Panzer oor Deens

Panzer

[ˈpantsɐ], /ˈpanʦɐ/ naamwoord manlike

Panzer (1933–1945)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

kampvogn

naamwoord algemene

gepanzertes bewaffnetes Militärfahrzeug

Ein anderer Soldat und ich wurden schwer verwundet, und unser Panzer war damit außer Gefecht gesetzt.
En anden soldat og jeg blev alvorligt såret, og vores kampvogn blev ødelagt.

skjold

naamwoord onsydig

Es gibt sogar Plätze in meinem Panzer, wo ich noch nicht war.
Der er endda steder i mit skjold jeg ikke har været endnu.

tank

naamwoord w, masculine, feminine

Du kannst ihn schlagen, denn du bist ein Panzer.
Du kan slå ham, for du er en tank.

Kampvogn · armatur · armering · panser

Soortgelyke frases

gepanzert
pansret

voorbeelde

Solange Sie einander nur mit primitiven Panzern und Flugzeugen bekämpften, bestand kein Grund zur Sorge.
Så længe I begrænset jer til at kæmper indbyrdes med primitive tanks og flyvere, var vi uinteresseret.

Wenn unser Freiheitskampf von 1956 nicht von sowjetischen Panzern und den ungarischen Handlangern der Diktatur in Blut erstickt worden wäre, dann hätten sich in Rom auch Vertreter meines Landes unter den Gründern der heutigen Union befunden.
Hvis vores kamp for frihed i 1956 ikke var blevet knust af sovjetiske tankvogne og ungarske tilhængere af diktaturet, ville repræsentanter for Ungarn have siddet i Rom blandt grundlæggerne af den nuværende Union.

Einige Garnelen leben inmitten der Tentakel von Seeanemonen und sind teilweise durchsichtig oder ihr Panzer hat die Farbe des Wirts.
Nogle af de rejer der lever mellem søanemonernes tentakler, er delvis gennemsigtige eller har en skal der antager samme farver som deres værter.

Im April 2003 töteten drei US-Militärangehörige mit einer von einem Panzer gegen ein Hotel in Bagdad abgeschossenen Granate den spanischen Tele5-Kameramann José Couso, ohne dass dem irgendeine Provokation vorausgegangen wäre.
I april 2003 dræbte tre soldater i en kampvogn ved et umotiveret angreb mod et hotel i Bagdad kameramanden José Couso fra den spanske tv-kanal Tele5, uden at der havde været den mindste form for provokation fra hans side.

Panzer und andere militärische bewaffnete Fahrzeuge und militärische Fahrzeuge, ausgestattet mit Lafetten oder Ausrüstung zum Minenlegen oder zum Starten der von Nummer ML4 erfassten Waffen,
Kampvogne og andre pansrede militærkøretøjer samt militærkøretøjer påmonteret ophæng til våben eller udstyr til minelægning eller affyring af ammunition, der er nævnt i ML4

Sie wirkt wie ein Panzer, eine Burg, in die ich nicht vordringen kann.
Det er et skjold, en fæstning, som jeg ikke kan trænge igennem.

Schnell genug um zu diesem Panzer zukommen bevor er zu Kyle's Position kam.
Hurtigt nok til at komme hen til kampvognen før den nåede Kyle's position.

Schnelligkeit 8, Panzer 16.
Fart 8, Rustning 16.

Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde

Der Panzer scheint Energie absorbieren zu können.
Krigerens panser lader til at have en slags avanceret energiabsorberingsteknologi.

0307 // Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
0307 // Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde

Korallen und ähnliche Stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, Mehl und Abfälle davon
Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf.

Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch
Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske

Wir haben beobachtet, dass, als die Panzer in die Flüchtlingslager vordrangen, als erstes den Journalisten der Zugang verwehrt wurde.
Vi har set, at det første, der blev gjort, da tanksene kørte ind i flygtningelejrene, var at nægte medierne adgang.

Der Panzer fährt zurück!
Kampvognen kører!

Das syrische Volk wird sich den Panzern nicht beugen.
Det syriske folk vil ikke bøje af for kampvogne.

Zuverlässigen Medienberichten zufolge, die von sozialen Medien bestätigt wurden, sollen Badis Kräfte bei den Angriffen Panzer und schwere Artillerie eingesetzt haben.
Ifølge oplysninger i medierne, bekræftet af sociale medier, sagde, anvendte Badis styrker kampvogne og tungt artilleri i angrebet.

Leere Schalen und Panzer zur Verwendung für Lebensmittel und zur Verwendung als Rohstoff für Glucosamin.
Tomme skaller til fødevarer og brug som råmateriale til glucosamin.

Unter Verstoß gegen die obengenannten Bestimmungen des CoHA versuchte Jok Riak Berichten zufolge Anfang September 2014, Panzer reparieren und für den Einsatz gegen Oppositionstruppen umbauen zu lassen.
I strid med betingelserne i ovennævnte aftale om indstilling af fjendtlighederne forsøgte Jok Riak angiveligt at få repareret og modificeret tanks til brug mod oppositionsstyrker i begyndelsen af september 2014.

Stellte Industrie- und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit.
Har skaffet industri- og boligområder til improviserede fangelejre samt logistisk støtte til regimet (busser og tankbiler).

Small kaufte 1974 einen in der Bucht untergegangenen und dort geborgenen Panzer des amerikanischen 70th Tank Battalion von der US-Regierung.
I 1974 erhvervede Small en sunken kampvogn fra 70. tank bataljon fra den amerikanske regering.

Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind, würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten, dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei, den man sich nun nicht mehr leisten könne, und anfangen, ihre Opposition zu zerschlagen, während sie nach einer so genannten "nationalen Einheit" rufen.
Når tanks og missiler står opstillet 50 km fra en hovedstad, vil det være på høje tid for mange regeringer at råbe, at de er belejret, der er ikke tid til at være fri, og det er en luksus at have demokrati - som de ikke har råd til - og de begynder at vakle i deres modstand og opfordre til såkaldt statslig enhed.

unter Hinweis darauf, dass Russland am 22. August 2008 Panzer, Artillerie und Hunderte von Soldaten von den am weitesten nach Georgien vorgeschobenen Stellungen abgezogen hat, aber nach wie vor den Zugang zur Hafenstadt Poti, südlich von Abchasien, kontrolliert und dass die russische Regierung erklärt hat, dass sie Streitkräfte in einer Sicherheitszone um Südossetien belassen wird, wobei acht von russischen Streitkräften besetzte Kontrollstellen eingerichtet werden,
der henviser til, at Rusland den 22. august 2008 trak kampvogne, artilleri og flere hundrede soldater tilbage fra deres mest fremskudte positioner i Georgien, men at landet fortsat kontrollerer adgangsvejene til havnebyen Poti i det sydlige Abkhasien, og at den russiske regering har bebudet, at den fortsat vil have udstationeret tropper i en sikkerhedszone omkring Sydossetien og Abkhasien og etablere et antal kontrolposter, hvor der vil blive stationeret russiske tropper,

Deine Zähne dringen nicht durch meinen Panzer, gegen Vipern bin ich gefeit.
Dine tænder trænger ikke gennem mit panser, mod øgler er jeg usårlig.