Übermacht oor Deens
Übermacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
overmagt
Sie wollen mit diesem Anliegen die Marktstellung der Erzeuger stärken und gegenüber der wachsenden Übermacht des Handels stützen.
De ønsker med dette anliggende at styrke producenternes stilling på markedet og støtte dem over for handelsleddets stigende overmagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Loyal erweitert [den Begriff] treu um den Gedanken, zu jemandem halten und für jemand oder etwas kämpfen wollen, selbst gegen eine große Übermacht.“
Jeg kalder det Ekskonenjw2019 jw2019
Aber die Übermacht sei groß gewesen, und daher habe man den Eingang nicht lange verteidigen können.
De er bange for den, og de ønsker, at Europa skal hjælpe dem med at overvinde ulemperne ved denne globalisering.Literature Literature
Zur Zeit König Sauls besiegten die Stämme östlich des Jordan die Hagriter, obwohl die Hagriter in der Übermacht waren — sie waren mehr als doppelt so viele.
Og, som med alt andet, hvad Jorge har givet, kan Jorge også tagejw2019 jw2019
Wenn sie unsere Übermacht sehen, werden sie fliehen und...
I denne retsafgørelse erkendte De Europæiske Fællesskabers Domstol udtrykkeligt, at det om nødvendigt er op til de nationale domstoleat afgøre, om fordelene ved en kollektiv overenskomst binder overførslen og dermed også erhververen i henhold til artikel 3, stk. 2.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie töteten Dutzende von Japanern und ihren Marionetten, aber sie waren der Übermacht nicht gewachsen.
Mærkningen skal omfatte følgende obligatorisk angivelse: Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas og det tilsvarende fællesskabslogoLiterature Literature
6. März: Nach einer 13 Tage dauernden Schlacht gegen eine Übermacht der mexikanischen Armee von 3.000 Kämpfern werden die 189 Freiwilligen der Texaner bei Alamo geschlagen und das Fort eingenommen.
I forbindelse med eksport af varer med oprindelse i Fællesskabet til Serbien kan disse varer være omfattet af nedsatte toldtariffer ved indgivelse af enten et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæring, der dokumenterer, at de pågældende varer har oprindelse i FællesskabetWikiMatrix WikiMatrix
Erfolg trotz überwältigender Übermacht
Påvirkede svin er febrile, går fra foderet og kan i svære tilfælde udvise bevægelsesforstyrrelser, ataksi og kan blive liggendejw2019 jw2019
Sein Glaube angesichts einer gewaltigen Übermacht verschaffte Gideon einen Platz in der von Paulus erwähnten „so großen Wolke von Zeugen“ (Heb 11:32; 12:1).
gentager, at Sikkerhedsrådet, når det gælder anvendelsen af våbenmagt, altid bør tage hensyn til de fem legitimitetskriterier: truslens alvor, det egentlige formål, sidste udvej, forholdsmæssighed i anvendelsen af midler og hensyntagen til konsekvenserne; er enig i, at principperne for anvendelse af våbenmagt og godkendelsen heraf skal fastlægges ved en resolution fra Sikkerhedsrådet; foreslår, at Sikkerhedsrådet får beføjelse til fra sag til sag at tage sig af en klart defineret situation i en begrænset periode og at uddelegere sine beføjelser under kapitel # i FN-pagten til en anerkendt regional organisationjw2019 jw2019
25. Dezember: In Hongkong ergeben sich die Alliierten der japanischen Übermacht (→ Japanische Besetzung Hongkongs).
Følgende afgående EGE-medlemmer udnævnes for en ny periode på fire årWikiMatrix WikiMatrix
Du hast eine Übermacht gegen dich, Aragorn.
På baggrund af de seneste fremskrivninger og gældsniveauet afspejler den mellemfristede budgetmålsætning pagtens målsætningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war jedoch die militärische Übermacht und keine politische Errungenschaft oder dauerhafte Lösung, welche die Tamil-Tigers veranlasst hat, eine ihrer letzten Hochburgen zu verlassen.
I biblioteket-- vil du finde en smal bog, hemmelige døre og private skabeEuroparl8 Europarl8
Es hieß, dass unser Heer kaum länger dieser Übermacht standhalten könnte.
Det var strømerenLiterature Literature
So erlangte die theokratische Ordnung in den Versammlungen des gesalbten Überrests Jehovas die Übermacht.
Vi skriver dette i fællesskab, således at ingen personlige følelser får indvirkningjw2019 jw2019
Es war fast wie in alten Zeiten, wir zwei Seite an Seite gegen eine Übermacht.
Det var ikke hamLiterature Literature
Sei es nicht doch eine gute Tat, dass dieser junge Märtyrer sein Leben im Kampf gegen die Übermacht geopfert habe?
På pIads, Mini- MigLiterature Literature
Er war der Trainer, der Barcelonas Übermacht beendet hat.
Det har en indirekte sympatomimetisk virkning primært p. g. a. frigørelsen af adrenerge mediatorer fra de postganglionære nerveenderLiterature Literature
Weil Moroni sich weigert, Ammorons Forderungen zu erfüllen, und einen Weg findet, die nephitischen Gefangenen zu retten, verhindert er, dass die Lamaniten Übermacht über die Nephiten erlangen. Stattdessen sind nun die Nephiten sehr im Vorteil.
Sandsynligheden for og størrelsen af hver af de påståede effektivitetsgevinsterLDS LDS
Mit einer Übermacht an Polizeigewalt zerschlägt man friedliche Demonstrationen.
Som følge af ovennævnte forhold, og fordi evalueringerne ofte blev foretaget for tidligt til, at de mest relevante spørgsmål kunne undersøges, var Kommissionens system for evaluering af rammeprogrammerne af begrænset anvendelighed for de politiske beslutningstagere, interessenterne og Kommissionen selvEuroparl8 Europarl8
Niemand wird zufrieden sein, wenn sich zeigt, dass solche Eingriffe schon bald zu weniger öffentlicher Dienstleistung, zu höheren Tarifen für die Benutzer, zu schlechteren Arbeitsverhältnissen, zur Behinderung des Baus neuer S-Bahnlinien, zur Beendigung des kostenlosen Stadtverkehrs, zur Übermacht eines Monopols sowie zur Aushöhlung der Demokratie führen.
Langley vil vide om det er os?Europarl8 Europarl8
Durch die Sorge, dass Frankreichs Übermacht dadurch noch zunehmen könnte, vereinigten sich England, Holland und das Reich mit dem Kaiser zum Kampf gegen Ludwig, wodurch die Große Allianz geschaffen wurde.
Hos patienter, der får diarré, anbefales opfølgende kontrol af vægten for at undgå et usædvanligWikiMatrix WikiMatrix
Als wir den Schatz holten, hatten wir es eilig; denn wir fürchteten, mit Übermacht angegriffen zu werden.
Disse beredskabsplaner opfylder kriterierne i direktiv #/#/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivtLiterature Literature
Solche Strafgerichte waren kein Zeichen von Willkür und brutaler Gewalt oder Übermacht.
Fortegnelsen over obligatoriske specifikationer i bilag A til TSI'en i bilaget til beslutning #/#/EF om delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog erstattes af bilag A til TSI'en i bilaget til nærværende beslutningjw2019 jw2019
Schon vor den Präsidentschaftswahlen in den USA reagierte der sowjetische Premierminister Leonid Breschnew darauf mit der nachdrücklichen Feststellung: „Es besteht keinerlei Zweifel, daß die Vereinigten Staaten nie die militärische Übermacht erlangen werden.“
Interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger inden for en måned fra offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidendejw2019 jw2019
Beabsichtigt die Kommission, strategische Maßnahmen zu ergreifen, damit die wirtschaftliche Übermacht Asiens auf Kosten Europas verhindert werden kann?
Du kommer til at se mig igen, det er sikkertnot-set not-set
Ein geeintes Volk, dessen Glaube sich angesichts einer, wie es schien, überwältigenden Übermacht als fest erwies
der henviser til Rådets afgørelse #/#/EF, Euratom af #. september # om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægterjw2019 jw2019
144 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.