Deutsche Presse-Agentur
Dpa
Pressen oor Deens
Pressen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tryk
Sie wissen, ich könnte eine Armee an Presse im Handumdrehen hier haben.
Du ved, kan jeg have en hær af tryk her som.
presning
Es folgt das Abtropfen ohne Pressen mit mehrfachem Wenden.
Siden følger en afdrypning uden presning, men med vending.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pressen
de
proppen (norddeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
klemme
Sie ergreifen das Leben und pressen es aus, bis der Saft fließt.
De griber livet og klemmer indtil saften flyder.
trykke
Gegebenenfalls durch leichtes Pressen zwischen zwei Leinentüchern trocknen.
Om nødvendigt tørres der ved at trykke let mellem to hørlærredsklude.
presse
Dr. Harmon, Ihre Frau soll aufhören zu pressen, bis ich es sage.
Dr. Harmon, bed din kone om ikke at presse, indtil jeg siger til.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mase · trække op · knuge · være i klemme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elektrische Küchenmaschinen zum Zerkleinern, Hacken, Mahlen, Schneiden, Pressen, Rühren oder Schlagen, Fleischwölfe, Nähmaschinen, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Schleudern, Staubsauger, elektrische Bohnermaschinen
Importen fra Japan fortsatte med at falde mellem # og undersøgelsesperioderne og nåede en markedsandel på # % i undersøgelsesperiodernetmClass tmClass
Über diese Gewalttaten in Vietnam berichteten Associated Press und AFP.
Den, som skuer indad, vågnernot-set not-set
Kommunikationsdienstleistungen, nämlich Dienstleistungen von Presse- und Nachrichtenagenturen, Übertragung von Informationen über Rundfunk, Telefon, Telegrafie, Telematik und über alle Wege der Datenfernübertragung, über interaktive Videografie sowie insbesondere über Terminals, Computerperipheriegeräte oder elektronische und/oder digitale Geräte, insbesondere Videotelefon, Bildtelefon und Videokonferenzen
direktivets bestemmelser bør finde anvendelse på pengeoverførsler i medlemsstaternes valutær og ecutmClass tmClass
3. Lieferung von Rückständen und anderen recyclingfähigen Materialien aus Eisen- und Nichteisenmetallen, Legierungen, Schlacke, Asche, Walzschlacke und metall- oder metalllegierungshaltigen gewerblichen Rückständen sowie Erbringung von Dienstleistungen in Form des Sortierens, Zerschneidens, Zerteilens und Pressens dieser Erzeugnisse;
Der findes tydeligvis stærke lobbyer, som arbejder for tyrkisk medlemskab og for enhver pris ønsker, at Tyrkiet skal blive en del af Europa.Eurlex2019 Eurlex2019
Die Europäische Kommission trägt ihre eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem Rechtsmittel in der Rechtssache C-532/07 P sowie die der Association de la presse internationale ASBL (API) im Zusammenhang mit diesem Rechtsmittel entstandenen Kosten.
De vil med henblik herpå få indsigt i alle dokumenter i Kommissionens sagsakter, som defineret i punkt #, med undtagelse af interne dokumenter, andre virksomheders forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Werkzeug-maschinen, insbesondere pneumatisch, hydraulisch, hydropneumatisch, motorisch und manuell angetriebene Pressen
Det betyder...... " lad os krydse "tmClass tmClass
Die westliche Presse hat der belarussischen Führung vorgeworfen, riskante Operationen wie Schleuserwesen, Frauenhandel und sogar Waffenverkäufe an mit einem Waffenembargo belegte Länder zu dulden oder sich nachgerade daran zu beteiligen.
For det tredje er der foretaget en ekstern revision på årsbasisnot-set not-set
Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, dass in der griechischen Presse wiederholt über Folgendes berichtet wurde: a) Beschwerden des Präsidenten der Griechischen Vereinigung der Kaboteure wegen nicht transparenter Ausschreibungen; b) Beschwerde eines Reeders wegen Erpressung und Bestechungen für die Bewilligung von Zuschüssen für nicht rentable Linien; c) Urteil der griechischen Wettbewerbskommission gegen die Gesellschaft Sea Star, die die Gesellschaft ANEK kontrolliert und staatliche Subventionen bezieht; d) Anstieg der staatlichen Zuschüsse – 100 Mio. Euro dieses Jahr, und weitere 200 Mio. in den letzten 5 Jahren – die aufgrund undurchsichtiger Verfahren der Direktvergabe bewilligt werden.
Ud med jer, alle sammennot-set not-set
Maschinen für die Hüttenindustrie, Maschinen für die Stahlwerksindustrie, Stranggießmaschinen, Walzmaschinen zur Walzung von Metallen, Bandbehandlungsmaschinen für Metallbänder, Schmiedemaschinen, Pressen für Metalle, Teile der vorgenannten Maschinen soweit in Klasse 7 enthalten
Ingen sociale godertmClass tmClass
Daher kann sie einen Zusammenhang zwischen der Festnahme und der in der griechischen Presse veröffentlichen Information weder bestätigen noch bestreiten.
GenforsikringsresultatEurLex-2 EurLex-2
Presse- und Nachrichtenagenturen, Vermietung von Zugriffszeiten auf einen Datenbankserver, Informationsübermittlung über das Internet, insbesondere in Bezug auf Humanressourcen, Personalanwerbung und Arbeitssuche, Nachrichtenübermittlung, Übermittlung von Buchhaltungs-, kaufmännischen und/oder Werbedaten über das Internet
Ministrene og konferencens deltagere gjorde status over gennemførelsen af FN-konventionen, der styrker en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap, og understregede betydningen af et samarbejde, både mellem medlemsstaterne og med handicappede og deres repræsentative organisationertmClass tmClass
Die Angabe, dass das Abtrennen der Molke ohne Pressen erfolgt, ist wichtiger als die Angabe, dass sie auf einem Abtropftisch stattfindet.
transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for materielEuroParl2021 EuroParl2021
Veröffentlichungen der griechischen Presse zufolge ist Lambros Papakostas (nationaler Koordinator für Athletik der SEGAS und früherer Spitzensportler im Hochsprung) bei einem Kokaintest der schwedischen Polizei auf einer Party im Vorfeld der europäischen Athletik-Meisterschaften in Göteborg im August 2006 positiv getestet worden.
Hr. formand, kan vi få tilsagn om, at ministeren også vil acceptere spørgsmålet om en ændring af traktaten med henblik på at beskytte børns rettigheder?not-set not-set
[8] Unter Leitung der GD PRESS.
Tænk ikke engang på detEurLex-2 EurLex-2
Von den 309 Rübenkrautbetrieben im preußischen Staat sind um 1860 allein 63 Pressen im Kreis Grevenbroich gemeldet.
Du mener, at Intrepus udfører ulovlige forsøg på menneskerEurLex-2 EurLex-2
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Hvor er min søn, din djævel!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verwaltungsräte zahlreicher Immobiliengenossenschaften (die insgesamt # griechischer Bürger vertreten, wie die griechische Presse berichtete) weisen ferner darauf hin, dass- obwohl diese Genossenschaften rechtmäßig über dieses Eigentum verfügen und auch vom Staat seit # Jahren anerkannt sind- die griechische Regierung über verschiedene Dienststellen ständig versucht, ihnen verwaltungstechnische Hürden aufzubauen, sodass sie gezwungen wären, vor Gericht zu gehen- wo sie allerdings Recht bekämen
Aftalen: AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonouoj4 oj4
Die Verwendung von kontinuierlichen Pressen ist untersagt.
Det burde være nok til os beggeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
405 Zurückzuweisen sei die Argumentation der Kommission, wonach ihr die Verlautbarung der betreffenden Informationen gegenüber der Presse nicht zuzurechnen sei.
Etablering af offentlig-private partnerskaber (eller andre former for samarbejde mellem det offentlige og det private) forudsætter, at de institutionelle investorer indgår faste finansielle forpligtelser, der er tilstrækkelig attraktive til at mobilisere privat kapitalEurLex-2 EurLex-2
Anschließend die Holzscheibe ( 7 ) mit den sieben Sprengschnur-Strängen ins obere Ende des Rohrabschnittes einführen und auf den Sprengstoff pressen.
Hvad laver du med de gamle racerdæk?Eurlex2019 Eurlex2019
Waren von HS 7323 , 7326 , Teile von Möbeln von HS 9403 ; Teile von Straßenfahrzeugen und ortsfestes Gleismaterial von 86, Geräte von 90 (Press-, Zieh- und Stanzteile aus NE-Metall)
De går så hurtigt frem, at vi ikke har tid til at række hånden op i tide, når vi skal stemme.EuroParl2021 EuroParl2021
L-Leucin wird homogen mit Süßungsmitteln vermischt, und diese Mischung wird anschließend in Tablettenform gepresst, wobei L-Leucin verhindert, dass die Tabletten in der Presse ankleben.
Han er uforskammet, fjendtligEurLex-2 EurLex-2
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör
STRATEGI FOR FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD OG OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES TIL DEN BERØRTE OFFENTLIGHEDEuroParl2021 EuroParl2021
Gemäß dem Ecumenical Press Service geht aus dem Jahrbuch des Weltbundes der Bibelgesellschaften (Scripture Language Report) hervor, daß 1991 „zum ersten Mal . . . zumindest ein Bibelbuch in weiteren 32 Sprachen erhältlich war“, wodurch die Gesamtzahl der Sprachen, in die wenigstens ein Bibelbuch übersetzt wurde, auf 1 978 angestiegen ist.
der henviser til, at det i sin beslutning af #. juni # fastholdt, at det samlede kompromis om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer [skulle bestå] af følgende elementerjw2019 jw2019
Ein besonders Merkmal dieser Öffentlichkeitsarbeit im Jahre 2005 war eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 10. Jahrestags der Einrichtung des Büros des Bürgerbeauftragten, die auf spezielle Zielgruppen ausgerichtet waren, das heißt auf die Zivilgesellschaft, akademische Kreise, die Presse und die Institutionen selbst, darunter ein Empfang zu Ehren des Europäischen Parlaments am 27. September, auf dem Präsident Borrell Fontelles die Ansprache hielt.
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.