ausbildungsplatz oor Deens

ausbildungsplatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

uddannelsesplads

Ausbildungsplatz

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

uddannelsesplads

naamwoord

voorbeelde

Die Ratspräsidentschaft sollte in ihrem Vorschlag für einen europäischen Beschäftigungspakt keine speziellen Programme zu Lasten des EU-Haushalts für spezifische Gruppen initiieren, wie z.B. ihr 100.000 Ausbildungsplätze-Programm, das sicherlich in dem einen oder anderen Mitgliedsland zur Linderung der hohen Arbeitslosigkeit beitragen könnte.
Rådsformandskabet bør i sit forslag til en europæisk beskæftigelsespagt ikke tage initiativ til særprogrammer til fordel for bestemte grupper, som skal finansieres over EU-budgettet, som f.eks. programmet for 100.000 uddannelsespladser, som sikkert kunne bidrage til at lindre den høje arbejdsløshed i den ene eller anden medlemsstat.

Wie im Jugendbeschäftigungspaket angekündigt, ruft die Kommission eine Europäische Ausbildungsallianz ins Leben, um damit einen Beitrag zur Verbesserung der Qualität von und des Angebots an Ausbildungsplätzen zu leisten und die Einstellung gegenüber dem arbeitsplatzbezogenen Lernen zu ändern.
Kommissionen er som bebudet i ungdomsbeskæftigelsespakken ved at lancere en europæisk alliance for lærlingeuddannelser for at forbedre udbuddet og kvaliteten af lærlingeuddannelserne og at skabe en mentalitetsændring over mod arbejdsbaseret læring.

Die Europäische Ausbildungsallianz, die im Juli 2013 ins Leben gerufen wurde, soll dafür sorgen, dass in der EU mehr und bessere Ausbildungsplätze zur Verfügung stehen, und die Einstellung gegenüber der betrieblichen Ausbildung verändern.
Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, der blev oprettet i juli 2013, har til formål at forbedre kvaliteten og udbuddet af lærlingeuddannelser i EU og ændre mentaliteten til fordel for lærlingelignende uddannelser.

Dies ließ eine gewisse Subventionsmentalität im Privatsektor entstehen und Zweifel aufkommen, ob tatsächlich zusätzliche Arbeitsplätze (Ausbildungsplätze) geschaffen wurden.
Der var en vis tendens i den private sektor til at tage tilskuddene for givet, og det er et spørgsmål, om der blev skabt nye job (lærepladser).

Was die Mittel zur Erreichung dieses Zieles betrifft, so müssen die Verwaltungsstellen aktiv werden, um Frauen auf freie Ausbildungsplätze aufmerksam zu machen und sie zur Bewerbung zu veranlassen.
Hvad angår midlerne til opnåelsen af dette mål, er forvaltningsmyndighederne forpligtet til at træffe foranstaltninger til at gøre kvinderne opmærksomme på de ledige uddannelsespladser og opfordre dem til at indgive ansøgning.

Durch Reformen zur Erhöhung der Beteiligungs- und Abschlussquoten in der beruflichen Bildung und einem Dreierabkommen zur Schaffung von mehr Ausbildungsplätzen lässt sich das Fachkräfteangebot voraussichtlich erweitern.
De reformer, der sigter mod at øge optaget på erhvervsuddannelserne og gennemførelsen heraf, vil sammen med trepartsaftalen om at oprette flere praktikpladser formodentlig øge udbuddet af faglærte.

Pläne zur Förderung von Ausbildungsplätzen sollten vor allem den am wenigsten qualifizierten Jugendlichen zugutekommen.
Praktikpladsordningerne bør især nå de mindst kvalificerede unge.

§ 7 Absatz 2 sieht nämlich für den Fall, daß nicht genügend Bewerbungen von Frauen um freie Ausbildungsplätze vorliegen, obwohl diese durch geeignete Maßnahmen darauf aufmerksam gemacht wurden, eindeutig vor, daß mehr als die Hälfte dieser Plätze mit Männern besetzt werden können.
Det bestemmes nemlig udtrykkeligt i § 7, stk. 2, at hvis der, trods egnede foranstaltninger til at gøre kvinder opmærksomme på de ledige uddannelsespladser, ikke er indkommet det fornødne antal ansøgninger fra kvinder, kan mere end halvdelen af uddannelsespladserne besættes med mænd.

3. Frauen in Ausbildungsberufen, in denen sie unterrepräsentiert sind, nach § 7 Absatz 1 HGlG bei der Vergabe von Ausbildungsplätzen mindestens zur Hälfte zu berücksichtigen sind, es sei denn, es handele sich um Ausbildungsgänge, in denen der Staat ausschließlich ausbildet;
3) inden for uddannelsesfag, hvor kvinder er underrepræsenteret, skal de ifølge HGlG § 7, stk. 1, ved tildelingen af uddannelsespladser tages i betragtning for mindst halvdelen af pladsernes vedkommende, medmindre der er tale om uddannelsesområder, hvor kun staten uddanner;

Darüber hinaus werden die wesentlichen Voraussetzungen für faire Praktika und Ausbildungsplätze genannt.
Desuden tages det afgørende spørgsmål om lige vilkår for praktikanter og lærlinge op.

jungen Menschen einen besseren Zugang zu Chancen für arbeitsbasiertes Lernen wie Praktika, Ausbildungsplätzen, internationalen Ausbildungen und Job-Shadowing zu ermöglichen — auch jenen, denen diese Möglichkeiten aufgrund finanzieller Einschränkungen nicht offen stehen — sowie für die Dauer der Programme angemessene Unterstützung zu leisten;
at muliggøre bedre adgang for unge til arbejdsbaserede læringsmuligheder såsom praktikophold, lærlingeuddannelser, international uddannelse og følordninger — herunder for dem, der ikke kan få adgang til disse muligheder på grund af finansielle begrænsninger — samtidig med at der ydes passende støtte i læringsprogrammerne

den Austausch von Informationen über Praktikumsstellen und Ausbildungsplätze im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 und — sofern angebracht — die Vermittlung von Praktikanten und Auszubildenden;
udveksling af informationer om praktikophold og lærlingeuddannelser, jf. forordning (EU) nr. 492/2011, og, hvis det er hensigtsmæssigt, formidling af praktikanter og lærlinge

Freiwillige Absprachen im Bereich der Aus- und Fortbildung, z.B. über die Bereitstellung von Ausbildungsplätzen an Bord, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, die Festlegung von Laufbahnen und insbesondere von Lohnniveaus, sind keine realistische Alternative.
Frivillige aftaler om uddannelse, der for eksempel inkluderer uddannelsespladser om bord, forbedring af leve- og arbejdsvilkår, fastlæggelse af karriereforløb og navnlig af lønniveauer, er ikke en realistisk mulighed.

7. macht deutlich, dass die Qualität und Mobilität der Humanressourcen in der Europäischen Union weiter verbessert werden müssen und dass es notwendig ist, den Menschen Beschäftigungs- und Ausbildungschancen zu bieten, indem sie Zugang zu den erforderlichen Mitteln und Ressourcen insbesondere im Bereich der elektronischen Kommunikation erhalten, damit die ständige hochwertige Information über verfügbare Arbeits- und Ausbildungsplätze verbessert werden kann;
7. slår fast, at det er nødvendigt fortsat at gøre fremskridt med hensyn til at forbedre kvaliteten og mobiliteten af de menneskelige ressourcer på EU-plan og give arbejdstagerne beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder ved at stille de nødvendige midler og ressourcer til rådighed, navnlig hvad angår elektronisk kommunikation, for at lette adgangen til løbende oplysninger af kvalitet om disponible arbejdspladser og om uddannelse, hvor den kan fås

Auch sollen sie bei Bedarf den Europäischen Sozialfonds, den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und die Beschäftigungsinitiative für Jugendliche nutzen, um Zahl und Qualität der Ausbildungsplätze zu erhöhen.
De opfordres også til at gøre brug af Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet for at øge antallet af praktikophold og forbedre kvaliteten.

Zur Zeit stehen bereits 4 610 Ausbildungsplätze zur Verfügung (das entspricht 37,5 % der insgesamt vorgesehenen Plätze).
For oejeblikket er der allerede oprettet 4 610 erhvervsuddannelsespladser (37,5 % af det planlagte antal).

Mehr als 5 Mio. junge Menschen (15-24 Jahre) sind heute ohne Arbeit oder Ausbildungsplatz, was mit enormen individuellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen verbunden ist: aktuelle Schätzungen von Eurofound weisen Kosten von mehr als 100 Mrd. EUR pro Jahr aus, die aufgrund des Ausschlusses Jugendlicher vom Arbeitsmarkt erwachsen (7).
Over 5 millioner unge (15-24 år) står i dag uden job eller uddannelsesplads, hvilket har enorme individuelle, samfundsmæssige og økonomiske følger. Ifølge aktuelle vurderinger foretaget af Eurofound opstår der omkostninger på over 100 mia.

Fotos und Beiträge können jahrelang in Umlauf bleiben und Ihnen schaden, wenn Sie sich um einen Arbeits-, Studien- oder Ausbildungsplatz bemühen oder jemand aus anderen Gründen Ihre öffentlichen Interneteinträge einsieht.
Billeder og opdateringer kan cirkulere i mange år og kan være skadelige, når I fx søger beskæftigelse eller adgang til universitetet eller i andre tilfælde, hvor jeres offentlige internetprofil kan tjekkes.

45 Der dritte Teil der Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob Artikel 2 Absätze 1 und 4 der Richtlinie einer nationalen Regelung für den öffentlichen Dienst entgegensteht, nach der in Ausbildungsberufen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind und in denen nicht ausschließlich der Staat ausbildet, Frauen mindestens die Hälfte der Ausbildungsplätze erhalten müssen.
45 Med spørgsmålets tredje led ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om direktivets artikel 2, stk. 1 og 4, er til hinder for en national ordning vedrørende den offentlige forvaltning, som tildeler mindst halvdelen af uddannelsespladserne til kvinder inden for uddannelsesfag, hvor disse er underrepræsenteret, og hvor ikke kun staten uddanner.

Wie diese Maßnahmen genau aussehen sollen, werden die Kommission und die Mitgliedstaaten im Rahmen der kohäsionspolitischen Programmplanung vereinbaren. Fest steht jedoch, dass alle aus der Initiative geförderten Maßnahmen nicht auf Systeme oder Strukturen, sondern auf Einzelpersonen ohne Arbeits- bzw. Ausbildungsplatz abzielen werden.
Den præcise udformning af foranstaltningerne aftales mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med processen for programmering af samhørighedspolitikken, men alle aktiviteter, der støttes gennem ungdomsbeskæftigelsesinitiativet vil være rettet mod enkeltpersoner, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, snarere end systemer eller strukturer.

Die KMU, die bekanntlich einen besonders zahlreiche Arbeits- und Ausbildungsplätze bietenden Teil der Wirtschaft darstellen, müssen Aufklärung, Anleitung und Förderung für die grenzüberschreitende Ausrichtung erhalten.
De små og mellemstore virksomheder, der som bekendt bidrager med et særlig stort antal arbejds- og uddannelsespladser, skal oplyses om, vejledes i og tilskyndes til at operere på tværs af grænserne.

Es muss unbedingt in die Modernisierung der Bildungs- und Ausbildungssysteme (einschließlich der Systeme des lebenslangen Lernens) und insbesondere in Systeme des dualen Lernens investiert werden. Ferner gilt es, den Übergang von der Schule in das Erwerbsleben zu erleichtern, insbesondere indem dafür gesorgt wird, dass gute Praktika und Ausbildungsplätze angeboten werden.
Det er nødvendigt at investere i modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder i livslang læring, især tosporede uddannelsesordninger, og lette overgangen fra skole til arbejdsliv, især ved at øge antallet af gode praktik- eller lærlingeophold.

Hohe Qualitätsstandards für Praktika und Ausbildungsplätze müssen durch spezifische Kriterien sichergestellt werden, die einzuhalten sind, damit finanzielle Unterstützung beantragt werden kann.
Garanti for, at praktikophold og lærlingeuddannelser er af høj kvalitet, bør sikres med specifikke kriterier, som bør være obligatoriske, når der søges om økonomisk støtte.

In Bezug auf das Vereinigte Königreich lässt es sich empirisch durchaus belegen, dass mit einer wirksamen Werbung, mit der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die maritimen Berufe gelenkt wird, auch eine ausreichende Zahl junger Menschen für das Angebot an Ausbildungsplätzen interessiert werden kann.
I Det Forenede Kongerige er der faktiske beviser på, at hvor der føres effektive reklamekampagner, som skaber et øget kendskab til karrieremulighederne inden for søfartserhvervet, er der tilstrækkeligt med unge, som søger de udbudte uddannelsespladser.

Die kleinen und mittelständischen Unternehmen haben die meisten Arbeitsplätze, sie haben die Ausbildungsplätze zur Verfügung zu stellen.
Små og mellemstore virksomheder skaffer de fleste arbejdspladser, og de kan tilbyde uddannelsespladser.