Überleitung oor Deens

Überleitung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

omledning

masculine, feminine

Deshalb bekräftigen wir überall, wo es notwendig ist, unsere Ablehnung der Überleitung und werden das auch weiterhin tun.
Derfor forsvarer vi vores nej til omledning, og det vil vi om nødvendigt blive ved med.

overgang

masculine, feminine

Es war eine natürliche Überleitung von einem früheren Beruf.
Det var en naturlig overgang fra det, jeg lavede tidligere i mit liv.

voorbeelde

Artikel 149 Absatz 1 der Beitrittsakte bestimmt den Zeitraum, in dem zur Erleichterung der Überleitung von den in Österreich, Finnland und Schweden bestehenden Regelungen zu den Regelungen, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen nach Maßgabe dieses Titels ergeben, und insbesondere zur Überwindung erheblicher Schwierigkeiten bei der fristgerechten Anwendung der neuen Regelungen Übergangsmaßnahmen getroffen werden können. Dieser Zeitraum endet am 31. Dezember 1997.
I tiltrædelsesaktens artikel 149, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der består i Østrig, Finland og Sverige, til de ordninger, der følger af anvendelsen af de fælles markedsordninger på de betingelser, der er fastsat i akten, og i særdeleshed hvis iværksættelsen af de nye ordninger på den fastsatte dato støder på væsentlige vanskeligheder; perioden udløber den 31. december 1997;

Februar 1971 hat die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Wien der österreichischen Bundesregierung die Studie der Obersten Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern betreffend die Überleitung von Altmühl- und Donauwasser in das Regnitz-Maingebiet übermittelt, die sich im Rahmen des Notenwechsels von 1923 (Absatz 1 Buchstabe e) hält.
Ved verbalnote af 1. februar 1971 forelagde den tyske ambassadoer i Wien den oestrigske forbundsregering en rapport udarbejdet af de oeverste bygningsmyndigheder i det bayerske ministerium for indre anliggender om kanalisering af vand fra Altmuehl og Donau til Regnitz-Main-omraadet; denne verbalnote er i overensstemmelse med notevekslingen fra 1923 (stk. 1, litra e)).

Um "die Überleitung von der in den neuen Mitgliedstaaten bestehenden Regelung zu der Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen ... ergibt", sieht Artikel 149 Absatz 1 der Beitrittsakte vor, dass "nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG oder der entsprechenden Artikel der anderen Verordnungen über gemeinsame Agrarmarktorganisationen" die "notwendigen" Übergangsmaßnahmen erlassen werden.
Det er for at »lette overgangen fra den ordning, der består i de nye medlemsstater, til den ordning, der følger af anvendelsen af de fælles markedsordninger«, at der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 149, stk. 1, kan vedtages »nødvendige« overgangsforanstaltninger »efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF eller, alt efter omstændighederne, i de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger«.

4 Überleitung Nr.
4 Forslag nr.

Im übrigen kann beim Wasserwirtschaftsverband Júcar ein neues Gutachten mit dem Titel "Hydro-geologische Untersuchung und Nutzungsvorschriften betreffend die wasserführenden Schichten des Caroig-Massivs" eingesehen werden. Dort wird bestätigt, daß es nicht zuviel Wasser gibt, was ja als Begründung für den Bau der Überleitung angegeben worden ist.
Desuden bekræfter en ny rapport med titlen "Investigación Hidrogeológica y Normas de Explotación de los Acuíferos del Macizo del Caroig", som kan konsulteres i den hydrografiske forening Confederación Hidrográfica del Júcar, at der ikke findes overskydende vand, hvilket var begrundelsen for at lave overførslen.

Da zum jeweiligen Zeitpunkt der Überleitung der betroffenen Arbeitnehmer sowohl für die Veräußerer als auch für den Erwerber wortgleiche kollektivvertragliche Vorschriften über die Beschäftigungsdauer und die Berechnung der Kündigungsfristen galten, kann keine Rede davon sein, Art. 3 der Betriebsübergangsrichtlinie werde auf „bloße Erwartungen“ oder auf „hypothetische Vergünstigungen ..., die sich aus zukünftigen Entwicklungen der Kollektivverträge ergeben könnten“, angewendet (vgl.
I betragtning af, at både overdragerne og erhververen på de respektive tidspunkter for overførslen af de pågældende ansatte var bundet af enslydende bestemmelser i kollektive overenskomster om anciennitet og beregning af opsigelsesvarsler, er der i denne sag ingen tvivl om, at artikel 3 i direktivet om overførsel af virksomheder anvendes på »blotte forventninger« eller »de hypotetiske fordele, der følger af de kollektive overenskomsters fremtidige udviklinger.«

Die Worte Mormons dienen als Überleitung zwischen den kleinen Platten Nephis und der von Mormon geschriebenen Zusammenfassung der großen Platten Nephis.
Mormons Ord tjener som bro mellem Nefis små plader og Mormons forkortelse af Nefis store plader.

i) die getrennt dargestellte Überleitung von Änderungen der Wertberichtigungen und Rückstellungen für ausfallgefährdete Forderungen.
i) afstemning af ændringer i værdireguleringer og hensættelser til nødlidende fordringer opført separat.

Hätte der Rat bei Erlaß des Artikels 67 Absatz 2 des Statuts beabsichtigt, die Finanzen der Gemeinschaft durch eine Überleitung der durch diese Zulagen entstehenden Belastungen auf die Mitgliedstaaten zu entlasten, so hätte er die Mitgliedstaaten folgerichtig verpflichten müssen, die Modalitäten der Gewährung ihrer Familienbeihilfen so auszugestalten, daß diese Beihilfen vorrangig von ihnen selbst zu zahlen seien .
Saafremt det havde vaeret Raadets hensigt med vedtaegtens artikel 67, stk . 2, at lette de oekonomiske byrder for Faellesskabet ved at overfoere pligten til at udrede boernetilskud til medlemsstaterne, burde der vaere blevet indfoert en bestemmelse, hvorefter medlemsstaterne var forpligtet til at indrette deres ordninger vedroerende boernetilskud saaledes, at saadanne foerst og fremmest skulle udredes af disse .

Der Vertreter des spanischen Umweltministeriums machte keine präzise Aussage darüber, ob eine Überleitung von Wasser in den Júcar geplant ist, als er sich auf Artikel # des Gesetzes über den Nationalen Wasserwirtschaftsplan bezog, in dem die für jedes Einzugsgebiet bestimmten Wassermengen aus dem Ebro festgelegt sind (# Kubikhektometer für den Júcar
Repræsentanten for det spanske miljøministerium undlod at oplyse, hvorvidt der er planer om at omlede vand til Júcar, idet han henviste til artikel # i den nationale plan om vandforsyning, hvor vandmængden fra Ebro til hvert enkelt bækken fastsættes (# kubikhektometer til Júcar

Das vorlegende Gericht fragt genau gesagt, ob gemäß dem Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts die rückwirkend außer Kraft getretenen(100) Bestimmungen des alten Besoldungssystems gleichwohl für Beamte im Dienststand zum Zeitpunkt vor der Überleitung weiterhin anzuwenden sind, so dass diese Beamten rückwirkend diskriminierungsfrei im Altsystem eingereiht werden können und sohin diskriminierungsfrei in das neue Besoldungssystem übergeleitet werden.
Den forelæggende ret har nærmere bestemt spurgt, hvorvidt de med tilbagevirkende kraft ophævede bestemmelser i den gamle lønordning på grundlag af EU-rettens forrang (100) fortsat skal anvendes for de tjenestemænd, der allerede var ansat før vedtagelsen af reformen, således at disse tjenestemænd med tilbagevirkende kraft uden forskelsbehandling kan indplaceres i den gamle ordning og dermed uden forskelsbehandling kan blive overført til den nye lønordning.

eine Inspektion zum Zweck der Überleitung vom bisherigen Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm des Luftfahrzeugs organisieren;
den skal tilrettelægge en overgangsinspektion under anvendelse af luftfartøjets tidligere AMP

Die Art. 2 und 6 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 sind dahin auszulegen, dass sie nationalen Rechtsvorschriften nicht entgegenstehen, die wie die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Vorschriften die Modalitäten der Überleitung von Beamten, die vor dem Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften verbeamtet worden sind, in ein neues Besoldungssystem festlegen und vorsehen, dass zum einen die Besoldungsstufe, der sie nunmehr zugeordnet werden, allein auf der Grundlage des unter dem alten Besoldungssystem erworbenen Grundgehalts ermittelt wird, obgleich dieses alte System auf einer Diskriminierung wegen des Alters des Beamten beruhte, und dass sich zum anderen der weitere Aufstieg in eine höhere Besoldungsstufe nunmehr allein nach der seit dem Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften erworbenen Berufserfahrung bemisst.
Artikel 2 og artikel 6, stk. 1, i direktiv 2000/78 skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, der fastsætter omplaceringen i den nye lønordning af tjenestemænd, som var fastansatte før denne lovs ikrafttrædelse, og hvorefter disse tjenestemænd alene indplaceres på et løntrin i den nye ordning alene på grundlag af den grundløn, de oppebar i henhold til den tidligere lønordning — selv om denne lønordning indebærer en forskelsbehandling på grund af tjenestemandens alder — og den videre opstigning i et højere løntrin udelukkende afhænger af de erfaringsperioder, der er tilbagelagt fra denne lovs ikrafttræden.

Daher ist die Überleitung Júcar-Vinalopó ein Projekt, das voll und ganz von der Überleitung aus dem Ebro abhängig ist, da sie untrennbar damit verbunden und nur durchführbar ist, wenn auch letztere verwirklicht werden kann.
Derfor er omledningen af Júcar-Vanalopó fuldstændig afhængig af omledningen af Ebro, som den er en uadskillelig del af, og den kan kun gennemføres, hvis sidstnævnte omledning også kan gennemføres.

i) Überleitung des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Eigenkapitals zum Ende der entsprechenden Zwischenberichtsperiode auf das Eigenkapital nach IFRS zum selben Zeitpunkt und
i) egenkapitalen i henhold til tidligere regnskabsprincipper ved udgangen af den sammenlignelige delårsperiode i forhold til egenkapitalen i henhold til IFRS-standarderne på samme dato; og

Absatz 1 und Artikel 257 Absatz 1 der Beitrittsakte sehen einen Zeitraum vor, in dem Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung der Überleitung von der in Spanien bzw. Portugal vor dem Beitritt bestehenden Regelung zu der Regelung, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen unter den Bedingungen der Beitrittsakte ergibt, insbesondere zur Überwindung erheblicher Schwierigkeiten bei der Anwendung der neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt getroffen werden können. Das in der Beitrittsakte auf den 31. Dezember 1987 festgesetzte Ende dieses Zeitraums wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 (2) für Spanien und Portugal bis zum 31. Dezember 1993 verlängert.
I tiltraedelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved tiltraedelsen, til de ordninger, der foelger af anvendelsen af de faelles markedsordninger paa de betingelser, der er fastsat i tiltraedelsesakten, og i saerdeleshed, hvis ivaerksaettelsen af de nye ordninger paa den fastsatte dato stoeder paa vaesentlige vanskeligheder; datoen for denne periodes udloeb, der i tiltraedelsesakten er fatsat til den 31. december 1987, er ved forordning (EOEF) nr. 4007/87 af 22. december 1987 (2) blevet udskudt til den 31. december 1993 for Spanien og Portugal;

Die einzige Anforderung, die gestellt werde, sei die, daß die Maßnahmen "notwendig [sein müssen], um die Überleitung ... zu erleichtern".
Det eneste krav, der stilles, er, at foranstaltningerne skal vaere »noedvendige for at lette overgangen«.

- Abschluß des Verfahrens der Überleitung des in Macau geltenden portugiesischen Rechts, internationaler Übereinkünfte und Verwaltungsvorschriften in lokales Recht Macaus und dessen Übersetzung ins Chinesische,
- faerdiggoerelse af processen med indarbejdelse i Macaos lovgivning af det portugisiske retssystem og de i omraadet gaeldende internationale konventioner og bestemmelser og oversaettelse heraf til kinesisk

"sich bereit [erklärten], aktiv an der 'Übertragung' der von der Klägerin betreuten Personen auf die Stichting Sigma mitzuwirken, wozu auch eine Arbeitsgruppe 'Überleitung der Tätigkeiten der Redmond Stichting auf die Stichting Sigma' ins Leben gerufen wurde".
"erklaeret sig rede til at medvirke aktivt til 'overfoerslen' af klienter/patienter fra fonden til Stichting Sigma, ligesom man ogsaa med dette formaal for oeje har oprettet en arbejdsgruppe under navnet 'insluizing werkzaamheden Redmond Stichting in Stichting Sigma' ".

(24) Ein fristgerecht eingereichter Einspruch sollte das Europäische Mahnverfahren beenden und zur automatischen Überleitung der Sache in einen ordentlichen Zivilprozess führen, es sei denn, der Antragsteller hat ausdrücklich erklärt, dass das Verfahren in diesem Fall beendet sein soll.
(24) En indsigelse, der er indgivet inden for den fastsatte frist, bør bringe den europæiske betalingspåkravsprocedure til ophør og indebære, at sagen automatisk overgår til almindelig civil retssag, medmindre fordringshaveren udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.

b) eine Überleitung des Periodenergebnisses, das im letzten Abschluss nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesen wurde, auf das Periodenergebnis derselben Periode nach IFRS und,
b) en afstemning af overskud eller tab, der er rapporteret i henhold til de tidligere regnskabsprincipper for den sidste periode i virksomhedens seneste årsregnskab i forhold til resultat i henhold til IFRS-standarderne for samme periode; og

Hinsichtlich der möglichen Duplizierung der Überleitungsinfrastruktur, das heißt des Júcar-Vinalopó-Kanals und der Tous-Villena-Leitung, die aus einer Kombination aus verschiedenen Kanalabschnitten, Hochdruckleitungen und Tunnels besteht, wobei die Tous-Villena-Leitung Teil der mit der vorgeschlagenen Ebro-Überleitung verbundenen Infrastruktur ist, lässt sich durchaus sagen, dass die beiden Kanäle nah beieinander gebaut werden
Med hensyn til en eventuel dobbeltudførelse af omledningsinfrastrukturen, nemlig Júcar-Vinalopó-kanalen og Tous-Villena-kanalen, som er en kombination af forskellige sektioner af kanaler, trykledninger og tunneller- idet den sidstnævnte er en del af infrastrukturen i forbindelse med den foreslåede Ebro-omledning- kunne det se ud til, at de to kanaler vil blive anlagt tæt ved hinanden

(2) Die Überleitung der Beamtin oder des Beamten in das neue Besoldungssystem erfolgt durch eine pauschale Festsetzung ihres oder seines Besoldungsdienstalters.
(2) Tjenestemændene overføres til den nye lønordning ved en generel fastsættelse af den pågældendes lønanciennitet.

Die Europäische Union hat im Jahr 2003 genehmigt, dass der Bau der Überleitung zwischen den Flüssen Júcar (Xúquer) und Vinalopó mit 80 Millionen Euro von der Union unterstützt wird.
I 2003 besluttede Den Europæiske Union at bidrage til finansieringen af gennemførelsen af omledningsprojektet mellem floderne Xúquer (Júcar) og Vinalopó med 80 millioner euro.

Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 23 für einen Zeitraum von drei Jahren Übergangsmaßnahmen erlassen, um die Überleitung zu der neuen in dieser Richtlinie vorgesehenen Kontrollregelung zu erleichtern.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 23 for et tidsrum af tre år vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til den nye kontrolordning, der er fastsat i dette direktiv.