übermächtig oor Deens
übermächtig
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
overlegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun ist es ja nicht sinnvoll, die bestehenden, an sich schon unzureichenden Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu verlängern und sich sonst nicht zur Zukunft des Sektors zu äußern, umso mehr da dieser sich aufgrund der übermächtigen Konkurrenz durch Drittländer in einer Krise befindet.
Ja, det er bizartEuroparl8 Europarl8
Wir sehen zwar die Verbesserungen, die das Abkommen in wirtschaftlicher Hinsicht bringt, sehr wohl, doch sind wir auch hier der Auffassung, daß es uns entgegen unseren Absichten nicht gelungen ist, die übermächtige Stellung Nordamerikas, das seinen Einfluß auf Mexiko und andere lateinamerikanische Länder mit großem Druck ausübt, zurückzudrängen.
Det observerede sikkerhedsniveau skal måles ved hjælp af de måleenheder, der er nævnt i tillæg #, og de data, der er nævnt i punkt #.#, med tidsserier, som skal indeholdede seneste års observationer, som angivet ipunktEuroparl8 Europarl8
Anas Haus brach unter der übermächtigen Wucht in einem Nu zusammen.
hvisoprindelige kontrakt blev indgået i henhold til de tidligere ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, ogjw2019 jw2019
Die vorgeschlagenen Formeln zeichnen Wege nach, die zum Scheitern verurteilt sind: Flexibilität um jeden Preis, ein weiterer Abbau des Sozialstaates und Rentenkürzungen, die doktrinäre Einschränkung jeder gerechten Lohnforderung, bis hin zur unterschiedlichen Behandlung der Regionen, zum Abbau der öffentlichen Investitionen und zum fanatischen Verweis auf jenen Stabilitätspakt, jene Geldpolitik, die nicht nur bereits irreparable Schäden verursacht haben, sondern mitnichten dazu taugten, den immer mehr durch den übermächtigen Dollar zermalmten Euro zu stützen.
Velkommen til Kost- Mart.Jeg håber, at De kigger i vores delikatesse- afdeling, hvor de byder på lidt cheddarEuroparl8 Europarl8
Aber ich entwickelte das übermächtige Verlangen, es doch zu tun.“
Jeg vil ødelægge enhver som står i vejen for mig... selv mit eget hjerte om nødvendigtjw2019 jw2019
65 Da es an einer zwingenden Rechtsvorschrift, die das beanstandete Verhalten vorschriebe, fehlt, konnte die Kommission die Beschwerden nur dann wegen fehlender Handlungsfreiheit der betroffenen Unternehmen zurückweisen, wenn sich aufgrund objektiver, schlüssiger und übereinstimmender Indizien ergab, daß diesen ihr Verhalten von den nationalen Behörden einseitig durch die Ausübung übermächtigen Drucks, etwa die Drohung mit dem Erlaß staatlicher Maßnahmen, aufgezwungen wurde, die ihnen erhebliche Verluste verursachen könnten
Sjælden: pankreatitis, erosiv duodenitis, oral hypæstesiEurLex-2 EurLex-2
Kein in der Sache überzeugter Europäer kann ernsthaft wollen, dass die Rechte des Parlaments eingeschränkt werden zugunsten einer Verwaltung, die ohnehin schon übermächtig ist und dieses Europa in Gefahr bringt, zu einem unkontrollierten und unkontrollierbaren Funktionärsapparat zu werden.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for VinEuroparl8 Europarl8
Er sah mich an und hob langsam die Hand zu einem Gruß, als koste die Bewegung ihn übermächtige Anstrengung.
Efter Foto Biksen var ødelagt,-- vaklede bjørnen tilbage i skovenLiterature Literature
Der Geist der Welt: Warum so übermächtig?
Ikke den tone til migjw2019 jw2019
der spezifische Charakter des institutionellen Aufbaus der Union wird bekräftigt, der die Mitgliedstaaten bestimmte Befugnisse übertragen, von denen sie glauben, dass sie besser durch gemeinsame Mechanismen ausgeübt werden, während — um alle Zweifel auszuräumen — für ausreichende Garantien gesorgt ist, dass die Union kein zentralisierter übermächtiger Superstaat wird, wie z. B.:
Hvis Paxton ikke havde grebet ind, havde du siddet i helvede nuEurLex-2 EurLex-2
Bete, bevor das Verlangen übermächtig wird.
STRATEGI FOR FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD OG OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES TIL DEN BERØRTE OFFENTLIGHEDjw2019 jw2019
Auf der einen Seite muss sie ihre internationalen Verpflichtungen erfüllen und der tibetanischen Gemeinde universelle Rechte garantieren, aber auf der anderen Seite kann sie die Meinung ihres übermächtigen Nachbarn nicht ignorieren.
Når også licensgiveren udbyder produkter på det relevante marked, tages licensgiverens salg på det pågældende produktmarked også med i betragtningEuroparl8 Europarl8
Korinther 10:13). Gott wird eine Versuchung nie so übermächtig werden lassen, dass uns die geistige Kraft fehlen würde, ihr zu widerstehen — vorausgesetzt wir verlassen uns immerzu auf ihn.
Decharge #: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (afstemningjw2019 jw2019
Auf seltsame Weise fühlte ich mich stark, fast übermächtig: Es gab einiges, das Maximilian nicht wusste.
Ifølge princippet vedrørende oplysningernes pålidelighed, jf. artikel # i forordning (EF) nr. #/#, skal personoplysninger være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamlesLiterature Literature
Diese plötzliche, übermächtige Angst kann oft bewirken, daß der Betreffende hyperventiliert, sich schwach fühlt oder glaubt, er habe einen Herzanfall.
EF-erhvervsgrenens eksportresultaterjw2019 jw2019
Nimmt man sich mehr Zeit, sich kennenzulernen, ist allerdings größere Zurückhaltung erforderlich, da das geschlechtliche Verlangen sonst bald so übermächtig wird, daß es sich zu einer Gefahr entwickelt.
Hjælpeaktiviteterjw2019 jw2019
Er erwartete keine Wiederholung der vorjährigen Verzögerung auf Valcour, weil er eine übermächtige Seestreitkraft hatte.
Udvikling af partnerskaber, jf. artikel #, stk. #, litra b), mellemskoler med henblik på udarbejdelse af fælles læringsprojekter for elever og deres lærere (Comenius-skolepartnerskaberWikiMatrix WikiMatrix
7 Die religiösen Führer des Volkes Gottes wurden also durch Hochmut, Stolz, intellektuelle Unehrlichkeit und übermächtigen Eigennutz vom Licht weggetrieben.
Vi prøver igenjw2019 jw2019
Schuldgefühle werden übermächtig.
Minimumsindholdet af rene æggeblommer er på # g pr. liter af færdigvarenjw2019 jw2019
Dieses Kauderwelsch soll sagen, dass die USA im Kriegsfall übermächtig sein werden und der Feind ziemlich schwach.
Fart på, CharlesQED QED
Mit dem zweiten Rechtsmittelgrund wird geltend gemacht, das Gericht habe die Beweismittel verfälscht, indem es das Vorliegen eines übermächtigen Druckes auf die Vertragshändler aus Martinique festgestellt habe.
Hvor mange limonade?EurLex-2 EurLex-2
Und wenn du dich in dem Stadium befindest, das die Bibel „Blüte der Jugend“ nennt, kann das Erwachen des geschlechtlichen Verlangens fast übermächtig werden (1.
De eneste nye investeringer lader til at være i kommunikationjw2019 jw2019
SCHEINBAR übermächtig thront er über der Innenstadt von Bukarest — der Palast des Parlaments (1).
Ved overvågningen af udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk i overensstemmelse med stk. #, litra c), skal observatørernes indsamling af data om udsmid og undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efterfølgende prøveudtagningsprocedurejw2019 jw2019
Diese Erfahrungen gaben ihnen die Kraft, dem Herrn und seinem Werk ihr Leben lang treu zu bleiben – trotz übermächtigen Widerstands und schwerer Prüfungen, die darauf folgten.
Jeg mener, at hr. Lehtinens betænkning er et fremragende bidrag i denne forbindelse, da vores definition af tjenesteyderes generelle forpligtelser efter min mening bør være baseret på fastlagte EU-standarder.LDS LDS
Der Wunsch nach Rache ist zu übermächtig.
Indhold (KoncentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.