ausbezahlen oor Deens

ausbezahlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

udbetale

werkwoord

Wir werden uns auf diesen Betrag festlegen und ihn so früh wie möglich ausbezahlen.
Vi vil også forpligte dette beløb og udbetale det så hurtigt som muligt.

voorbeelde

Sie meinen, Ihn ausbezahlen?
Altså bestikke ham.

48 Schließlich stellt sich in diesem Zusammenhang die Frage, ob auch Hörgelder im Sinne der Vorlagefrage 1 d), die öffentliche Auftraggeber für namentlich bestimmte Studierende an eine Universität ausbezahlen, als öffentliche Finanzierung gelten können.
48 Det sidste spørgsmål, der skal drøftes i denne forbindelse, er, om de undervisningsgebyrer, der er beskrevet i det første spørgsmåls punkt d), og som de ordregivende myndigheder betaler til et universitet for bestemte studerende, kan anses for offentlig finansiering.

Glaubst du, dass du mich einfach so ausbezahlen könntest wie irgendeine Nutte?
Tror du bare, du kan betale mig som en gadeluder?

Die Kommission besitzt nicht die rechtliche Befugnis, auf Gemeinschaftsebene die Entschädigungen zu harmonisieren, die die Mitgliedstaaten bei Epidemien an ihre Tierhalter ausbezahlen.
Kommissionen har ikke juridisk kompetence til at udstede harmoniserede EU-regler for de godtgørelser, medlemsstaterne udbetaler til husdyrproducenterne i tilfælde af epidemier.

Sie muss mir meinen Anteil am Haus ausbezahlen, und das wird nicht billig.
Hun skal få lov til at købe mig ud af huset, og det bliver ikke billigt.

Um zu gewährleisten, dass die Verwertungsgesellschaften die Interpreten ausbezahlen, hält es der EWSA ferner für notwendig, einen zusätzlichen Fonds als Garantiefonds einzurichten, falls sich die Gesellschaft in Schwierigkeiten befindet
Udvalget mener, at det for at sikre, at de kollektive rettighedshaverorganisationer viderebetaler vederlagene til de udøvende kunstnere er nødvendigt at oprette et agentur, der i tilfælde af vanskeligheder, kan optræde som garantifond

Wir werden uns auf diesen Betrag festlegen und ihn so früh wie möglich ausbezahlen.
Vi vil også forpligte dette beløb og udbetale det så hurtigt som muligt.

Repogeschäfte sind eine Art von Sicherheit, bei der eine Partei A einer anderen Partei B das Recht an einem Wertpapier als Deckung für eine Verbindlichkeit überträgt (bei Ausfall der Partei A kann die Partei B das Wertpapier verkaufen und sich den Gegenwert der Verbindlichkeit ausbezahlen). Gleichzeitig wird vertraglich vereinbart, dass der Zedent die Wertpapiere zu einem bestimmten Termin und zu einem festgelegten Preis zurückkauft.
Genkøbsaftaler er en form for håndpantsætning, hvorved én part overfører rettigheden til værdipapirer for at dække en forpligtelse (i tilfælde af misligholdelse kan denne part sælge værdipapirerne og betale sig selv det beløb, der dækker forpligtelsen) med den kontraktlige aftale, at overdrageren genkøber værdipapirerne på en bestemt dato i fremtiden og til en bestemt pris.

Dann sind die Geschäfte bis zum Bersten mit Menschen gefüllt, die Geschenke bekommen haben und sie zurückgeben möchten — viele lassen sich das Geld ausbezahlen.
Forretningerne bliver da stuvende fulde af kunder der gerne vil have deres gaver byttet og i mange tilfælde foretrækker at få pengene tilbage.

Sie würden verkaufen müssen, er konnte Erlend und Margido unmöglich ausbezahlen.
Han blev nødt til at sælge, han havde ingen mulighed for at købe Erlend og Margido ud.

Du wirst mich ausbezahlen.
Du køber mig ud.

Wie kann die Europäische Kommission Gelder an die Mitgliedstaaten ausbezahlen, ohne dass ihr schriftliche Nachweise darüber vorliegen, wie und wo die Mittel verwendet werden?
Hvordan kan Kommissionen overdrage penge til medlemsstaterne uden at se dokumentation for hvor og hvordan pengene bruges?

Sie wird mich lächelnd ausbezahlen.
Hun betaler med et smil.

Das ist ein legitimer Grund für ihn, um sich ausbezahlen zu lassen.
En legitim grund til at sælge.

Daher muß die Europäische Union die vom Rat schon festgesetzte finanzielle Hilfe zur Stützung der Zahlungsbilanz in Höhe von 35 Millionen ECU so schnell wie möglich ausbezahlen.
Under sådanne vilkår er hjælpen fra udlandet endnu uundværlig. Netop derfor er det nødvendigt, at EU hurtigst muligt iværksætter den løbende udbetaling af betalingsbalancestøtten på 35 millioner ECU, som er fastsat af Rådet.

«, sagte sie. »Er hat mich angerufen und gesagt, dass sie uns die Versicherungssumme ausbezahlen.
– Han ringede til mig og sagde at vi vil få forsikringspengene udbetalt.

1.15 Um zu gewährleisten, dass die Verwertungsgesellschaften die Interpreten ausbezahlen, hält es der EWSA ferner für notwendig, einen zusätzlichen Fonds als Garantiefonds einzurichten, falls sich die Gesellschaft in Schwierigkeiten befindet.
1.15 Udvalget mener, at det for at sikre, at de kollektive rettighedshaverorganisationer viderebetaler vederlagene til de udøvende kunstnere er nødvendigt at oprette et agentur, der i tilfælde af vanskeligheder, kan optræde som garantifond.

Die Kommission besitzt nicht die rechtliche Befugnis, auf Gemeinschaftsebene die Entschädigungen zu harmonisieren, die die Mitgliedstaaten bei Epidemien an ihre Tierhalter ausbezahlen
Kommissionen har ikke juridisk kompetence til at udstede harmoniserede EU-regler for de godtgørelser, medlemsstaterne udbetaler til husdyrproducenterne i tilfælde af epidemier

Es ist eines, das Engpässe verhindert und sich ausbezahlen kann.
Det er et projekt, der modvirker flaskehalse, og som kan gøres økonomisk forsvarligt.

ausbezahlen, so wird nach Ablauf der genannten Frist von 120 Tagen vorbehaltlich einer späteren Überprüfung eine Entschädigung in Höhe von drei Vierteln des vom Bund geschätzten Schadens abzueglich der Selbstbeteiligung ausgezahlt.
udbetales efter udloebet af naevnte 120-dages frist med forbehold af senere revision en erstatning paa tre fjerdedele af det af kreditforsikreren skoensmaessigt beregnede tab med fradrag af selvrisikoen .

Er kann die Wetten nicht ausbezahlen.
Han kan ikke dække for væddemålene.

Wenn wir die Italiener und Nero ausbezahlen haben wir nicht annähernd genug.
Betaler vi italienerne og Nero, er vi ikke engang tæt på.

Angesichts dieser Umstände war die Kommission nicht in der Lage, die letzte im Rahmen der Makrofinanzhilfe III vorgesehene Tranche ausbezahlen, die offiziell am 18. Januar 2018 storniert wurde.
Skønt Ukraine opfyldte en stor del af de politiske forpligtelser knyttet til denne tranche, var fire foranstaltninger, herunder to med relation til bekæmpelsen af korruption, ikke blevet gennemført på det tidspunkt, hvor rådighedsperioden for bistanden udløb i januar 2018.

Du willst, dass ich dich ausbezahle.
Jeg skal købe dig ud.

Solange ich Jabba the Hutt nicht ausbezahle, bin ich so gut wie tot
Jeg må betale min gæld til Jabba