Durcheinander oor Deens
Durcheinander
de
Salat (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
rod
Ein ganz schönes Durcheinander hast du da angerichtet.
Det er et kønt rod, du har lavet, unge Redmond.
uorden
de
Ein Zustand des Durcheinander und der Unordnung.
Danach die Frage zur Geschäftsordnung, denn im Moment besteht kein Durcheinander.
Og derefter indlægget til forretningsordenen, for indtil videre er der ikke nogen uorden.
messe
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forstyrrelse · forvirring · roderi · tumult · forvirrelse · rod ''et'' · virvar ''et''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
durcheinander
de
tüdelig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Prenteboek
rod
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigen
Ingen finder ud af detopensubtitles2 opensubtitles2
Jetzt bringst du mich durcheinander.
det nøjagtige tidspunkt og den nøjagtige dato for modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter kan fastslås med sikkerhedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein wildes Durcheinander, aber es war ihr Durcheinander.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret #, forelagt af Kommissionen den #. majLiterature Literature
Ich muß sagen, ich bin zwar nicht Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle, aber ich bin doch jetzt ein bißchen durcheinander nach all dem, was ich hier gehört habe.
Jeg håber, du er JulemandenEuroparl8 Europarl8
Blaue, braune und graue durcheinander. »Du schaffst es«, sagte Jana.
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. juni # af Eric Voigt mod Kommissionen for De Europæiske FællesskaberLiterature Literature
Daher nehme ich erfreut zur Kenntnis, dass Sie alle notwendigen Anstrengungen zur Förderung des Entscheidungsprozesses unternehmen wollen, denn das institutionelle Durcheinander darf uns nicht vergessen lassen, dass der Beitritt zur Union von zehn neuen Mitgliedstaaten ein historisches Ereignis darstellt, zumal sich diese Länder der Aufnahme in eine Gemeinschaft der Werte und der Freiheit in hohem Maße als würdig erwiesen haben.
Hvis det beløb, der skal udbetales, ikke overstiger # EUR, kan medlemsstaten udskyde betalingen af beløbet indtil udbetalingen af hele restitutionsbeløbet, bortset fra de tilfælde, hvor eksportøren erklærer, at han ikke vil ansøge om udbetaling af et yderligere beløb i forbindelse med den pågældende transaktionEuroparl8 Europarl8
Das Durcheinander auf der Erde ist ein Beweis dafür, daß „die bestimmten Zeiten der Nationen“ — die Zeit, in der sie unabhängig von Gott regieren konnten — im Jahre 1914 abgelaufen sind.
Det fremgik af undersøgelsen, at den kinesiske eksporterende producent opfyldte alle betingelser for markedsøkonomisk behandlingjw2019 jw2019
Ich hatte ein ganzes Durcheinander von Bedürfnissen, die alle keine Rolle spielten, weil sie meiner nicht bedurfte.
Jeg har et par gode traveskoLiterature Literature
* Warum ist es wohl wichtig, Gut und Böse nicht durcheinander zu bringen?
Lad være at skifte emneLDS LDS
Als sie sich erst einmal im Durcheinander zwischen den vielen kleinen Häuschen befanden, war es leichter, ihm zu folgen.
Er dette et problem i Europa i dag?Literature Literature
Wollen Sie ein wildes Durcheinander?
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for sukker, særlig artikel #, stk. #, femte led, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II Zu Staub wirst du werden 55 Am Tatort herrschte ein heilloses Durcheinander.
juni # Dato for sidste fornyelseLiterature Literature
Ein einzelner Reiter drängte sich durch das Durcheinander und spornte ein schäumendes Pferd mit lauten »Vorwärts!
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel # ogLiterature Literature
Wir bringen Dinge durcheinander.
Formålet med nærværende meddelelse er i særdeleshed at redegøre for, hvordan EFTA-Tilsynsmyndigheden påtænker at samarbejde med EFTA-staternes konkurrencemyndigheder ved anvendelsen af EØS-aftalens artikel # og # i individuelle sager, og hvordan samarbejdet i EFTA-netværket af konkurrencemyndigheder påtænkes at foregåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem wurden in diesem Kalender die Daten von vier Feiertagen meines Landes durcheinander gebracht.
Eftersom produktionskapaciteten har været stabil, er den større produktionsmængde et tegn på, at kapacitetsudnyttelsen er blevet lidt bedreEuroparl8 Europarl8
Man könnte den Berichterstatter fast bedauern, der versucht, etwas Ordnung in das von ihm so bezeichnete Chaos zu bringen, d. h. in das Durcheinander von widersprüchlichen oder unanwendbaren Vorschriften, Verordnungen und Richtlinien, wie sie sich aus dem Kuhhandel ergeben hat, der immer wieder während des gesamten von ihm in ungerechtfertigter Weise als europäisches Aufbauwerk bezeichneten Prozess stattgefunden hat.
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således atEuroparl8 Europarl8
Frau Gebhardt und allen, die zu dem letztendlichen Ergebnis beigetragen haben, gebührt große Anerkennung dafür, dass aus dem ursprünglichen Durcheinander eine akzeptable Richtlinie hervorgegangen ist.
Der er nogen, som synes, at det program nu skal bruges til atannoncere din fratrædelseEuroparl8 Europarl8
Es gibt wohl keinen Grund für dies intergalaktische Durcheinander.
Kun, fordi De prøver at undgå det.Deres liv går med at afdække, hvad der sker under overfladenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Entscheidung hat das gesamte Umstrukturierungspaket durcheinander gebracht und hat bei Zuckerrübenbauern und landwirtschaftlichen Vertragsnehmern Besorgnis hervorgerufen, die gezwungen waren, den Anbau und die Ernte von Zuckerrüben einzustellen, die jedoch für ihre Verluste keine Entschädigung erhalten haben.
Bare glem detnot-set not-set
In diesem Zusammenhang wäre es für den von Präsident Sarkozy angeregten "Ausschuss der Weisen" eine sinnvolle Beschäftigung, einige alternative Szenarien für die Zukunft des Balkans zu entwerfen; er darf aber nicht unser gegenwärtiges Engagement durcheinander bringen.
Medlemsstaterne sørger for, at sådanne oplysninger bringes til agenturets kendskabEuroparl8 Europarl8
16 Reden wir auch denen liebevoll und geduldig zu, die sich um ihre Gesundheit sorgen, die am Boden sind, weil sie ihre Arbeit verloren haben, oder die durcheinander sind, weil sie eine biblische Lehre nicht richtig verstehen.
Sådan! lnd med dig!jw2019 jw2019
Man wird ganz durcheinander.
Der sker så få domfældelser, at man næsten kan tale om, at der hersker et klima af straffrihed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn gerade erst eine Liste mit Verpflichtungen und verbessernden Maßnahmen auf den Markt gekommen ist, ist es glatter Unsinn, das Thema mit Verpflichtungen neuer öffentlicher Dienstleistungen oder mit ungenauen Ansichten bezüglich eines Monopols durcheinander zu bringen, die in sonderbarer Weise mit einem vielleicht recht interessanten Geschäftskonzept bzw. der Idee einer europäischen Servicenummer verbunden sind.
Der er ingen der elsker min nabo Nusultan TaliakbaiEuroparl8 Europarl8
„Ich hoffe nur, dass ich nicht eines Tages völlig durcheinander bin wie manche ältere Leute“, sagt sie.
Studier med emedastin har ikke påvist nogen virkning på adrenerge-, dopaminerge-og serotonerge receptorerjw2019 jw2019
Das Zeug bringt mich völlig durcheinander
ved mindst fire gange om året at indberette alle store engagementeropensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.