Ausbildung oor Deens

Ausbildung

naamwoord, Noun vroulike

(das) Werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

uddannelse

naamwoord w, masculine, feminine

Vermittlung von Fertigkeiten und Wissen

Bildung und Ausbildung spielen in der wissensbasierten Wirtschaft eine zentrale Rolle.
Inden for vidensøkonomien spiller teoretisk og praktisk uddannelse en væsentlig rolle.

opdragelse

Noun masculine, feminine

Die allgemeine und berufliche Ausbildung Jugendlicher stellt eine wesentliche Aufgabe dar.
Uddannelse og opdragelse af unge mennesker er en vigtig ting.

oplæring

masculine, feminine

Ich freue mich schon darauf, deine Ausbildung abzuschließen.
Jeg ser frem til at fuldbyrde din oplæring.

udvikling

naamwoord masculine, feminine

Die Wege der Demokratie und der Entwicklung hätten zu mehr Ausbildung und zu einer Verlängerung der Schulpflicht führen müsssen.
Kravene om demokrati og udvikling burde have fået os til at insistere på mere uddannelse og længere skoletid.

undervisning

naamwoord masculine, feminine

Dort lernte ich, wie man die militärische Ausbildung organisiert und leitet.
Dér lærte jeg at organisere og forestå militær undervisning.

ausbildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

træning

Noun

Ein paar von euch sind schon länger hier in der Ausbildung als andere.
Nogle af jer har været i træning længere end andre.

oplæring

Ich freue mich schon darauf, deine Ausbildung abzuschließen.
Jeg ser frem til at fuldbyrde din oplæring.

Soortgelyke frases

Ausbildung am Arbeitsplatz
uddannelse i arbejdstiden

postakademische Ausbildung
postgraduat undervisning

Institut für Ausbildung und Forschung (Vereinte Nationen)
FN’s institut for uddannelse og forskning

duale Ausbildung
vekseluddannelse

Teilnehmer-Ausbildung
deltagerens uddannelse

voorbeelde

Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom März 2006 betont, dass im Einklang mit dem Ziel für 2010 mehr unternommen werden sollte, um dafür zu sorgen, dass mindestens 85 % der 22‐Jährigen in der EU eine Ausbildung im Sekundarbereich II absolviert haben.
Det Europæiske Råd understregede i sine konklusioner fra marts 2006, at der i overensstemmelse med det fastsatte mål for 2010 burde gøres en øget indsats for at sikre, at mindst 85 % af alle 22‐årige har gennemført en ungdomsuddannelse.

ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
mener, at man for at sikre og forbedre Europas konkurrenceevne skal give højeste prioritet til investeringer i formel og uformel uddannelse, erhvervsuddannelse, udveksling af erhvervserfaring og koordinerede aktioner for at fremme arbejdskraftens mobilitet;

eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder
en specifik heltidsuddannelse til jordemoder bestående af mindst tre års praktiske og teoretiske studier (uddannelsesvej I), der mindst omfatter det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.5.1, eller

Ausbildung im Bereich Bildung
Undervisningsvirksomhed i forbindelse med uddannelsesvirksomhed

a) Die Ausbildung und Bewertung von Seeleuten
a) Al uddannelse og bedømmelse af søfarende skal:

Europäisches Zentrum für die Zertifizierung der Ausbildung von europäischen Armeen
Europæisk certifikationscenter vedrørende europæiske væbnede styrkers uddannelse

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der Volksgesundheit (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et program for Faellesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedroerende folkesundhed (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

30 Mit seiner zweiten und seiner dritten Frage möchte das vorlegende Gericht im wesentlichen wissen, ob die Art der Tätigkeiten, die der Anwärter im Rahmen der spezifischen Ausbildung in der Allgemeinmedizin gemäß Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe d ausüben muß, verlangt, daß er vor Beginn dieser Ausbildung ein Grunddiplom gemäß Artikel 3 erworben hat.
30 Med det andet og tredje spoergsmaal oensker den forelaeggende ret naermere bestemt oplyst, om det efter karakteren af de opgaver, som den paagaeldende skal udfoere under den saerlige uddannelse til alment praktiserende laege i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d), maa anses for en forudsaetning, at han har erhvervet et basisbevis i henhold til artikel 3, foer han paabegynder denne uddannelse.

Und in Anbetracht deiner Ausbildung solltest du, wenn du in die Offensive gehst ...« »... ein Schwert aus Feuer formen?
Og din opvækst taget i betragtning bør du gå i offensiven.“ „Vil du have mig til at lave et sværd af ild?

Die EU und Marokko müssen in Ausbildung investieren, damit auch gering qualifizierte Gruppen, Arbeitnehmer aus benachteiligten Gebieten, Jugendliche und Frauen von den neuen Möglichkeiten profitieren können.
EU og Marokko bør investere i uddannelse, for at de nye muligheder kan komme lavt kvalificerede grupper, arbejdstagere i ugunstigt stillede områder, unge og kvinder til gode.

Setzt der Begriff des Architekten im Sinne von Art. 10 Buchst. c der Richtlinie voraus, dass der Migrant über eine Ausbildung auf Hochschulniveau verfügt, die hauptsächlich auf Architektur in dem Sinne ausgerichtet ist, dass sie über technische Fragen der Bauplanung, Bauaufsicht und Bauausführung hinaus auch künstlerisch-gestaltende, stadtplanerische, wirtschaftliche und gegebenenfalls denkmalpflegerische Fragen umfasst, und gegebenenfalls in welchem Ausmaß?
Forudsætter begrebet arkitekt i direktivets artikel 10, litra c), at migranten har en uddannelse på universitetsniveau, der hovedsagelig vedrører arkitektur i den forstand, at den ud over at omfatte tekniske spørgsmål vedrørende byggeplanlægning, tilsyn med bygge- og anlægsarbejder og bygværker også omfatter kunstnerisk skabende virksomhed og byplanlægning, økonomi og eventuelt bevaringsværdige bygninger, og i givet fald i hvilket omfang?

Für die praktische Ausbildung sind mindestens Übungsgeräte der mit (P) bezeichneten Spalte oder höherwertige, mit Pfeil (—->) gekennzeichnete Geräte zu verwenden.
Den praktiske træning skal udføres på mindst det træningsudstyrsniveau, der er vist som (P), eller kan udføres op til et højere udstyrsniveau som angivet med pilen (—->).

Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;
tilvejebringe midler til forvaltning og udvikling af en internetplatform, der skal lette kontakterne og skabe en forskningsdialog inden for nettet af tænketanke, som analyserer spørgsmål vedrørende forebyggelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, samt uddannelse af en ny generation af eksperter inden for ikkespredning og nedrustning

5.2.1. die Ausbildung muss gemäß den dem Antrag beigefügten Unterlagen erteilt werden;
5.2.1. Uddannelsen skal gennemføres i overensstemmelse med de dokumenter, der er vedlagt ansøgningen.

5 9 0 MEDA — Ausbildung für Beschäftigung — Finanzierung Vorjahre
5 9 0 Meda-ETE — finansiering foregående år

Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?
Har Kommissionen mulighed for at fremme uddannelse af professionelt eller frivilligt valgpersonale i Mozambique, samt bevidstgørelse af befolkningen om reglerne og de demokratiske værdier, navnlig den del af befolkningen, der er i skolealderen?

d ) Einleitung eines ständigen Prozesses der schulischen und beruflichen Beratung , der sich hauptsächlich auf den letzten Abschnitt der Pflichtschulzeit und der anschließenden nichtschulpflichtigen Zeit konzentriert , in der eine entscheidende Wahl getroffen werden muß , unter besonderer Berücksichtigung einer Zusammenarbeit zwischen den für die Bildung , die Beratung , die Ausbildung und die Arbeitsvermittlung Verantwortlichen ;
d) udvikling af fortloebende uddannelses- og erhvervsvejledning, som intensiveres i de perioder, hvor de afgoerende valg skal traeffes, og som spaender over de sidste aar af den undervisningspligtige periode og den ikke-undervisningspligtige periode ved isaer at fremhaeve betydningen af samarbejdet mellem de ansvarlige inden for undervisningssektoren, erhvervsvejledningen, erhvervsuddannelsen og arbejdsformidlingen;

b) Förderung des Respekts vor der Verschiedenartigkeit und der Gleichheit der Menschen sowie der Toleranz im Rahmen der Unterrichtssysteme, der Einrichtungen für die Berufsausbildung und die Ausbildung der Ausbilder sowie im Rahmen der Ausbildungsprogramme für Beamte und Unternehmensführungskräfte;
b) styrkelse af respekten for menneskets mangfoldighed og ligeværd og af tolerant tænkemåde i undervisningssystemerne, i institutionerne for erhvervsuddannelse og uddannelse af erhvervslærere og i programmerne for uddannelse af embedsmænd og overordnet personale i virksomheder

Die allgemeinen Lizenzierungsvoraussetzungen sollten keine Auswirkungen für die Inhaber bestehender Lizenzen haben, soweit sie das Alter, die Bildungsanforderungen und die grundlegende Ausbildung betreffen.
De generelle betingelser for at opnå certifikat med hensyn til alders- og uddannelsesmæssige krav samt grunduddannelse bør ikke berøre indehavere af eksisterende certifikater.

Der Ausschuß schlägt den Sozialpartnern daher vor, die Frage zu prüfen, ob im Rahmen des Sozialen Dialogs neben den bereits bestehenden Gruppen für Wirtschaft, Arbeitsmarkt und Ausbildung eine Gruppe zur gemeinsamen Erörterung der Lohnfindung eingesetzt werden könnte, die selbstverständlich nicht direkt in die Verhandlungen in den einzelnen Mitgliedstaaten eingreifen würde.
ØSU foreslår derfor, at parterne diskuterer, om man inden for den sociale dialogs rammer ud over de grupper, som findes for økonomi, arbejdsmarked og uddannelsesspørgsmål, kan oprette en gruppe, hvor man i fællesskab diskuterer løndannelse, men naturligvis uden at gribe ind i de nationale forhandlinger.

Leistungen der Ausbildung und Organisation von Praktika im Bereich der Kommunikation, in Bezug auf Kommunikationsträger und in Bezug auf die Wahl von Kommunikationsträgern
Undervisningsvirksomhed og organisering af undervisningshold inden for kommunikation, kommunikationsmedier og valg af kommunikationsmedier

Diese Schule bietet einen fünfmonatigen Kurs als Ausbildung für den Missionardienst.
Skolen afholder femmåneders kurser hvor eleverne oplæres til missionærtjeneste.

Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Andre oplysninger: a) fremtrædende Talebanfinancier b) har siden midten af 2009 leveret våben, ammunition, sprængstoffer og medicinsk udstyr til Talebankrigere, har skaffet midler til Taleban samt sørget for træning til dem i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) har tidligere organiseret og finansieret Talebanoperationer i Kandaharprovinsen, Afghanistan, d) har siden 2010 rejst til og ejet virksomheder i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan, e) tilhører Noorzaistammen, understammen Miralzai, f) bror til Malik Noorzai, g) faderens navn er Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

IST FEST DAVON ÜBERZEUGT, daß eine aktivere und effizientere Nutzung der vom Binnenmarkt gebotenen Chancen neue Arbeitsplätze schafft und die Arbeitsmöglichkeiten für die im Kulturbereich tätigen, studierenden oder in Ausbildung befindlichen Personen verbessert und damit die Beschäftigung im Kulturbereich und insgesamt fördert;
ER FAST OVERBEVIST OM, at en mere aktiv og effektiv anvendelse af de muligheder, der følger af det indre marked, vil skabe nye arbejdspladser og udvide arbejdsmulighederne for personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, og derved fremme beskæftigelsen i denne sektor generelt,

Artikel 125 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht vor, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren.
Ifølge artikel 125 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal medlemsstaterne og Fællesskabet arbejde på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelsen og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.