Genosse oor Deens
Genosse
de
Spezl (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kammerat
Ich hatte ein heimliches Verhältnis mit einem verheirateten Genossen.
Jeg har haft et hemmeligt forhold til en gift, mandlig kammerat.
samlever
kollega
Und die Frau meines College-Zimmer - genossen bekam gerade eine neue Hüfte.
Og min kollegas kone har lige fået ny hofte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das britische Empire genoss die Georgianische Ära.
juni # Dato for sidste fornyelseLiterature Literature
Im Laufe der Jahre genoß ich wirklich viele Segnungen.
Følgende indsættes i artikel # som stk. #, # ogjw2019 jw2019
Die Satzung kann eine Erhöhung der Haftung der Genossen durch Beschluß der Generalversammlung vorsehen, der mit dem besonderen Quorum und der in Artikel 25 Absatz 2 bestimmten Mehrheit zu fassen ist ( 1 ).
Hvad kan i så lide?EurLex-2 EurLex-2
wenn keine Vereinbarung gemäß Buchstabe a oder b besteht, die gesellschaftsrechtlichen oder genossenschaftsrechtlichen Bestimmungen, soweit diese die Lieferung von Zuckerrüben durch die Anteilseigner oder Genossen einer Zucker erzeugenden Gesellschaft oder Genossenschaft regeln, oder
Betydningen af at beskytte en mangesidig arvemasse i EU understreges af, at beskyttelsesområder og oprindelige planter og dyrearter skal bevares som led i og ved siden af produktionen samt som genbanksaktivitetEurLex-2 EurLex-2
Einen Moment lang saßen sie da und genossen es, den eisigen Wind ausgesperrt zu haben.
En ekstern sagkyndig har anslået markedsprisen for de pågældende aktiver til #,# mio. EURLiterature Literature
Warum will die Kommission gemäß ihrem Vorschlag für einen Europäischen Fischereifonds Förderbeihilfen nur im Rahmen von kollektiven Maßnahmen auszahlen und so die Priorität, die die Erzeugerorganisationen bislang genossen haben, aufheben?
Afhængig af den pågældende sag kan dette behov dækkes af enhver ansat med den nødvendige juridiske baggrund eller af eksperter fra de retlige myndighedernot-set not-set
Die Bibel berichtet aber auch von einem seiner Geschöpfe, das seiner Zeit große Achtung genoß: von Hiob.
i en bizar historie om mord og grådighedjw2019 jw2019
Also hab ich's mit ihm getan, Deborah, und glaub mir, er hat's genossen, genau wie Matt es genossen hat.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for KornLiterature Literature
Er hatte sich Aftenposten unter den Arm geklemmt und genoss den Beginn eines neuen Tages.
Når alt kommer til alt og til trods for omstændighederne, vil jeg understrege, at vi i Valencia har kunnet bekræfte, at reaktiveringen af Barcelona-processen seks år efter, at den blev indledt, er et strategisk valg for fremtiden for EU og for alle dets medlemsstater og alle dets demokratiske udtryk, for jeg mener, at indsatsen for at fremkomme med partipolitiske erklæringer, som formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe har gjort det, er unødvendig her.Literature Literature
127 Zur Argumentation des Rechtsmittelführers, dass die in der Rechtssache T‐110/04 genannten Unternehmen keinen Schutz nach Art. 4 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 genössen, da Antidumpingentscheidungen im Allgemeinen veröffentlicht würden, ist festzustellen, dass der Rechtsmittelführer eine solche Argumentation während des Verfahrens vor dem Gericht nicht vorgetragen hat.
Det sker for de flesteEurLex-2 EurLex-2
Der Wodka hat einen neutralen Geschmack mit dezenten Geschmacksnoten der Ausgangsstoffe und ist somit ideal geeignet für verschiedene Cocktails, kann aufgrund seines reinen Gaumens aber auch pur genossen werden.
Hey Poo- Poo, hvordan har du det dreng?Eurlex2019 Eurlex2019
Mit Ausnahme der Weine mit dem Zusatz „primeur“ oder „nouveau“, die in den Monaten nach ihrer Herstellung genossen werden sollten, lassen sie sich im Durchschnitt zwischen zwei und fünf Jahren lagern.
Følgerne af manglende samarbejde fremgår af punktEuroParl2021 EuroParl2021
Die früheren und gegenwärtigen Vertragspartner hätten insoweit den beträchtlichen und exklusiven Vorteil eines privilegierten Zugangs zu Informationen genossen.
Forummet kunne også beskæftige sig med spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for en ombudsmand, som De rejser i punkt 51.EurLex-2 EurLex-2
Tagsüber, sobald er den Traum abgeschüttelt hatte, genoß er insgeheim die Erinnerungen an die vergangene Nacht.
Det er uacceptabelt, hvis Parlamentet om et år, lige inden det næste valg til Europa-Parlamentet, uden tøven atter meddeler Kommissionen decharge, selv om det er åbenlyst, at Kommissionen ikke har gjort alt, hvad der var muligt, for at forbedre situationen.Literature Literature
Im Übrigen genossen ausländische Urheber den Schutz ihrer Rechte aufgrund der Staatsverträge.
Andre oplysningerEurLex-2 EurLex-2
In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Styretøjets betjeningsindretning skal være således udformet, konstrueret og monteret, at ingen komponenter eller tilbehør, herunder hornets betjeningsindretning og monteringsdele, kan gribe fat i førerens tøj eller smykker under normale betjeningsbevægelserjw2019 jw2019
Auf der Grundlage der jugoslawischen Verfassung von 1974, nach der das Kosovo fast genauso viel Autonomie genoss wie die damaligen sechs Teilrepubliken, wäre vielleicht eine friedliche Koexistenz von Serben und Albanern innerhalb eines Staatenverbunds möglich gewesen.
De er ansvarlige, fordi det er dem, der har magten.Europarl8 Europarl8
Der bevorzugte Zugang zu Finanzmitteln, den eine Reihe chinesischer ausführender Hersteller genoss, wirkte jedoch, wie festgestellt wurde, marktverzerrend und kann durchaus einer der Hauptgründe dafür gewesen sein, dass chinesische ausführende Hersteller die betroffene Ware zu gedumpten Preisen ausführen konnten.
Du er vel ikke syg?EurLex-2 EurLex-2
Sie waren folglich bestimmbar und damit individuell betroffen und hätten einen größeren Rechtsschutz genossen als die konkurrierenden Gruppierungen, die nicht im Parlament vertreten waren (oben in Randnr. 31 zitiertes Urteil Les Verts/Parlament, Randnr.
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollenEurLex-2 EurLex-2
35 Der Ermessensspielraum, der den nationalen Behörden nach der Aufhebung der Immunität in Bezug auf die Wiederaufnahme oder die Einstellung des gegen das Mitglied des Parlaments eingeleiteten Strafverfahrens belassen wird, wirkt sich darauf, dass dessen Rechtsstellung unmittelbar berührt wird, nicht aus, da die mit der Entscheidung über die Aufhebung der Immunität verbundenen Wirkungen sich auf die Beseitigung des Schutzes beschränken, den es aufgrund seiner Eigenschaft als Parlamentarier genoss, und keine zusätzliche Durchführungsmaßnahme voraussetzen.
Ansvar i tilfælde af en ulovlig behandling af personoplysningerEurLex-2 EurLex-2
Also haben Sie was da schon genossen Männern etwas vor zu schreiben.
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie genoss die letzte Stunde am Montag.
Overholdelse af minimumskriterier for kvalitet og størrelseLiterature Literature
Hätte ein Fremder uns für eine fröhliche Runde gehalten, Freunde, die entspannt den Festtag genossen?
De to forordninger har i det væsentlige samme sigte, som er at hindre, at der hos forbrugerne opstår uklarhed om de pågældende produkters egentlige artLiterature Literature
Ich habe dir erlaubt, General zu spielen, Caramon, da du dein kleines Spiel offenbar genossen hast.
Dræb dem alle sammenLiterature Literature
Willi genoss das Ansehen der SS, was es ihm erlaubte, uns während des Krieges öfter zu besuchen.
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turismejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.