Grundbedürfnis oor Deens
Grundbedürfnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
grundlæggende behov
Die Gesundheitsversorgung ist ein Grundbedürfnis, zu dem jeder gleichen Zugang haben sollte.
Sundhedsydelser er et grundlæggende behov og noget, som alle bør have lige adgang til.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Werden diese Maßnahmen in einer koordinierten Bemühung durch gemeinsame Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Industrie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene ergänzt, so dürften sie wesentlich zur Senkung der Zahl der Verkehrstoten auf den europäischen Straßen beitragen und das Grundbedürfnis der europäischen Bürger nach einer sicheren Mobilität befriedigen.
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERINGEurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklung, wie sie in der Vergangenheit stattgefunden hat und heute noch weitergeht, steht in vielerlei Hinsicht im Gegensatz zum Grundbedürfnis der Menschen, in Harmonie mit der Natur zu leben und sich an ihr zu erfreuen.
Du presser dig selv for megetEurLex-2 EurLex-2
Wir haben ein Grundbedürfnis nach Nahrung, das wir vorübergehend einem stärkeren Wunsch unterordnen können, nämlich zu fasten.
OvergangsbestemmelseLDS LDS
Energie ist ein wichtiges Grundbedürfnis.
Kommissionens ansvarEuroparl8 Europarl8
Thoreaus letztes Grundbedürfnis war Brennstoff.
Specificeres: ...LDS LDS
AN ETWAS Höheres zu glauben ist ein menschliches Grundbedürfnis, das genauso befriedigt werden möchte wie das Bedürfnis zu essen und zu trinken.
I artikel # affattes stk. # såledesjw2019 jw2019
Das Gefühl, von jemandem, den wir lieben, angenommen zu werden, ist ein menschliches Grundbedürfnis.
under seks måneder, hvis den gæringsproces, der skal gøre vinen mousserende, foregår i lukkede tankeLDS LDS
Obgleich die Versorgung mit Energie ein Grundbedürfnis ist, stehen in der Realität in vielen EU-Ländern in Armut lebende Menschen oftmals vor der Entscheidung, übermäßig hohe Beträge für Energie zu entrichten und dabei Schulden anzuhäufen, oder die Rechnungen nicht zu begleichen, was wiederum unausweichlich andere Folgen nach sich zieht.
Meddelelse fra Republikken Litauen om gensidighed på visumområdetnot-set not-set
erinnert daran, dass ein erschwinglicher und hochwertiger Wohnraum ein Grundbedürfnis jedes EU-Bürgers ist und dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sehr häufig wichtige Ansprechpartner bei der Befriedigung dieses Bedürfnisses sind;
Måske tog hun alligevel hjem til sin morEurLex-2 EurLex-2
Und wenn man materiell noch so viel tut, bleibt doch ein bestimmtes Grundbedürfnis ungestillt — ein Bedürfnis, das vielen gar nicht bewusst ist.
Hun sagde ikke nogetjw2019 jw2019
Sie befriedigt das menschliche Grundbedürfnis, ordentlich auszusehen und immer mal etwas Neues zu tragen.
Art. #: Agenturets ansvarsområde bør udvides til at omfatte alle fornyelses-, opgraderings- og nyanlægsprojekter vedrørende infrastrukturdele, der er underlagt aktuelle eller fremtidige TSI'erjw2019 jw2019
Ein großer Teil der Personen, die oberhalb der relativen Armutsgrenze leben, kann mindestens ein Grundbedürfnis nicht erfuellen.
Nu... afhænger det af dig, ElvisEurLex-2 EurLex-2
Die Gesundheitsversorgung ist ein Grundbedürfnis, zu dem jeder gleichen Zugang haben sollte.
Som nævnt ovenfor blev den normale værdi enten baseret eller fastlagt på grundlag af priser, der var betalt eller skulle betales i almindelig handel af uafhængige kunder i TyrkietEuroparl8 Europarl8
Das alles unterstreicht das menschliche Grundbedürfnis, länger und glücklicher zu leben.
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionenjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Obdachlosigkeit eine Verletzung der menschlichen Würde und der Menschenrechte darstellt; in der Erwägung, dass eine Wohnung ein menschliches Grundbedürfnis und eine Voraussetzung für ein menschenwürdiges Leben und soziale Eingliederung ist;
Din far er på hospitaletEurLex-2 EurLex-2
Materielle Armut ist unter anderem dadurch gekennzeichnet, dass die Menschen keinen Zugang zu Nahrungsmitteln in ausreichender Menge und Qualität haben. 43 Millionen Menschen in Europa können sich nicht jeden zweiten Tag eine Fleisch-, Geflügel- oder Fischmahlzeit (oder vegetarisches Äquivalent), ein von der WHO definiertes Grundbedürfnis, leisten.
bemærker følgende tal fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers regnskab for regnskabsårene # ognot-set not-set
Alles begann mit dem Grundbedürfnis des Menschen nach Brot.
Skal artikel #, stk. #, litra e), femte led, og artikel #, punkt B, litra a) og litra d), nr. # og #, i Rådets sjette direktiv #/#/EØF af #. maj # om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter fortolkes således, at en overtagelse mod en købspris, som skal betales af erhververen, af en aftale om genforsikring af livsforsikringer, på grundlag af hvilken erhververen af denne aftale med forsikringstagers samtykke overtager den afgiftsfrie genforsikringsvirksomhed, som den hidtidige forsikringsgiver har udøvet, og herefter i den hidtidige forsikringsgivers sted præsterer afgiftsfrie genforsikringsydelser til forsikringstager, anses forjw2019 jw2019
„Für uns Menschen ist es ein Grundbedürfnis, zu lieben und geliebt zu werden.
Jeg skal fortælle hvad der sketejw2019 jw2019
Ein weiteres Grundbedürfnis ist Hoffnung.
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?jw2019 jw2019
Ein Grundbedürfnis des Menschen
Hver medlemsstat opretter straks et nationalt landdistriktsnetværk, der samler alle de økonomiske og sociale aktørers repræsentative organisationer og alle de administrationer, som er involveret i landdistriktsudviklingjw2019 jw2019
Der Zustand unseres Angehörigen — womöglich durch aggressive Therapien und ihre Folgen noch verschlimmert — kann uns so sehr belasten, dass wir darüber ein Grundbedürfnis des Patienten vergessen: Er muss eigene Entscheidungen treffen können.
Jeg dræber dig, og dine problemer er løst!jw2019 jw2019
• Nahrung muss Vorrang haben, da diese das elementarste Grundbedürfnis der am stärksten von Armut betroffenen Personen darstellt; gleichzeitig sollte es jedem Mitgliedstaat überlassen sein, die Hilfe den hilfebedürftigsten Bevölkerungsgruppen zukommen zu lassen.
Vi har ikke fingeren på verdens puls.not-set not-set
in der Erwägung, dass Mobilität ein Grundbedürfnis und das Rückgrat unserer Gesellschaften und Volkswirtschaften ist und sauber, nachhaltig, zuverlässig, bezahlbar und in jeder Hinsicht sicher sein sollte; in der Erwägung, dass umweltfreundliche Technologien in diesem Zusammenhang enorme Chancen und Vorteile für die Gesellschaft bieten und mit signifikanten Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt sowie auf die Automobilindustrie, Energielieferanten, Versorgungsunternehmen und Netzbetreiber einhergehen;
Støttekontoret forvalter og udvikler et europæisk uddannelsesprogram på asylområdet under hensyntagen til Unionens eksisterende samarbejde på dette områdeEuroParl2021 EuroParl2021
Das erste Grundbedürfnis ist Nahrung.
Jeg troede, du havde brug for demLDS LDS
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.