Nachsicht oor Deens
Nachsicht
de
Konnivenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
overbærenhed
Wenn das die gesamte Fraktion verletzt, dann bitte ich um Nachsicht!
Hvis det sårer hele gruppen, beder jeg om overbærenhed!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesem Grund bitten wir um Vergebung und flehen alle Dominikaner um Verständnis und Nachsicht an.“
Jeg vil gerne opfordre Kommissionentil at afvise det foreliggende ændringsforslag, som har til formål at hindre transport af dyr uden for Den Europæiske Union ved at eliminere eksportrestitutioner.jw2019 jw2019
Die in den verschiedenen Sprachfassungen verwendeten Ausdrücke umschreiben jeweils eine individuelle Haltung, gekennzeichnet durch die Nachsicht und den fehlenden Widerspruch gegenüber einem nicht zwangsläufig erwünschten Zustand.
PolitikmålEurLex-2 EurLex-2
Dies ist die Voraussetzung für ihren Beitritt zur Europäischen Union, und wir dürfen in diesem Punkt keine Nachsicht zeigen!
Den første gang var, da jeg var på kostskole, i kemilaboratorietEuroparl8 Europarl8
In diesem Bereich darf es keine Nachsicht geben.
Der er behov for offentlig kontrol af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskevarer for at kontrollere overholdelsen af de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserneEuroparl8 Europarl8
Er verlor seine Stellung als ein gebilligter Sohn Gottes, in der er vor Gott für sie hätte eintreten und Nachsicht für sie, das betrogene Weib, das sie war, hätte erlangen können.
Afstemningen finder sted torsdag den 21. juni 2007.jw2019 jw2019
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Der er meget, jeg ikke ved endnuEuroparl8 Europarl8
Wir in Europa sollten uns jedoch daran erinnern, dass der Verzicht auf die Todesstrafe nicht dazu führen darf, dass Nachsicht gegenüber dem abscheulichsten aller Verbrechen, dem Verbrechen des Mordes, herrscht - für derartige Fälle brauchen wir schwere Strafen, die als Abschreckung dienen und den Täter isolieren, wie beispielsweise die lebenslange Haft ohne Möglichkeit der vorzeitigen Entlassung.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEuroparl8 Europarl8
Üben Sie Nachsicht mit einem sterbenden Mann.
IFRIC blev bedt om at afgøre, hvad der i forbindelse med bortskaffelse af elektronikaffald er den forpligtende begivenhed i overensstemmelse med afsnit #a), i IAS # ved indregning af en hensættelse til omkostninger vedrørende affaldshåndteringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab besondere Bedingungen durch meine vorübergehende Behinderung - Sie haben mich alle hier ja ständig herumfahren sehen -, und diese besonderen Bedingungen haben es mit sich gebracht, dass von allen Seiten - von Seiten der Kommission, von Seiten des Rates, von Seiten der Kollegen - Nachsicht geübt wurde - dafür nochmals Dank -, aber auch Flexibilität und innovative Arbeitsmethoden entwickelt wurden. Diese Qualitäten - Flexibilität, innovative Arbeitsmethoden - wünsche ich allen Teilnehmern des sechsten Rahmenprogramms, wünsche ich auch der Kommission, die ja jetzt selbstverständlich ihre Arbeit des Geldverteilens übernehmen wird.
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutionerEuroparl8 Europarl8
Ich bitte um Nachsicht, Sire.
BrugsanvisningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir messen nicht mit zweierlei Maß: Nachsicht bei unseren Freunden und Härte bei denen, die uns nicht so liegen.
Det er ikke meget, men, forhåbentligt er det nok til at få dig i gangjw2019 jw2019
Habe doch einfach mal Nachsicht mit mir.
Jeg tager til kystenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bitte um Nachsicht, dass ich einige Minuten verspätet bin.
En rejsetaske er ikke bagageEuroparl8 Europarl8
Daß die Kommission gegenüber der früher gewährten Beihilfe Nachsicht zeigte, bedeutet jedoch nicht, daß sie gegenüber der im Juli 1990 gewährten Beihilfe ebenso großzuegig sein musste.
Enhver førerret, som er tildelt inden #. januar #, ophæves ikke og berøres ikke på nogen måde af bestemmelsernei dette direktivEurLex-2 EurLex-2
Ich appelliere an den Rat und an die Regierungen der Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreichs und Spaniens, keine Nachsicht mehr gegenüber den marokkanischen Behörden zu üben und sich aktiver dafür einzusetzen, daß der Friedensplan bis zum Referendum, das den am besten geeigneten demokratischen Weg zu einer friedlichen und dauerhaften Lösung des WestsaharaKonflikts darstellt, erfolgreich umgesetzt wird.
Nationale domstole kan træffe afgørelse om gyldigheden eller ugyldigheden af kontrakter, og kun nationale domstole kan tilkende enkeltpersoner erstatning i tilfælde af en overtrædelse af EØS-aftalens artikel # ogEuroparl8 Europarl8
Wiederholte Beihilfen werden also in Fördergebieten nicht mit größerer Nachsicht als in Nichtfördergebieten beurteilt.
Bestandighed over for n-hexan efter ISO # med følgende vilkårEurLex-2 EurLex-2
Deshalb bleibt Ihre Aufgabe schwierig, Herr Berlusconi, denn mit Ihnen wird man keine Nachsicht üben: jede Ihrer Entscheidungen, jede Ihrer Gesten wird akribisch bewertet und beurteilt werden, und kein falscher Schritt wird Ihnen verziehen werden.
Aktioner, der skal sørge for bevidstgørelse gennem europæiske netværk på dette områdeEuroparl8 Europarl8
Ich möchte mich bei allen Abgeordneten dieses Parlaments für die außerordentliche Freundlichkeit und Nachsicht bedanken, die sie mir während zahlreicher Debatten in diesem Saal entgegengebracht haben.
Jeg skal satme love for, at det kører for demEuroparl8 Europarl8
Diese Nachsicht wurde ihm aufgrund des Bundes erwiesen, den Jehova mit David für ein ewiges Königreich in dessen Geschlechtslinie geschlossen hatte.
Og han er ikke et uhyre, hvilket er godt, eftersom vi har hans generjw2019 jw2019
Für gütige Nachsicht besteht kein Raum.
Hvad sagde han?EurLex-2 EurLex-2
Einerseits zeigt sich Gottes liebevolle Nachsicht dadurch, daß er seinen Zorn gegen menschliche Rebellion zurückhält; andererseits ist seine Güte in den tausendfachen Äußerungen seiner Barmherzigkeit zu sehen.
Jeg troede, atjw2019 jw2019
verlangt Nachsicht von ihr für den Giftstoff?
I sagde ikke, at det var Preferiti, favoriterne til at blive valgt til næste paveLiterature Literature
Jede Nachsicht unsererseits würde einen Schatten auf die Glaubwürdigkeit der EU in dieser Beziehung werfen.
Udgifterne er finansieringsberettigede fra den dag,hvor denne fælles aktion får virkningEuroparl8 Europarl8
Angesichts der erheblichen Konsequenzen einer Zwangsvollstreckung für Kreditgeber, Verbraucher und möglicherweise die Finanzstabilität sollten die Kreditgeber ermutigt werden, ein entstehendes Kreditrisiko proaktiv in einem frühen Stadium anzugehen, und es sollte durch entsprechende Maßnahmen sichergestellt werden, dass Kreditgeber angemessene Nachsicht walten lassen und sich bemühen, eine Verhandlungslösung zu finden, bevor sie Zwangsvollstreckungsverfahren einleiten.
Dette hus har været i Deres familie i generationerEurLex-2 EurLex-2
Leider, liebe Kollegen, ist dieses Gebäude nicht frei von Kinderkrankheiten, die uns allen und den Medien Nachsicht abverlangen.
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal give de sagkyndige al fornøden bistand under udførelsen af deres hvervEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.