genial oor Deens

genial

/ɡeˈni̯aːl/ adjektief

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

genial

adjektief

Tom dachte sich einen genialen Plan aus.
Tom har udtænkt en genial plan.

opfindsomt

Oh, der war genial.
Åh, det var opfindsomt.

voorbeelde

Ist das nicht genial?
Er det ikke utroligt?

Das ist genial.
Strålende.

Die genialen Sinne der Eulen
Uglers superskarpe sanser

Diese Möglichkeit müssen wir sowieso einräumen, egal wer der Mörder ist.« »Das ist wirklich genial, Harriet.
Det er en mulighed, vi ikke må glemme, hvem der end var morderen.” ”Det er glimrende, Harriet.

Daher haben Dr. McKay und Colonel Sheppard... eine geniale Idee, wie wir alle... aus der Reichweite des Satelliten gelangen könnten.
Doktor McKay og oberst Sheppard har fundet på en genial løsning, så vi kan komme udenfor satellittens rækkevidde.

Er ist ein genialer Elektriker.
Han er kanon til el.

Große Schaffenskraft kann Toleranz verbreiten und sich für Freiheit einsetzen, Bildung als geniale Idee erscheinen lassen.
Imponerende kreativitet kan sprede tolerance, forfægte frihed, gøre uddannelse til en god idé.

Der Vorschlag, das Jahr 2010 anlässlich des 200. Geburtstages von Fryderyk Chopin, dieses genialen Komponisten, der einen unschätzbaren Beitrag zur europäischen Kultur und zur Weltkultur geleistet hat, zum Fryderyk-Chopin-Jahr auszurufen, findet meine volle Unterstützung.
Jeg støtter kraftigt betænkningens opfordring til, at 2010 gøres til europæisk år for Frédéric Chopin for at markere 200-års-dagen for denne geniale komponists fødsel, en komponist, som unægteligt har bidraget til europæisk kultur og verdenskulturen.

Himmel, Max, dieses Zeug ist genial.
For helvede, Max, det her lort er fantastisk.

Vielleicht sind wir jetzt ebenfalls der Meinung, daß die unscheinbaren Termiten mit Recht als geniale Ingenieure bezeichnet werden.
Det er ikke uden grund at de uanselige termitter er blevet kaldt opfindsomme ingeniører.

Herr Präsident, der Sonderrat Wirtschaft und Finanzen hat am Sonntagabend, dem 24. November 1996, unter großem Zeitdruck gearbeitet, um den Italienern eine um einen Monat vorgezogene Weihnachtsbescherung zu bereiten. Er fand eine geniale Lösung, indem er den Kurs der italienischen Währung innerhalb des Europäischen Währungssystems auf 990 Lire für 1 DM festlegte.
Hr. formand, søndag aften den 24. november arbejdede ØKO-FIN-Rådet under en ekstraordinær samling ihærdigt på at komme julemanden en helt måned i forkøbet over for italienerne og finde en genial løsning, nemlig fastsættelsen af en vekselkurs på 990 for liren over for den tyske mark inden for Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme; jeg skal minde om, at vekselkursen for liren nogle få uger forinden lå på 1010 til 1020.

Das ist das Geniale an Ihrer Theorie.
Det er det smukke ved din teori.

Ein Mädchen sagte: ‚Genialer Aufsatz!
En pige sagde til mig: ’Flot arbejde!

Aber es muss genial sein.
Men det skal være noget ret fantastisk.

« »Die Geschichte mit der Löwenjagd, die war genial!
– Den historie med løvejagten, den var da genial!

Erasmus’ Beziehungen zur Reformation hat man wie folgt zusammengefaßt: „Er war ein Reformator, bis die Reformation zur schrecklichen Realität wurde; er witzelte über die Bollwerke des Papsttums, bis sie nachzugeben begannen; er propagierte die Heilige Schrift, bis sich Menschen daranmachten, sie zu studieren und anzuwenden; er setzte die rein äußerlichen Formen der Religion so lange herab, bis man ihren echten Wert schätzenlernte; kurz: Er war ein gelehrter, genialer, wohltätiger, liebenswürdiger, schüchterner, unentschlossener Mensch, der zwar die Verantwortung trug, doch die Ehre, den menschlichen Geist aus einer tausendjährigen Gefangenschaft zu befreien, anderen überließ.
Erasmus’ forhold til reformationen er blevet sammenfattet på denne måde: „Han var reformator indtil reformationen blev en uhyggelig virkelighed: han gjorde nar af pavevældets bolværk indtil det begyndte at give efter; han var tilhænger af Bibelens udbredelse indtil folk begyndte selv at læse og efterleve den; han spottede gudsdyrkelsens ydre former indtil de faktisk blev bedømt efter deres egentlige værdi; kort sagt: en lærd, genial, menneskevenlig, elskværdig, frygtsom, ubeslutsom mand, som, med ansvaret på sine skuldre, overlod det til andre at få æren af at frelse den menneskelige tanke fra tusind års trældom.

Du bist genial darin, zu katalogisieren und zu planen.
Du er fantastisk til at katalogisere og planlægge.

Damit verändert der Drifter bei gleichem Volumen sein Gewicht.« »Genial.« »In der Tat!
På den måde ændrer drifteren sin vægt ved samme volumen.« »Genialt.« »Ja, faktisk!

Einem so genialen Erdnussbutter- Sandwichmacher wie mir da bist?
En fantastisk sandwichmester som mig?

Sehen Sie, das ist das Geniale an der EU: Sie zieht immer im Hintergrund die Fäden.
Det er det geniale ved EU. Der er altid et led imellem.

Das muss ich Ihnen lassen, Q. Geradezu genial.
Det må jeg sige, Q. Temmelig begavet.

Genial.
Du er genial.

– ist aber ein genialer Friseur nicht schon an und vor sich selbst ein gesetzter Hasenfuß?
Er en genial frisør da ikke i sig selv en adstadig kujon?

Der Plan erschien Monika so einfach wie genial.
Monika opfattede planen som lige så genial, som den var enkel.

Für mich war die Atmosphäre, die er schuf, eine seiner genialsten Leistungen.
For mig at se var atmosfæren med Carlo en af hans mest geniale bedrifter.