übermannen oor Deens
übermannen
de
(jemanden) packen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
overmande
Aber er nutzte die letzten kostbaren Augenblicke, die er noch in Freiheit war, um inbrünstig zu beten, und ließ sich nicht vom Schlaf übermannen.
Men i stedet for at lade sig overmande af træthed brugte han de sidste betydningsfulde øjeblikke i frihed til at bede inderligt til sin Fader.
overvælde
Die Einsamkeit kann uns beispielsweise dann übermannen, wenn wir uns in unser Schneckenhaus zurückziehen.
Hvis vi trækker os ind i en følelsesmæssig skal, kan ensomheden overvælde os.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übermannen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lass dich vom Hass übermannen
Hvis Deres søn havde fået smadret hovedet-- viIIe De bebrejde mig, atjeg ikke beskyttede hamopensubtitles2 opensubtitles2
Tsutomu, der nicht weit vom Schauplatz des Bombenabwurfs gelebt hatte, hätte sich auch von Angst übermannen lassen können.
understreger, at Microsoft-tilsynsmekanismen udelukkende finansieres ved hjælp af besparelserne i vederlag og pensioner under udgiftsområdejw2019 jw2019
Über die „jüngeren Witwen“ in der Christenversammlung sagte er daher: „Wenn sich ihre sinnlichen Regungen zwischen sie und den Christus stellen, wollen sie heiraten, und das Gericht trifft sie, weil sie ihre erste Glaubensäußerung [dadurch, daß sie sich von ihren sinnlichen Regungen übermannen ließen und sich diese zwischen sie und Christus stellten] mißachtet haben.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandejw2019 jw2019
Der Flug nach Rom war so kurz, dass die Müdigkeit keine Chance hatte, mich zu übermannen.
Medlemsstaterne kan opkræve et gebyr til dækning af deres udgifter, herunder udgifter i forbindelse med gennemgangen af registreringsansøgninger, indsigelser, ændringsansøgninger og annulleringsanmodninger i henhold til denne forordningLiterature Literature
Ich habe Todesangst vor den stillen Abenden allein, wenn die Gedanken mich übermannen.
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.Literature Literature
Kor. 7:1). Wer Drogen nimmt, handelt sehr wahrscheinlich verantwortungslos, hat Halluzinationen und läßt sich von schlechten Motiven übermannen.
Behandling af begæringenjw2019 jw2019
Die Sorgen übermannen uns nicht, denn wir wissen, daß Jehova alle seine treuen Diener „in Sicherheit wohnen“ läßt und nichts zulassen wird, was uns einen nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügt (Psalm 4:8).
For nr. # »Natrolit-phonolit« ændres »jw2019 jw2019
Optimal wäre, wenn der Wächter Khalil übermannen würde und ich in der Zeit die Bombe aus dem Fenster werfen könnte.
Vi skal imidlertid ikke uden videre berøve os selv muligheden for at anvende midler,som under visse omstændigheder - og her tænker jeg igen på den 11. maj 2004 - kunne betyde, at menneskeliv bliver reddet, måske snesevis, hundreder eller endog tusinder af liv.Literature Literature
Statt dich von Verzweiflung übermannen zu lassen, frage dich, was der eigentliche Grund für dein Leid ist.
Hvis de passer, løber vi dem tør for brændstofjw2019 jw2019
Bretter vor den Fenstern befestigen, die Türen blockieren, damit niemand eindringen und sie übermannen konnte.
CS-VIS vil blive udviklet til kun at acceptere segmenterede fingeraftryksbillederLiterature Literature
Widmete stattdessen noch einen letzten Gedanken dem Fall, bevor es dem Schlaf gelang, sie zu übermannen.
Du rejser " let ", hva '?Literature Literature
Wir können die Unvollkommenheit zwar nicht ausmerzen, brauchen uns aber auch nicht von ihr übermannen zu lassen.
De tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, slette og søge i de oplysninger, der er omhandlet i stk. #, fastsættes efter proceduren i artikel #, med forbehold af bestemmelserne i retsakten om oprettelse af den i artikel # omhandlede forvaltningsmyndighedjw2019 jw2019
Der Erretter hat uns mit den Worten „Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg ... bist“1, geboten, unsere Streitigkeiten rasch beizulegen, damit die Emotionen des Augenblicks nicht in körperliche oder seelische Grausamkeiten ausarten und wir uns vom Zorn übermannen lassen.
Vekselkurs og renteLDS LDS
Wer sich also von der Todesfurcht nicht übermannen läßt und seine Lauterkeit bewahrt, auch wenn ihm das Leben genommen wird, lebt vom Standpunkt Gottes aus weiter.
Til inhalationjw2019 jw2019
Wenn man sich vom Zorn übermannen läßt und flucht und den Namen Gottes mißbraucht, kann der Geist ebenso wenig bei einem bleiben.
Jeg kan ikke tro jeg selv siger detLDS LDS
Lass dich vom Hass übermannen.
Denne alliance, som undertiden, men ikke altid, forekommer inden for traditionel turisme, er en nødvendighed, når det drejer sig om nye tiltag i nedgangsområder på grund af de særdeles vanskelige og usikre forhold for virksomheder i disse områderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, sie lassen sich nicht von Schmerz übermannen oder verlieren nicht völlig die Fassung wie Leute, die die Wahrheit über den Tod und die Auferstehung nicht kennen.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. novemberjw2019 jw2019
Wie sie, so brauchen auch wir uns nicht von irgendwelchen Umständen übermannen zu lassen, denn Jehova kann uns stützen und wird nie zulassen, daß der Gerechte wanke (Psalm 55:22).
Jeg længes efter en seng.Jeg har så ondt i ryggenjw2019 jw2019
Du lässt dich von der Sucht übermannen.
Efter lagringen overværer kontrolorganets udsendte brændemærkningen med logoet (den femtakkede stiliserede krone i en oval og med stednavnet PARMA), der bevidner overholdelse af de relevante kravOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige Christen haben sich von einem gierigen Verlangen übermannen lassen und einen hohen Brautpreis gefordert, was bedauerliche Folgen hatte.
Flyselskabet lader kun en af os tage medjw2019 jw2019
Ihr Onkel würde sie übermannen, wenn sie Widerstand leistete.
Et ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end én importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatetLiterature Literature
Er ließ sich nicht von Gewissensbissen und von dem Gefühl der Nichtswürdigkeit übermannen.
mener, at grænseoverskridende elnet vil gøre det lettere at sikre energiforsyningen i perioder med spidsbelastning og i væsentlig grad mindske tabet som følge af nødvendigheden af at opretholde en nødproduktionskapacitet, eftersom EU dækker forskellige tidszonerjw2019 jw2019
Man darf sich nicht von seinen Gefühlen übermannen lassen.
anmeldelsesdatoenjw2019 jw2019
Doch dann ließ er sich von Selbstsucht übermannen.
Bunyan, vi er klar til at kørejw2019 jw2019
Ja, aber anscheinend ließ sie sich von Leidenschaft übermannen.
Du må give mig nogetjw2019 jw2019
72 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.