ausblasen oor Deens

ausblasen

Aktiv das Ende des Brennens eines Feuers oder einer Flamme herbeiführen, indem man einen Luftstrom dagegen bläst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

slukke

werkwoord

Bewirken, dass etwas aufhört zu brennen.

udslukke

Ausblasen

voorbeelde

Nach Beendigung des Ausblasens wird der Erlenmeyerkolben von der Apparatur getrennt, das Ende des Einleitungsrohres und die Wandung des Erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem Wasser nachgespült und der Überschuss an Säure mit 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17) zurücktitriert.
Når proceduren er afsluttet, fjernes Erlenmeyer-kolben fra apparatet, det yderste af tilførselsrøret samt Erlenmeyer-kolbens væg skylles med lidt destilleret vand og syreoverskuddet titreres med 0,1 mol/l natriumhydroxidtiterevæske (4.17).

Ist das Volumen der organischen Phase durch Lösen in Wasser um mehr als 20 % vermindert worden, so ist das Ausblasen unter Verringerung des Gasdurchsatzes zu wiederholen.
Hvis rumfanget af den organiske fase er reduceret med mere end 20% ved opløsning i vandfasen, må operationen gentages med formindsket lufthastighed.

Besondere Bedeutung kommt der Formgebung der Verteilungsstücke an den Enden der Gaseinleitungsrohre zu, da eine gute Verteilung der Gasblasen im Ausblase- und Absorptionsgefäß sichergestellt sein muss.
Det er vigtigt, at rørene til luftindførsel har den rette udformning, så luftboblerne kan fordeles fuldstændigt i opløsningerne i beholderen og i forlaget.

Im Autoklaven sterilisierte Glasgeräte müssen durch Ausblasen des Dampfs getrocknet werden .
Glasvarer, som steriliseres i autoklaven, toerres ved dampventilation.

229 In der angefochtenen Entscheidung wird hauptsächlich die Stellung der Parteien des Zusammenschlusses im Bereich der Plasmatechnologie geprüft, die mit speziellen Maschinen auf PET-Flaschen in einem gesonderten Schritt nach dem Ausblasen der Flaschen angewandt wird (272. Begründungserwägung).
229 Den anfægtede beslutning vurderer først og fremmest de fusionerende parters stilling inden for området for plasma-teknologi, som er en teknologi, der anvendes til PET-flasker ved hjælp af specialmaskiner på et særskilt stadium, efter at flaskerne er blevet formet (betragtning 272).

Schließlich macht man den Ansatz mit 50 ml gesättigter Kaliumcarbonatlösung (4.19) alkalisch und beginnt sofort mit dem Ausblasen des freigesetzten Ammoniaks aus der kalten Lösung.
Indholdet gøres basisk med 50 ml mættet kaliumcarbonatopløsning (4.19), og straks begynder afgivelsen af den frigjorte ammoniak fra den kolde suspension.

einem Gebläse mit einem Motor, der Luft mit drei unterschiedlichen Geschwindigkeiten ausblasen kann,
en ventilator med en motor, der kan blæse luft med tre forskellige hastigheder

Ist das Volumen der organischen Phase durch Lösen in Wasser um mehr als 20 % vermindert worden, so ist das Ausblasen unter Verringerung des Gasdurchsatzes zu wiederholen.
Hvis rumfanget af den organiske fase er reduceret med mere end 20 % ved opløsning i vandfasen, må operationen gentages med formindsket lufthastighed.

Eine ausreichende Menge Füllmaterial mit Pasteur-Pipette und Gummiküvette ausblasen, damit das Ende mit Glaswolle verstöpselt werden kann.
Ved hjaelp af en Pasteur-pipette med gummibold blaeses saa meget pakning ud ad enden af kolonnen, at den kan tilproppes med glasuld.

Der letzte Reinigungsschritt nach jedem Melkvorgang der Herde besteht in der Desinfektion der Zitzengummis (z. B. mit einem chlorhaltigen Produkt) und erneutem Ausblasen mit Druckluft.
I det sidste rengøringstrin efter hver malkning af besætningen desinficeres slangerne (f.eks. med et klorbaseret produkt) og blæses igennem med trykluft.

Wir werden ein paar Niggern das Licht ausblasen.
Vi skal nakke et par niggere.

Ich finde, wir sollten erst die Kerzen ausblasen.
Jeg synes, vi skal puste lysene ud først.

Der letzte Reinigungsschritt nach jedem Melkvorgang der Herde besteht in der Desinfektion der Zitzengummis (z. B. mit einem chlorhaltigen Produkt) und erneutem Ausblasen mit Druckluft.
I det sidste rengøringstrin efter hver malkning af besætningen desinficeres slangerne (f.eks. med et klorbaseret produkt) og gennemblæses igen med trykluft.

Außerdem hat Sidel eine keimfreie Kombi-Maschine, die Kombi SRA, auf den Markt gebracht, die die Verfahren des Ausblasens, der Abfuellung und des Verschlusses einer PET-Flasche in einer einzigen Maschine vereint.
Desuden har Sidel markedsført en aseptisk kombimaskine, Combi SRA, som gør det muligt at integrere blæsning, påfyldning og lukning af en PET-flaske i en enkelt maskine.

Prüfungen zur biologischen Abbaubarkeit: Bestimmung nichtionischer Tenside in Prüfflüssigkeiten Grundsatz Grenzflächenaktive Substanzen werden konzentriert und durch Ausblasen abgetrennt.
Bestemmelse af nonioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest 3.1. Princip De overfladeaktive stoffer koncentreres og isoleres ved hjælp af gasstripning.

Grenzflächenaktive Substanzen werden konzentriert und durch Ausblasen abgetrennt.
De overfladeaktive stoffer koncentreres og isoleres ved hjælp af gasstripning.

Die Tetra-Fast-Technologie ersetze, so Tetra, ein separates Gerät, das den nötigen Druck für das Ausblasen der Flasche in der Streckblasmaschine erzeugt
Det er Tetras opfattelse, at Tetra Fast-teknologien erstatter et eksternt element i udstyret, som giver det nødvendige tryk til at blæsestøbe flasken inde i SBM-maskinen

Die Tetra-Fast-Technologie ersetze, so Tetra, ein separates Gerät, das den nötigen Druck für das Ausblasen der Flasche in der Streckblasmaschine erzeugt.
Det er Tetras opfattelse, at Tetra Fast-teknologien erstatter et eksternt element i udstyret, som giver det nødvendige tryk til at blæsestøbe flasken inde i SBM-maskinen.

Ausblas-, Sprüh- und Farbspritzpistolen
Trykluft-, forstøver- og farvesprøjtepistoler

Schließlich macht man den Ansatz mit 50 ml gesättigter Kaliumcarbonatlösung (4.16) alkalisch und beginnt sofort mit dem Ausblasen des freigesetzten Ammoniaks aus der kalten Lösung.
Indholdet gøres basisk med 50 ml mættet kaliumcarbonatopløsning (4.16) og straks begynder afgivelsen af den frigjorte ammoniak fra den kolde suspension.

Streckblasmaschinen: ("SBM-Maschinen"). SBM-Maschinen sind komplizierte Maschinen zur Herstellung fertiger PET-Flaschen durch Strecken und Ausblasen der PET-Vorformlinge in die gewünschte Form (Streckblasverfahren, stretch-blow moulding).
Strækblæsestøbningsmaskiner: ("SBM-maskiner"). SBM-maskiner er komplekst udstyr, der anvendes til fremstilling af færdige PET-flasker ved at strække og blæse PET-præformene i et formværktøj, som giver flasken dens endelige form (strækblæsestøbning).