Buchenholz oor Deens

Buchenholz

naamwoord onsydig

Das Holz der Buche.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

bøgetræ

naamwoord onsydig

Die Werke verarbeiten ausschließlich Laubholz und vor allem Buchenholz.
Der forarbejdes udelukkende løvtræ og især bøgetræ på anlæggene.

bøg

naamwoord w

Der gleichwohl feine Geschmack ist auf die langsame Verbrennung von Laubhölzern, insbesondere Eichen- und Buchenholz, zurückzuführen.
Den raffinerede karakter skyldes den langsomme afbrænding af løvtræ, først og fremmest eg og bøg.

voorbeelde

1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße von 0–100 Mikrometer;
1 vægtdel vegetabilsk kulstøv fremstillet af bøgetræ med kornstørrelse 0-100 mikrometer

Sie wird über Buchenholz (Säge- oder Hobelspäne, Holzscheite oder -splitter) heiß geräuchert.
Den er varmrøget over bøgetræ (savsmuld, flis, brænde eller spåner).

- innerhalb einer Frist von 150 Tagen nach der Verarbeitung der Gerste zu Malz wird aus diesem Malz Bier in Buchenholz enthaltenden Fässern hergestellt.
- den således fremstillede malt er blevet forarbejdet til øl lagret i tanke indeholdende bøgetræ senest 150 dage efter den dato, hvor byggen blev forarbejdet til malt.

Darüber hinaus muss die zuständige Behörde kontrollieren, ob das Malz innerhalb einer Frist von 150 Tagen zu Bier verarbeitet wurde, das in Buchenholz enthaltenden Fässern gereift ist.
Myndighederne skal endvidere kontrollere, at malten senest 150 dage efter, at byggen blev forarbejdet til malt, er blevet anvendt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.

Da mindestens 75 % Buchenholz für die Räucherung verwendet werden, ist der typische Geschmack des Holsteiner Katenschinkens, der auf der Räucherung über Buchenholz beruht, weiterhin gewährleistet.
Da der anvendes minimum 75 % bøgebrænde til røgningen, er Holsteiner Katenschinkens karakteristiske smag, som er baseret på, at det bliver røget over bøgetræ, garanteret.

Mitte des ersten Absatzes wird „(...)im langsamen Kalträucherverfahren über Buchenholz“ geändert in „im langsamen Kalträucherverfahren über überwiegend Buchenholz“;
Midt i første afsnit ændres »... koldrøges langsomt over bøgebrænde« til »koldrøges langsomt over primært bøgebrænde«.

Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen # μm und # μm
vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse #-# μm

9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 1 Masseteil pflanzlichen Kohlenstaubs (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 0,2 Masseteilen NaCMC (4) und einer entsprechenden Menge destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit geringer als 1 mS/m ist.
9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm, 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm 0,2 vægtdel NaCMC (4), og en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m.

Die Kommission kann dem Rat gemäß Artikel 118a EG-Vertrag, gestützt auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, binnen fünf Jahren ab dem Datum dieser Richtlinie einen Vorschlag zur Annahme überarbeiteter Grenzwerte für Vinylchloridmonomer und Holzstaub (von Eichen- und Buchenholz) vorlegen.
I overensstemmelse med traktatens artikel 118 A vedtager Rådet inden for en frist på 5 år og efter forslag fra Kommissionen ændrede grænseværdier for vinylchloridmonomer og træstøv (eg og bøg) på grundlag af de senest foreliggende videnskabelige data.

- anderes als Nadelholz, Eichenholz (Quercus spp.) oder Buchenholz (Fagus spp.)
- Andre varer end naaletrae, egetrae (Quercus spp.) eller boegetrae (Fagus spp.)

— ‚Raucharoma‘ oder ‚Raucharoma aus ‚Lebensmittel bzw. Lebensmittelkategorie bzw. Ausgangsstoff(e)‘‘ (beispielsweise Raucharoma aus Buchenholz), wenn der Aromabestandteil Aromen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 enthält und den Lebensmitteln einen Räuchergeschmack verleiht.
— »røgaroma«, eller »røgaroma »fremstillet af« fødevare(r) eller fødevarekategori eller -kilde(r)« (f.eks. røgaromaer fremstillet af bøg) hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra f) i forordning (EF) nr. 1334/2008 og giver fødevaren en røget duft og/eller smag.

einem Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 μm und 100 μm,
1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm

1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 μm und 100 μm,
1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm

Insbesondere die Nachfrage nach Buchenholz der Klassen C und D hat erheblich zugenommen.
Navnlig efterspørgslen efter bøgetræ af klasse C og D var steget betydeligt.

Rohholz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer, andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler

Buchenholz „Fagus spp.“, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl. ; Holz in Form von Bahnschwellen; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten; mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandeltes Holz)
Bøg »Fagus-arter«, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider (undtagen groft tildannet træ til stokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lignende; sveller til jernbaner og lignende, træ, udskåret til brædder, bjælker, planker og lignende; træ, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler)

– – Buchenholz (Fagus spp.):
– – Af bøg (Fagus-arter):

Muster der von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ausgestellten Konformitätsbescheinigung für Braugerste zur Herstellung von Bier, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt
Forlæg til overensstemmelsescertifikat udstedt af Amerikas Forenede Staters regering for maltbyg til fremstilling af øl, der skal lagres i fade indeholdende bøgetræ

- dieses Malz wurde innerhalb von 150 Tagen nach der Verarbeitung der Gerste zu Malz in Buchenholz enthaltenden Fässern zu Bier verarbeitet.
- den således fremstillede malt er blevet forarbejdet til øl lagret i tanke indeholdende bøgetræ senest 150 dage efter den dato, hvor byggen blev forarbejdet til malt.

innerhalb einer Frist von 150 Tagen nach der Verarbeitung der Gerste zu Malz wird aus diesem Malz Bier hergestellt, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt.
den således fremstillede malt skal anvendes til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ, senest 150 dage efter den dato, hvor byggen blev forarbejdet til malt.

Zum Räuchern wird ausschließlich Buchenholz verwendet.
Til røgningen må der kun anvendes bøgetræ.

Die von dieser Behörde auszustellenden Bescheinigungen für Braugerste zur Herstellung von Bier, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt, werden nach dem Verfahren der Verwaltungsarbeit gemäß den Artikeln 63 bis 65 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 von der Kommission offiziell anerkannt.
De certifikater, som Federal Grain Inspection Service (FGIS) udsteder for maltbyg til fremstilling af øl, der skal lagres på fade indeholdende bøgetræ, skal officielt godkendes af Kommissionen efter proceduren for administrativt samarbejde som fastsat i artikel 63-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.

Aufgrund der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft muss die einzuführende Braugerste zur Herstellung von Bier, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt, bestimmt sein.
Som følge af EF's internationale forpligtelser skal den maltbyg, der importeres, være bestemt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.

Die Begrenzung des Anwendungsbereichs der durch die Verordnungen Nrn. 1269/1999 und 822/2001 eröffneten Gemeinschaftszollkontingente ausschließlich auf Qualitätsgerste zur Herstellung von Malz für die Bereitung von Bier, das in Fässern reift, die Buchenholz enthalten, verstößt nicht gegen das Diskriminierungsverbot, da sie aufgrund der Unterschiede zwischen dieser Gerste einerseits und Gerste zur Herstellung anderer Biersorten andererseits objektiv gerechtfertigt ist.
Begrænsningen af anvendelsesområdet for de EF-toldkontingenter, der var åbnet ved forordning nr. 1269/1999 og nr. 822/2001 udelukkende til fordel for byg af høj kvalitet, der anvendes til fremstilling af malt, der benyttes til brygning af øl, der er lagret på bøgetræstanke, udgør ikke en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, da den er objektivt begrundet som følge af forskellene mellem denne byg og byg, der er bestemt til brygning af andre former for øl.