Ausbesserung oor Deens
Ausbesserung
de
einen Shôji
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
reparation
„Reparatur“ die Ausbesserung beschädigter Reifendecken innerhalb anerkannter Grenzen.
»reparation«: det udbedrende arbejde, som udføres på beskadigede karkasser inden for vedtagne grænser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instandhaltung, Instandsetzung, Wartung, Reparatur, Reinigung, Betankung, Lackieren, Restauration, Ausbesserung, Überholung, Installation, Umbau und Ausbau von Fahrzeugen, Fahrzeugteilen, Motoren, Fahrzeugaufbauten und Fahrzeugausbauten
Formanden meddelte, at de kompetente franske myndigheder havde underrettet ham om, at Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau var blevet valgt ind i den franske NationalforsamlingtmClass tmClass
Ein Levit von den Söhnen Meraris und einer der Aufseher, die die von König Josia befohlenen Ausbesserungen am Tempel beaufsichtigten (2Ch 34:8, 12).
Jeg skal bare over på biblioteketjw2019 jw2019
c) Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
opfordrer medlemsstaterne til at træffe effektive foranstaltninger for at bekæmpe alle former for vold mod kvindelige indvandrere ved at yde hensigtsmæssig lægehjælp og juridisk og social støtte til voldsofre, gennemføre sociale rehabiliteringsprogrammer for ofre, give ofre for sexhandel adgang til herberger, tage højde for ofrenes behov for sikkerhed og beskyttelse og stille forebyggende oplysninger til rådighed for kvindelige indvandrere, hvad angår deres rettigheder i modtagerlandetEurLex-2 EurLex-2
Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
Sjælden: pankreatitis, erosiv duodenitis, oral hypæstesiEurLex-2 EurLex-2
Besteht der Veredelungsvorgang in der Ausbesserung von Waren der vorübergehenden Ausfuhr und erfolgt diese Ausbesserung gegen Entgelt, so wird die teilweise Befreiung von Einfuhrabgaben nach Artikel 145 berechnet, indem der Betrag der zu erhebenden Abgaben anhand der für die Veredelungserzeugnisse im Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr maßgebenden Bemessungsgrundlagen ermittelt und als Zollwert ein Betrag in Höhe der Ausbesserungskosten zugrunde gelegt wird, vorausgesetzt, daß diese Kosten die einzige Leistung des Bewilligungsinhabers darstellen und nicht durch eine Verbundenheit zwischen Bewilligungsinhaber und Veredler beeinflußt sind.
det logistiske samarbejde mellem SNCF og SCS Sernam siden #. februar # ikke udgør en statsstøtte, ogEurLex-2 EurLex-2
Chemische Substanzen und Präparate zur Verwendung bei Ausbesserungs-, Reinigungs- und/oder Imprägnierungsverfahren bei der Herstellung von Segeltuch und anderen Geweben
Fortæl hende ikke at jeg sagde dettmClass tmClass
WENN ORDNUNGSGEMÄSS NACHGEWIESEN WIRD , DASS DIE AUSBESSERUNG EINER WARE ENTWEDER AUF GRUND EINER VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GARANTIEVERPFLICHTUNG ODER WEGEN EINES FABRIKATIONSFEHLERS KOSTENLOS DURCHGEFÜHRT WORDEN IST , SO WIRD BEI DER WIEDEREINFUHR DES VEREDELUNGSERZEUGNISSES VOLLSTÄNDIGE ZOLLFREIHEIT GEWÄHRT .
Det er noget, de her idioter aldrig vil forståEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeiten zur Aufbereitung, Ausbesserung und Sanierung des Strandes mit einem Finanzrahmen von 2 054 689,18 Euro wurden von der Europäischen Union (aus EFRE-Mitteln) kofinanziert.
Al indskrevet bagage skal screenes, inden den lastes på et luftfartøj med henblik på at undgå, at forbudte genstande bringes ind i security-beskyttede områder og om bord på et luftfartøjnot-set not-set
Wird das Verfahren zur Ausbesserung beantragt, so müssen die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Ausbesserung geeignet sein, und das Verfahren darf nicht zum Zwecke der Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Waren verwendet werden.
Det gjorde ham til fjendenEurLex-2 EurLex-2
v) Ausbesserungen,
Toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og i Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.# og EUR-MED og for kontrollen af disse certifikater, fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringerEurLex-2 EurLex-2
Nach diesem Zollverfahren können Nichtgemeinschaftswaren unter bestimmten Voraussetzungen ohne Entrichtung von Zöllen oder Agrarabschöpfungen im Zollgebiet der Gemeinschaft einer Verarbeitung, d. h einem oder mehreren Veredelungsvorgängen (Bearbeitung, Verarbeitung, Ausbesserung oder Verwendung) unterworfen werden, wenn diese Waren als Veredelungserzeugnisse wieder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden sollen.
Den er kun for sjovEurLex-2 EurLex-2
Anzugeben sind die Veredelungsvorgänge, denen die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Herstellung der Veredelungserzeugnisse unterzogen werden müssen, ohne sich auf allgemeine Angaben wie Ausbesserung, Be-oder Verarbeitung zu beschränken
Tak for Deres forslag, fru Auroi.eurlex eurlex
Vater des Zadok, der bei der Ausbesserung der Mauer Jerusalems mitwirkte (Ne 3:29).
der henviser til, at kvinders netværk ikke alene tilbyder gensidig støtte, men kan yde et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling af fiskeriafhængige samfundjw2019 jw2019
Was die Infrastrukturentwicklung angeht, war der Bereich Straßenbau und -ausbesserung sehr wichtig, besonders in den Ländern südlich der Sahara: Bauarbeiten an verschiedenen Abschnitten der Straßen des East African Northern and Central Corridor durch Tansania, Kenia und Uganda (265 Mio.
Det var skønt at se dig igenEurLex-2 EurLex-2
Nicht zu dieser Position gehören Erzeugnisse, die mit oder ohne Ausbesserung entweder für ihren ursprünglichen Zweck oder für andere Zwecke verwendet werden können, noch solche Waren, die ohne Wiedergewinnung des Metalls zu anderen Waren umgearbeitet werden können. ...
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i babymad i overensstemmelse med artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EØF af #. maj # om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EF, Euratom af #. februar # om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørnEurLex-2 EurLex-2
Sie ihrerseits zahlten es den Holzarbeitern aus und den Bauleuten, die am Haus Jehovas arbeiteten, 12 und den Maurern und den Steinhauern+ und um Holz und behauene Steine zur Ausbesserung der Risse des Hauses Jehovas zu kaufen und für alles, was für das Haus ausgelegt wurde, um es auszubessern.
Som INPUT (dvs. med udgangspunkt i den eller de råvarer, som anvendes ved fremstillingenjw2019 jw2019
- zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind, nachdem sie in der Gemeinschaft Gegenstand einer Ausbesserung, Be- oder Verarbeitung, Anpassung oder eines Werkvertrags waren,
Jeg vil også gerne være med i jagten på dragenEurLex-2 EurLex-2
kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
I den forbindelse er Den Europæiske Flygtningefond (herefter kaldet fonden) et støtteinstrument for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gennemføre EU’s asylpolitikEurLex-2 EurLex-2
— bei Ausbesserungen, auch mit dem Verfahren des Standardaustauschs;
Bond.Du er en god elevEurLex-2 EurLex-2
kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
Forældrene er på vejEurLex-2 EurLex-2
DIE VORÜBERGEHENDEN AUSFUHREN VON ERZEUGNISSEN ZUM ZWECK DER BEARBEITUNG , VERARBEITUNG ODER AUSBESSERUNG IN EINEM DRITTLAND IM SINNE DER RICHTLINIE 76/119/EWG DES RATES VOM 18 . DEZEMBER 1975 ZUR HARMONISIERUNG DER RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN ÜBER DEN PASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHR ( 2 ), DIE FÜR DEN VERBRAUCH IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT WIEDEREINGEFÜHRT WERDEN SOLLEN , WERDEN AUF DEN ANTEIL DES AUSFUHRMITGLIEDSTAATS ANGERECHNET .
Overholdelse af disse grænseværdier vil sikre, at arbejdstagere, som eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, er beskyttet mod alle kendte sundhedsskadelige virkningerEurLex-2 EurLex-2
Hierzu gehören: allgemeine Handelswaren, Waren zur Veredelung, Ausbesserungen an Waren, Hafendienste und Nichtwährungsgold.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel # de nærmere tekniske regler for overførslen af oplysninger under hensyntagen til artikel #, stknot-set not-set
212 153 Wenn die Sicherheit des Tanks oder seiner Ausrüstung durch Ausbesserung, Umbau oder Unfall beeinträchtigt sein könnte, so ist eine außerordentliche Prüfung durchzuführen.
I nogle lande har Parlamentet ret til selv at opstille sin forretningsorden, og man kan ikke gå til domstolene.EurLex-2 EurLex-2
Kunststoffbearbeitung, insbesondere Ausbesserung von Kunststoffteilen
Når alt kommer til alt og til trods for omstændighederne, vil jeg understrege, at vi i Valencia har kunnet bekræfte, at reaktiveringen af Barcelona-processen seks år efter, at den blev indledt, er et strategisk valg for fremtiden for EU og for alle dets medlemsstater og alle dets demokratiske udtryk, for jeg mener, at indsatsen for at fremkomme med partipolitiske erklæringer, som formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe har gjort det, er unødvendig her.tmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.