Genialität oor Deens

Genialität

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

geni

naamwoord onsydig

Einerseits pries man ihn wegen seiner staatsmännischen Genialität.
På den ene side blev han hyldet som et politisk geni.

genialitet

naamwoord

Der Duft von Javiers Genialität verfliegt für immer.
Sidste levn af chef Javiers genialitet, borte for evigt.

voorbeelde

Aidas Genialität, wenn es um die Umgehung ihrer Protokolle geht, ist außergewöhnlich.
Aidas opfindsomhed med at forbigå hendes protokoller er ekstraordinær.

Daher sagen gewisse Fachleute, daß man dank der menschlichen Genialität für die wachsende Weltbevölkerung genügend Nahrung werde beschaffen können.
Nogle autoriteter siger at der takket være menneskets snilde vil blive skaffet rigeligt med føde til jordens voksende befolkning.

Einerseits pries man ihn wegen seiner staatsmännischen Genialität.
På den ene side blev han hyldet som et politisk geni.

Biomimikry ist eine neue Disziplin, die versucht, von dieser Genialität zu lernen und sich ein Beispiel an ihr in Bezug auf Design zu nehmen.
Biomimicry er en ny disciplin der prøver at lære af de genier, og at følge deres råd, deres designråd.

Menschliche Genialität und Technologie können nur sehr bedingt Ersatz für die natürlichen Lebensgrundlagen schaffen.
Der er grænse for, hvor meget menneskets opfindsomhed og teknologi kan erstatte dette naturlige livsunderstøttelsessystem, og selv når det er tilfældet, overstiger omkostningerne ofte, hvad det ville have kostet, at bevare biodiversiteten i stedet.

Die DNA, der Code, der die Zelle steuert, zeugt von Genialität. Sie stellt jedes Computerprogramm und jeden Datenträger weit in den Schatten.
Dna, det ’computerprogram’ eller den kode der får cellerne til at fungere, er utrolig kompleks og vidner om en genialitet der langt overgår ethvert menneskeskabt program eller system til lagring af information.

Bewundern wir jetzt nicht die chinesische Genialität.
Lad os nu ikke bruge tid på det.

Singuläre Spitzenkräfte wie Rembrandt oder Vermeer waren keineswegs zeittypisch und wurden in ihrer Genialität damals von nur wenigen erkannt.
Malere som Rembrandt eller Vermeer var ingenlunde tidstypiske, og deres særlige kvaliteter eller genialitet blev i samtiden blot erkendt af få.

Die Party wird megaaffengeil, und endlich erkennt die Welt unsere Genialität.
Festen sparker virkelig røv, og de vil se, hvor geniale vi er.

Junge, ich geh raus, deine Genialität bekommt mir nicht.
Dreng. du har vist fat i noget.

Welche schöne Vielfalt und konstruktive Genialität ist bei den Lebensformen zu erkennen, und von wem nur könnte das stammen?
Hvilken variation og skønhed ses blandt livsformerne, og hvem alene kan den stamme fra?

Seine Erkenntnisse über das Universum und die Genialität der Lebewesen brachten ihn zu der Überzeugung, dass es einen Konstrukteur und Schöpfer geben muss.
De opdagelser han gjorde om universet og den forunderlige måde levende skabninger er udformet på, overbeviste ham om at der måtte findes en Designer, eller Skaber.

Da zum Bild des Captain eine gewisse Genialität gehört,..... sollten Sie mir dabei helfen.
Men en kaptajn skal have et elskværdigt image. Sørg for, jeg fremstår sådan.

Oder zeugen sie nicht von der konstruktiven Genialität eines liebevollen Schöpfers, dessen Wunsch es ist, daß die Menschheit sich an seinen Werken erfreut?
Er de ikke snarere kunstværker udført af en kærlig Gud som ønsker at menneskene skal kunne glæde sig over hans værker?

Diesen Erfolg verdanken wir der Genialität und der Ausgewogenheit unseres institutionellen Modells, das nicht der klassischen Gewaltenteilung entspricht.
Denne succes skyldes vores institutioners opfindsomme og afbalancerede opbygning, for den svarer ikke til en klassisk magtfordeling.

Genialität bedeutet Energie.
Geni er energi.

Die Konstruktion einer großen Kanone, die mit dem „Long Tom“ der Buren konkurrieren konnte, in den Werkstätten de Beers unter Rhodes Befehl und mit der Genialität des Amerikaners Labram, der wenige Tage nach der Fertigstellung getötet wurde, ist eines der bedeutendsten Ereignisse dieser Zeit.
Produktionen af en stor kanon som kunne konkurrere med boernes "Long Tom" ved værkstederne til De Beer under Rhodes' ordrer, gennem opfindsomheden til en amerikaner, mr Labram, som blev dræbt få dage efter at den blev fuldført, udgjorde en av de mest slående hændelser i perioden.

Leider hatte die Genialität Ihres Mannes Einschränkungen.
Jeg er bange for din mands genialitet havde sine begrænsninger.

All die Gemälde, all die schöpferische Genialität, all das Geld, einfach fort.
Alle malerierne, al den kreative genialitet, alle pengene, væk.

Du jagst einem Hirngespinst hinterher und verschwendest deine Genialität.
Du bygger luftkasteller, og du spilder din begavelse.

Wenn Sie genau aufpassen, können Sie meine Genialität buchstäblich hören.
Nogen gang, hvis du lytter meget omhyggeligt, kan du høre min genialitet.

Betrachte seine Genialität, die in der Agilität, Schnelligkeit, Stärke und Ausdauer der Muskeln zum Ausdruck kommt.
Ser vi ikke hans genialitet afspejle sig i musklernes smidighed, hurtige bevægelser, styrke og udholdenhed?

Der Bengel hat die Genialität seines Vaters eigentlich nie verstanden.
Knægten har dybest set aldrig forstået sin fars genialitet.

Nach Meinung von Neusner ist der palästinische Talmud „ein Produkt von Sachverstand“, der babylonische Talmud hingegen „ein Produkt von Genialität“.
Efter Neusners mening er Den Palæstinensiske Talmud „et dygtigt værk“, og Den Babyloniske Talmud „et genialt værk“.

Er schreibt: „Durch meine wissenschaftliche Arbeit bin ich immer mehr zu der Überzeugung gelangt, daß das materielle Universum mit einer solch erstaunlichen Genialität zusammengesetzt wurde, daß ich seine Existenz nicht einfach nur als gegeben hinnehmen kann.
Han skriver: „Gennem mit videnskabelige arbejde er jeg blevet mere og mere overbevist om at det fysiske univers er bygget med en så forbløffende sindrighed at jeg ikke kan acceptere at det blot består af kolde facts.