.

overleve

werkwoord

Ohne Geld kann man nicht überleben.
Man kan ikke overleve uden penge.

Überleben

/ˌʔyːbɐˈleːbən/ naamwoord onsydig

Überleben (Film)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

overlevelse

naamwoord masculine, feminine

Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.
Tilpasning er nøglen til overlevelse.

Soortgelyke frases

Last Boy Scout – Das Ziel ist Überleben
The Last Boy Scout

voorbeelde

Die ganze Zeit habe ich darüber nachgedacht, wie ich die Sache überleben kann.
Jeg har tænkt over, hvordan jeg overlever det her.

Wir müssen überleben, qué no?
Vi skal overleve, ikke?

die potenzielle Exposition gegenüber Staubabdrift bei Drillsaat, das akute und das langfristige Risiko für das Überleben und die Entwicklung von Bienenvölkern sowie das Risiko für Bienenlarven aufgrund einer solchen Exposition;
den potentielle eksponering for afdrift af støv som følge af radsåning og den akutte og langsigtede risiko for kolonioverlevelse og -udvikling samt risikoen for biyngel som følge af en sådan eksponering

Der verantwortliche Pilot eines Segelflugzeugs, das über Wasser betrieben wird, muss die Risiken für das Überleben der Insassen des Segelflugzeugs für den Fall einer Notwasserung prüfen und auf dieser Grundlage entscheiden, ob Folgendes mitgeführt wird:
Luftfartøjschefen på et svævefly, der opereres over vand, skal vurdere risiciene for de ombordværendes overlevelse i tilfælde af nødlanding på vandet, på hvilket grundlag vedkommende skal vurdere tilstedeværelsen af følgende udstyr om bord:

Wenn sie die Jahre zwischen sechzig und siebzig überleben, können sie alt werden.
Hvis de overlever tresserne, kan de blive gamle.

Auf der Zusammenkunft vom 14. März 1989 zwischen DSW auf der einen Seite und CFK und Kali & Salz auf der anderen Seite sei einfach die Frage einer möglichen Beteiligung von Solvay an dem Soda-Geschäftsbereich von CFK erörtert worden: erst auf dieser Zusammenkunft habe Solvay CFK erstmals von den Überlegungen in Kenntnis gesetzt, das Überleben des Unternehmens zu unterstützen, doch seien keine konkreten Vereinbarungen getroffen worden, und die Zusammenkunft habe niemals ein Ergebnis gebracht.
Hvad angår mødet mellem DSW og CFK og Kali & Salz den 14. marts 1989, var det blot formålet at drøfte Solvays eventuelle erhvervelse af interesser i CFK's sodaaktiviteter. På dette møde gav Solvay for første gang CFK meddelelse om, at man overvejede at hjælpe CFK til at overleve, men der blev ikke vedtaget noget konkret, og mødet førte ikke til noget resultat.

Zu den gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen gehören alle einschlägigen Gesetze, Erlasse, Verordnungen, Auflagen und Verfahren, einschließlich Kriterien in bezug auf das Endprodukt, ferner Verfahren und Produktionsmethoden, Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Genehmigungsverfahren, Quarantänemaßnahmen einschließlich der einschlägigen Vorschriften für die Beförderung von Tieren oder Pflanzen oder die für ihr Überleben während der Beförderung notwendigen materiellen Voraussetzungen, Bestimmungen über einschlägige statistische Verfahren, Verfahren der Probenahme und der Risikobewertung sowie unmittelbar mit der Sicherheit von Nahrungsmitteln zusammenhängende Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften.
Sundheds- eller plantesundhedsforanstaltningerne omfatter alle relevante love og administrative bestemmelser, krav og procedurer, herunder bl.a. slutproduktkriterier, processer og produktionsmetoder, proevnings-, inspektions-, certificerings- og godkendelsesprocedurer, karantaeneordninger, herunder relevante krav i forbindelse med transport af dyr og planter, eller for de materialer, der er noedvendige for deres overlevelse under transporten, bestemmelser vedroerende de relevante statistiske metoder, udvaelgelsesprocedurer og risikoanalysemetoder samt emballage- og maerkningskrav i direkte tilknytning til levnedsmiddelsikkerheden.

Angesichts der Schwankungen bei den Referenzwerten ist es nicht möglich, diese zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge heranzuziehen, so dass stattdessen Mechanismen zur Regulierung des Fischereiaufwands angewendet werden sollten, um das Überleben einer ausreichenden Menge einer einzelnen Art im Sinne ihrer Biomasse sicherzustellen.
Eftersom referencepunkterne varierer så kraftigt, kan d ikke bruges til at bestemme den samlede tilladte fangstmængde; den ordning, der skal anvendes, bør være baseret på en regulering af fiskeriindsatsen for at sikre overlevelsen af en enkelt art i en tilstrækkelig mængde, hvad angår biomasse.

Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).
(Johannes 17:3) En sådan kundskab vil vise én hvordan man kommer til at være blandt dem til hvem Jesus siger: „Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse.“

Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein.“ — 1. Thessalonicher 4:14-17.
Derefter skal vi som lever og som er blevet tilbage, sammen med dem rykkes bort i skyer for at møde Herren i luften; og således skal vi altid være sammen med Herren.“ — 1 Tessaloniker 4:14-17.

Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbar
Finansieringsudbuddet mellem # GBP (# EUR) og # mio. GBP (#,# mio. EUR) er afgørende for, at mange mindre virksomheder kan overleve og udvikles

Und niemand kann bei diesem Temperaturen die Nacht überleben.
Ingen overlever disse nattemperaturer.

Déby will die EUFOR-Truppe offenbar für das Überleben seines Regimes nutzen.
Déby ønsker tydeligvis at bruge EUFOR til at sikre sit eget regimes overlevelse.

Wenn ihr die Geburt leicht gefallen war, dann würden sicher auch mein Kind und ich das überleben.
Når hendes nedkomst var gået godt, ville mit barn og jeg sikkert også overleve.

Badin ist einer der Distrikte, die besonders in Mitleidenschaft gezogen wurden, und der fast einen Monat währende Dauerregen betraf fast 68 % der Einwohner bzw. 1 420 000 Menschen in diesem Gebiet, die unter unhaltbaren humanitären und hygienischen Bedingungen ums Überleben kämpfen.
Badin er et af de mest ramte distrikter, og regnen, der er faldet uafbrudt i næsten en måned, har berørt næsten 68 % (ca. 1 420 000) af områdets beboere, der overlever under uholdbare humanitære og hygiejniske forhold.

Personen, die diese Generation überleben, werden in Gottes Welt, die aus neuen Himmeln und einer neuen Erde besteht, eingehen.
De overlevende af dette slægtled vil komme med ind i Guds nye verden, bestående af nye himle og en ny jord.

Die Währungshüter stehen dabei vor dem Dilemma, dass mit jeder Zinserhöhung diese Aktivität zwar gedämpft, zugleich aber die Lage der Unternehmen, die gegenwärtig dank der weltweiten überschüssigen Liquidität überleben, schwieriger wird.
Der er her tale om et dilemma for de monetære myndigheder, idet enhver rentestigning som søger at bremse denne aktivitet, samtidig vil betyde undergangen for virksomheder, der i dag overlever i kraft af det samlede likviditetsoverskud.

1. Beschreiben Sie die Überlebens- und Ansiedlungschancen des eingeführten Organismus, falls er entweicht.
1) Hvilket potentiel for overlevelse og etablering har den indførte organisme, hvis den undslipper?

Wie konnten die Zeugen überleben?
Hvordan klarede Jehovas vidner sig?

Damit dieses seltene Säugetier überleben kann, hat Mexiko ein Naturschutzgebiet eingerichtet, das den Lebensraum der Vaquitas zumindest teilweise einschließt.
For at sikre dette sjældne pattedyrs beståen er der oprettet et naturreservat i Mexico som omfatter en del af golfmarsvinets levested.

A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,
((Protokollen af denne dato, del II, punkt 10.)) A. der forfaerdes over den udenretlige henrettelse fredag den 10. november 1995, hvor forfatteren, menneskerettighedsforkaemperen og lederen af Bevaegelsen for Ogoni-folkets Overlevelse Ken Saro-Wiwa og otte andre politiske fanger, der alle var medlemmer af samme bevaegelse, blev haengt,

Den ausgeschlossenen Unternehmen werden daher sowohl die Umgehung des Netzes von Vereinbarungen und der Zugang zum inländischen Markt für die Sammlung und Sortierung von Haushaltsverpackungen als auch das Überleben auf dem genannten Markt Schwierigkeiten bereiten.
De udelukkede virksomheder vil således have vanskeligheder med såvel at indgå i netværket af aftaler og få adgang til det nationale marked for indsamling og sortering af husholdningsemballage som med at eksistere på nævnte marked.

Aber unser kleiner Sohn wurde schon in der 24. Schwangerschaftswoche geboren und kämpfte ums Überleben.
Men 24 uger inde i graviditeten blev vores lille dreng født og kæmpede for sit liv.

Wir dürfen nicht an Rache denken, wollen wir das hier überleben.
Vi må ikke tænke på hævn, hvis vi vil overleve.

Was würdest du von einer neuzeitlichen ärztlichen Praxis halten, durch die in einem Jahr und in einem Land 16 000 Personen direkt getötet und weitere Tausende mit tödlichen Krankheiten infiziert werden, während weitere Tausende das Verfahren überleben?
Hvad skal vi mene om en moderne behandlingsmåde som på ét år i ét land direkte dræber 16.000 mennesker og efterlader mange flere tusinde smittede med farlige sygdomme, skønt andre tusinder tilsyneladende kommer godt fra behandlingen?