Überlieferung oor Deens

Überlieferung

/ˈyːbɐˌliːfəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

tradition

naamwoord w

Dies ist nach einer Überlieferung die Grabstätte des Erretters.
Dette er ifølge traditionen det sted, hvor Frelseren blev begravet.

overlevering

naamwoord masculine, feminine

Das hebräische Wort für „Überlieferung“ lautet maßßorá oder maßßoréth.
Det hebraiske ord for „overlevering“ er masōrahʹ eller masōʹræth.

Soortgelyke frases

mündliche Überlieferung
Mundtlig overlevering

zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent
tilladt overleveringsprocent

voorbeelde

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.

Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Det der er mest rystende, er at også præster i kristenhedens kirker fornægter Guds autoritet, idet de har udskiftet Bibelens sandhedsord med menneskers tanker og traditioner.

Interessanterweise unterstützt jedoch das Werk The Catholic Encyclopedia aus dem Jahre 1908 die jüdische Überlieferung, daß das Hohelied tatsächlich von Salomo geschrieben wurde, mit dem Hinweis: „Die Überlieferung schreibt das Lied im Einklang mit der Überschrift Salomo zu.
Interessant nok støtter 1908-udgaven af The Catholic Encyclopedia imidlertid den jødiske tradition der går ud på at den virkelig blev skrevet af Salomon; dette leksikon kommer med følgende betragtning: „Traditionen tilskriver, i harmoni med overskriften, Salomon sangen.

Über den Gesetzesbund hinaus stellten sie eine Zusatzsammlung von Überlieferungen und Regeln auf und versuchten so, jeden untergeordneten Gesichtspunkt der Anwendung des Gesetzesbundes zu behandeln.
Foruden Lovpagten opbyggede de en samling traditioner og regler som kom forud for denne, og de forsøgte at dække hver eneste lille detalje angående Lovpagtens anvendelse.

Eine nette Idee für einen Spielfilm, in dem geheimnisvolle Überlieferungen zur Lösung des Rätsels führten.
En god idé til en spillefilm, hvor hemmelighedsfulde overleveringer førte til gådens løsning.

Der Apostel Paulus schrieb über seinen früheren Glauben: „Ich machte größere Fortschritte im Judentum als viele Altersgenossen meiner Rasse, da ich für die Überlieferungen meiner Väter weit mehr eiferte“ (Gal.
1:18) Apostelen Paulus siger om sin tidligere tro: „Og i jødedommen var jeg mere yderliggående end mange af mine jævnaldrende i mit folk og langt mere nidkær for mine fædrene overleveringer.“

Das Evangelium sollte jedoch nicht in hochtönenden Worten gepredigt werden, noch sollte es durch die Weisheit religiöser Überlieferungen oder philosophischer Spekulationen verfälscht werden.
Men evangeliet skulle ikke forkyndes med højtravende ord eller blandes med religiøse traditioners eller filosofiske spekulationers visdom.

Weil — sofern die Kirche das lehrt, was Christus und die Apostel lehrten — die Überlieferungen der Kirche mit der Bibel nicht in Widerspruch sind.
Fordi traditionerne ikke vil være i modstrid med Bibelen såfremt Kirkens lære virkelig har Kristus og hans apostle som ophav.

Die Tschechische Republik betont, dass in der Charta Grundrechte und Grundsätze, wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten ergeben, anerkannt werden und diese Grundrechte und Grundsätze somit im Einklang mit diesen Überlieferungen auszulegen sind.
Den Tjekkiske Republik understreger, at i den udstrækning chartret anerkender grundlæggende rettigheder og principper, således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, skal disse rettigheder og principper fortolkes i harmoni med disse traditioner.

Jahrhundert v. u. Z. von frommen Juden geschrieben wurden, spiegeln diese Überlieferung wider.
Dette fremgår af to apokryfe bøger skrevet af troende jøder i det andet århundrede f.v.t.

In Slowenien gibt es eine Reihe von Überlieferungen, insbesondere mündliche, in denen von der „Kranjska klobasa“, ihren Herstellungsgebieten und ihrem Stellenwert unter den anderen regionalen Wurstsorten die Rede ist.
Der findes i Slovenien et hav af vidnesbyrd, navnlig mundtlige fortællinger, om »Kranjska klobasa« eller Krain-pølsen, produktionsstederne og dens omdømme blandt de andre regionale pølsevarer.

Gibt es viele Glaubensrichtungen oder Überlieferungen der Väter?
Der er mange fædrene trosretninger og traditioner

Nach der Überlieferung soll der Apostel Johannes gegen Ende der Regierungszeit Domitians auf die Insel Patmos verbannt worden sein, und auf dieser Insel erhielt Johannes die Offenbarung.
Ifølge traditionen var det hen mod slutningen af Domitians regeringstid at apostelen Johannes blev forvist til øen Patmos, hvor han modtog Åbenbaringen.

Die katholische Kirche hat, um ihre Vormachtstellung gegenüber anderen christlichen Konfessionen geltend zu machen, die „späteren und weniger verläßlichen“ Überlieferungen zu bestätigen versucht, wonach sich Petrus einige Zeit in Rom aufgehalten haben soll.
For at forfægte sin overhøjhed over andre kristne trossamfund har den katolske kirke officielt anerkendt den ’senere og mindre pålidelige’ tradition der siger at Peter en tid opholdt sig i Rom.

Auch in diesem Fall treffen folgende Worte Jesu genau zu: „Ihr [macht] das Wort Gottes durch eure Überlieferung ungültig“ (Markus 7:13).
Her har vi endnu et eksempel hvor Jesu ord passer: „I gør således Guds ord ugyldigt med jeres overlevering.“ — Markus 7:13.

105 Wenn wir uns von dem Einfluß der Dämonen frei machen möchten, können wir uns nicht in das Netz falscher Bräuche und Überlieferungen zurückziehen lassen und erwarten, weiterhin frei zu bleiben.
105 Er man først sluppet ud af dæmonernes greb, kan man ikke igen lade sig indfange af de falske skikkes og traditioners spind og stadig forvente at være fri.

Im Gegenteil. Er sagte: „So habt ihr das Wort Gottes außer Kraft gesetzt um eurer Überlieferungen willen.
Nej, tværtimod sagde han: „Således har I sat Guds lov ud af kraft for jeres overleverings skyld.

Zu viele Bande, das Dogma, die Ueberlieferung, die Umgebung, der Boden selbst machten es für ewig unwandelbar.
Alt for mange dogmer, overleveringerne, omgivelserne, ja selve jordbunden gjorde her pavedømmet rodfæstet for bestandig.

Das ist eine Tatsache, die für die Bewertung sogar der zeitgenössischen Quellen, die nicht mit der biblischen Überlieferung übereinstimmen, von größter Wichtigkeit ist.“
Denne opdagelse er af største betydning for bedømmelsen af de af datidens historiske optegnelser som ikke stemmer overens med den bibelske overlevering.“

Als Paulus an die Versammlung in Kolossä (Kleinasien) schrieb, gab es dort offensichtlich einige, die in der Gefahr standen, ‘der Philosophie und leerem Trug gemäß der Überlieferung der Menschen’ zum Opfer zu fallen.
(Kol 2:8; Apg 17:18) Da Paulus skrev til menigheden i Kolossæ i Lilleasien, var nogle af dens medlemmer åbenbart i fare for at blive påvirket af „den filosofi og det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering“.

Der ungarische Gesetzgeber hat 1996 ein Gesetz zur Untersagung unlauterer Marktpraktiken und Wettbewerbseinschränkungen(3) angenommen, in dessen Präambel klargestellt wird, dass sein Erlass „in Erwägung der Notwendigkeit der Angleichung der Regelungen der Europäischen Gemeinschaft und der Überlieferungen des ungarischen Wettbewerbsgesetzes erfolgt“.
Den ungarske lovgiver vedtog i 1996 en lov om forbud mod illoyal markedsadfærd og konkurrencebegrænsning (3), i hvis præambel det bemærkes, at vedtagelsen af loven sker »af hensyn til kravet om tilnærmelse mellem Det Europæiske Fællesskabs love og traditionerne i den ungarske konkurrencelov«.

Wie denken Jehovas Zeugen über die Bibel und ihren Wert im Vergleich zur Überlieferung?
Hvad mener Jehovas vidner om Bibelen og dens værdi i sammenligning med kirkens tradition?

Das Zweite Vatikanische Konzil bestätigte: „Die Heiligen werden in der Kirche gemäß der Überlieferung verehrt, ihre echten Reliquien und ihre Bilder in Ehren gehalten“ (Konstitution über die heilige Liturgie im Lexikon für Theologie und Kirche).
Det Andet Vatikankoncil bekræftede at „Kirken ifølge sin tradition dyrker helgenerne og viser deres autentiske relikvier og deres billeder respekt“.

Daß erst so spät — gewiß wenigstens nicht früher als bei dem Irenäus — eine Spur der Kindertaufe vorkommt und sie erst im Verlaufe des dritten Jahrhunderts als apostolische Überlieferung anerkannt wurde, — schon dies zeugt vielmehr g e g e n als f ü r die Annahme eines apostolischen Ursprungs derselben.“ — Geschichte der Pflanzung und Leitung der christlichen Kirche durch die Apostel, Band 1, S. 213.
At der først i så sen en periode som (i hvert fald ikke tidligere end) Irenæus, viser sig spor af barnedåb, og at den først blev anerkendt som en apostolsk tradition i løbet af det tredje århundrede, er snarere et bevis imod end for anerkendelse af apostolsk oprindelse.“ — Planting and Training of the Christian Church.

Soweit in dieser Charta Grundrechte anerkannt werden, wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten ergeben, werden sie im Einklang mit diesen Überlieferungen ausgelegt
I det omfang dette charter anerkender grundlæggende rettigheder, således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, skal disse rettigheder fortolkes i harmoni med disse traditioner