in Aufruhr versetzen
forvirre · svinge
Aufruhr oor Deens
Aufruhr
de
Theater (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
opstand
Wir schlossen uns der Union an, weil wir gegen Aufruhr und Sklaverei sind.
Vi holdt med nordstaterne, fordi vi er imod opstand og slaveri.
oprør
Er beendete, was in einem Aufruhr hätte enden können.
Han stoppede, hvad der kunne være blevet et oprør.
ballade
Geh nach Amerika. Zu deiner Großmutter, bis sich der Aufruhr legt.
Gå til Amerika, bo med din bedstemor indtil balladen dør ned.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spektakel · omvæltning · tummel · tumult · mytteri · revolte · slagsmål
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
EDPS hilser det velkommen, at forslaget tilstræber sammenhæng med andre retsakter vedrørende oprettelse og/eller anvendelse af andre omfattende it-systemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angland ist natürlich in Aufruhr.
Det er et billede af en berømt kunstner med et berømt barnLiterature Literature
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hat
EN #:# giver kun formodning om overensstemmelse med det væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav #.#.#.# for så vidt angår indholdet af Cr(VI) i handskemateriale, hvis afprøvningsmetodens detektionsgrænse for Cr(VI) er på # mg/kg eller derunderopensubtitles2 opensubtitles2
Aufruhr muss zum Glaubensbekenntnis werden
Besked fra installationenopensubtitles2 opensubtitles2
„AMERIKAS Frauen sind heute in Aufruhr, sie sind unbefriedigt, innerlich zerrissen und machen eine tiefgehende Wandlung durch.“
NovoRapid må ikke blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpejw2019 jw2019
Ich entschuldige mich, wenn ich für Aufruhr gesorgt haben sollte.
Er han flyttet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das verursachte ziemlichen Aufruhr.
Ophavsmand til annulleringsanmodningen ...jw2019 jw2019
Daß Jesus das Loskaufsopfer für gehorsame Menschen erbrachte, verlangte an sich nicht, daß er Schmach und Verfolgung erlitt und schließlich in Schande aus diesem Leben schied, gleich einem verurteilten Verbrecher, einem Aufrührer und Lästerer.
Varebeskrivelsejw2019 jw2019
Die Erstellung eines erweiterten Verzeichnisses, das auch für zivile Zwecke bestimmte Güter - Instrumente für interne Repressionsmaßnahmen wie Ausrüstungen zur Unterdrückung von Aufruhr - umfassen könnte, würde die Bereitstellung von zusätzlichen Mitteln in beträchtlicher Höhe erfordern.
Jeg havde dem i min mappeEuroparl8 Europarl8
Das englische Mittelalter war von vielen Bürgerkriegen, internationalen Kriegen, gelegentlichem Aufruhr und umfassenden politischen Intrigen in der Aristokratie und der königlichen Oberschicht gekennzeichnet.
Der kan opnås en del besparelser gennem transportbesparelsesteknikker.WikiMatrix WikiMatrix
Kurz danach zettelte Demetrius, ein Silberschmied in Ephesus, einen Aufruhr gegen Paulus an.
Hotelkarlen kom med denjw2019 jw2019
Derart unfaire Verhältnisse innerhalb der globalen Nachbarschaft sind natürlich ein Nährboden für Aufruhr und Frustration.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. decemberjw2019 jw2019
Hielt er sich bei ihnen auf, als die Silberschmiede einen Aufruhr anzettelten?
Jeg så sikkerhedsdiskettenjw2019 jw2019
Und wie sie ihn aus seiner Jugendzeit in Nazareth kennen, ist es überhaupt nicht seine Art, einen solchen öffentlichen Aufruhr und solchen Streit zu entfachen.
For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledesjw2019 jw2019
Das Land befand sich im Aufruhr, und die Polizei war machtlos.
Jeg tror vi har fundet vores muldvarpjw2019 jw2019
Was Jugendliche betrifft, so steckt meistens Aufruhr gegen die Eltern oder Abenteuerlust dahinter.
Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, ogLiterature Literature
Die Seele in Aufruhr, duftet sie noch nach kindlicher Unschuld, kämpft aber schon mit dem Gestank des Bösen.
BegrundelseLiterature Literature
Das wird einen Aufruhr verursachen.
Overførsel af genplantningsrettighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gedanke daran, wie das gehen sollte, versetzte mich in Aufruhr.
I forbindelse med forholdene for modtagelse af ansøgere bør der tages behørigt hensyn til den menneskelige værdighedLiterature Literature
Versuchen wir, uns den Aufruhr der Gefühle vorzustellen, den diese Situation in David ausgelöst haben muß, und welche Fragen in ihm im Hinblick auf die Verwirklichung des Vorsatzes Jehovas aufgestiegen sein müssen.
Dig og din hest har givet mig nok problemerjw2019 jw2019
Die versicherten Risiken müssen Kriegshandlungen, Terrorakte, Entführungen, Sabotage, die unrechtmäßige Inbesitznahme von Luftfahrzeugen und Aufruhr einschließen.
Sådanne artikel #-tiltag vil i velidentificerede tilfælde kunne blive lanceret på områder, der udpeges i tæt samarbejde med medlemsstaterne og, eventuelt også i samarbejde med mellemstatslige programmer, på grundlag af en række kriterierEurLex-2 EurLex-2
Da gab’s nicht sonderlich viel Aufruhr.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemedLiterature Literature
5 Die Juden aber, die eifersüchtig wurden,+ nahmen einige böse Männer mit sich, Müßiggänger vom Marktplatz, und bildeten eine Pöbelrotte und gingen daran, die Stadt in Aufruhr zu bringen.
Det er først i næste ugejw2019 jw2019
Wir schlossen uns der Union an, weil wir gegen Aufruhr und Sklaverei sind.
Når det drejer sig om enkeltakslede køretøjer, må den udvendige skærmkants nederste kant ikke række ud over følgende afstande og radier målt fra hjulets centrum, undtagen i de yderste ender, som kan være afrundede (figur # i bilag VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon bisher gestattete es Israel den Palästinensern nicht, aufgrund von Verletzungen, zu denen es infolge von Kampfhandlungen kam, auf Schadensersatz zu klagen. Diese Definition umfasst „jede Maßnahmen, zur Bekämpfung von Terrorismus, feindseligen Handlungen oder Aufruhr sowie eine solche Maßnahme zur Verhinderung von Terrorismus, feindseligen Handlungen und Aufruhr bei Gefahr für Leib und Leben.“
Fra et toksikologisk synspunkt burde grænseværdier gælde for både dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat værdier for dioxiner og furaner og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede data, der foreligger om sidstnævntes prævalensnot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.