Übermaß oor Deens
Übermaß
de
Latte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
overmål
Ich halte das für ein Übermaß an Bürokratie im allgemeinen und für einen übermäßigen Arbeitsaufwand für unser Parlament.
Jeg tror, det er et overmål af bureaukrati, ligesom det er et overmål af arbejde for Parlamentet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darauf werden sie eingeladen, ihre sämtlichen Abgaben, den ganzen Zehnten, in Gottes Vorratshaus zu bringen, und es wird ihnen verheißen, daß sie in diesem Fall reich, ja „bis zum Übermaß“ gesegnet würden.
Sidst var det for farligt at være sammenjw2019 jw2019
Angesichts eines Übermaßes an Informationen verlassen sich die Verbraucher auf Gütesiegel[20].
Tøv en kendeEurLex-2 EurLex-2
– Übermaß der unter Verstoß gegen Art. 9 der Verordnung Nr. 1/2003, Art. 82 EG sowie die Grundsätze der Vertragsfreiheit und der Verhältnismäßigkeit für bindend erklärten Verpflichtungen.
Jeg ved det ikke, Galant måske...... jeg ved det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Ein Übermaß an Eingriffen könnte die Märkte destabilisieren.
Formandskabet har sammen med Europa-Parlamentets ordfører, hr. Coelho, udarbejdet et kompromis, som forhåbentlig vil være acceptabelt for alle parter ved førstebehandlingen.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der fehlende Zugang zu wirksamen Antibiotika in Entwicklungsländern nach wir vor mehr Todesfälle verursacht als antimikrobielle Resistenzen; in der Erwägung, dass Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen, deren Schwerpunkt zu stark darauf liegt, den Zugang zu Antibiotika einzuschränken, dazu beitragen könnten, die ohnehin schon tiefe Krise im Zusammenhang mit dem Zugang zu Arzneimitteln, die heutzutage mehr als eine Million Todesfälle bei Kindern unter fünf Jahren verursacht, weiter zu verschärfen; in der Erwägung, dass mit den Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen darauf abgezielt werden muss, einen dauerhaften Zugang zu Arzneimitteln für alle sicherzustellen, d. h. Zugang für alle, die diese Mittel benötigen, allerdings nicht im Übermaß;
overholdelse af internationale instrumenter vedrørende sikker transport af farligt gods, især SOLAS- og Chicagokonventionen for at sikre, at der udføres effektive kontroller af sø- og lufttransport af farligtgodsEurlex2019 Eurlex2019
Eine Abweisung als unzulässig würde in diesen Fällen nur dazu führen, dass das inzwischen zur Anrufung des Gerichtshofs berechtigte Gericht ein neues Vorabentscheidungsersuchen zur selben Frage vorlegt, was zu einem Übermaß an Verfahrensformalitäten und zu einer unnötigen Verlängerung der Verfahrensdauer des Ausgangsverfahrens führen würde.
For sortsnavne, der ikke dækkes, henvises til punktEurLex-2 EurLex-2
In dieser Phase sollte die Entgeltterminologie nur in Bezug auf die in den Mitgliedstaaten gängigsten Begriffe und Begriffsbestimmungen standardisiert werden, damit das Risiko eines Übermaßes an Informationen vermieden und eine zügige Umsetzung ermöglicht wird.
I de forkerte hænder er det katastrofaltnot-set not-set
13 Dieses Gespei bedeutet nicht, daß sie das verwerfen, mit dem sie sich erfüllt haben, sondern zeigt, daß sie im Übermaß, bis zur Trunkenheit, davon genossen haben.
For investeringerjw2019 jw2019
Unterentwickelte Verwaltungsstrukturen, ein Übermaß an Bürokratie, mangelnde finanzielle Mittel und ein Mangel an qualifiziertem Personal sind die wichtigsten Gründe für die Kluft zwischen der formellen Erfüllung und der Durchsetzung der EU-Rechtsvorschriften.
triazolderivater (fx tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapenthenolnot-set not-set
Anmerkung: Die revidierten KG/GM-Einsatzbeschränkungskurven können im Verfahren der schrittweisen Näherung abgeleitet werden, wobei das sich aus den Leckstabilitätsberechnungen bei Wasser auf Deck ergebende GM-Übermaß zu der zur Bestimmung des Leckfreibords (Fr) eingesetzten Eingangs-KG, die für die Wassermengen auf dem Deck entscheidend ist, addiert (oder von der GM abgezogen) wird und dieser Prozess wiederholt wird, bis das GM-Übermaß vernachlässigt werden kann.
Vi sulter, mens franskmændene spiser kød og hvidt brødEurLex-2 EurLex-2
In den letzten 10 Jahren habe ich viel Kritik darüber gehört, unter anderem über den Mangel an gleichen Ausgangsvoraussetzungen, eine ungenügende Einbeziehung der Interessenvertreter, einen unangemessenen Ausgleich wirtschaftlicher, sozialer und umweltbezogener Notwendigkeiten und ein Übermaß an Mikromanagement aus der Mitte heraus.
Nettet for retlig uddannelse sikrer succesen, og det gør livet lettere for de mennesker, som er beskæftiget inden for retsvæsenet.Europarl8 Europarl8
Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß.
Brandslukningssystemer og brandslukkere, der indeholder haloner, og som bruges til de i stk. # nævnte anvendelser, tages ud af brug inden de slutdatoer, der angives i bilag VIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Vereinfachung und Reduzierung des regelungspolitischen Rahmens bei einem Übermaß an Bestimmungen;
Det er meget imponerendeEurLex-2 EurLex-2
Trunkenheit ist das Ergebnis des Übermaßes — ein zeitweiliger Verlust der Kontrolle über körperliche und seelische Fähigkeiten.
Har du prøvet det før?jw2019 jw2019
In den im Handel erhältlichen Produkten ist der färbende Grundbestandteil gemeinsam mit Ammonium-, Calcium-, Kalium- oder Natriumkationen (oder mit Kombinationen hiervon) enthalten. Diese Kationen können auch im Übermaß vorhanden sein.
Nærværende meddelelse erstatter EFTA-Tilsynsmyndigheden meddelelse fra # om samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og EFTA-Tilsynsmyndigheden om behandling af sager, der henhører under artikel # og # i EØS-aftalenEurLex-2 EurLex-2
Es sollte nicht zu einem Übermaß an Kontrollen kommen, doch jedes genehmigte Arbeitsverfahren muß regelmäßig einer gründlichen Überprüfung unterzogen werden; andernfalls hätte es keinen Sinn, eine Genehmigung vorzusehen und Bedingungen aufzustellen (da sowohl das Verfahren als auch die einzuhaltenden Normen sich im Laufe der Zeit ändern).
TavshedspligtEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig dürfen wir das Übermaß an Rechtsvorschriften kritisieren.
virkningens art og alvorEuroparl8 Europarl8
Für den Presssitz gibt die Kraft-Weg-Kurve die Sicherheit, dass die gefügten Flächen nicht beschädigt wurden und dass das spezifizierte Übermaß vorhanden war.
Der findes dog eksempler på god praksis, idet landene omkring Østersøen allerede siden 1998 har anvendt en sådan praksis.EurLex-2 EurLex-2
Ein Übermaß an Vertrauen macht einen Mann nachlässig.« »Zu viel Vertrauen?
Jeg sagde jo, du var for sejLiterature Literature
Damit soll dem Informationsbedarf des Verbrauchers ebenso Rechnung getragen werden wie dem Umstand, dass ein Übermaß an Information genauso ein Problem darstellen kann wie unzureichende Angaben.
Ned på gulvet nu!EurLex-2 EurLex-2
Es besteht immer das Risiko, dass eine Initiative an einem Übermaß an Bürokratie erstickt.
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), født den #.#.# i Santurce (Vizcaya), identitetskort nrEuroparl8 Europarl8
Ich weiß, dass der Zehnte ein wahrer Grundsatz ist und dass der Herr „die Schleusen des Himmels [öffnet] und Segen im Übermaß auf [uns herabschüttet]“ (Maleachi 3:10).
Bare sig tiILDS LDS
Trotz der hohen Quote der Tertiärabschlüsse ist das tertiäre Bildungssystem durch geringe Qualitätsstandards und mangelnde finanzielle Anreize geprägt, die eher zu Übermaß und Ineffizienz anstatt Leistung führen.
I har givet mig et halvt kilo fyreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Meisterschaften und Spiele, sowohl offizieller Natur als auch Freundschaftsspiele oder Spiele zu kommerziellen Zwecken, nehmen ständig zu, und das Übermaß an Einberufungen beeinträchtigt nicht nur die Leistung der Spieler und erhöht die Verletzungsgefahr, sondern raubt den Spielen auch insofern ihren Reiz, als das Interesse der Fans gesättigt ist.
Hvis du ikke gør det, kunne du komme galt af stednot-set not-set
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.