Rezeption oor Deens

Rezeption

/ˌʀeʦɛpˈʦi̯oːnən/, /ˌʀeʦɛpˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

(das) Lesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

reception

naamwoord masculine, feminine

In den Häusern befanden sich weder eine Rezeption noch Tagesräume oder sonstige Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume.
Ejendommene indeholdt hverken reception eller andre faelles- eller opholdsrum til faelles brug.

rezeption

voorbeelde

Ich arbeitete eine Zeitlang als Klempner, aber jetzt bin ich in der Rezeption tätig.
I et stykke tid arbejdede jeg som blikkenslager, men nu er jeg i receptionen.

Es liegt zu nahe bei der Rezeption.
Det er for tæt på receptionen.

Ohne sich an der Rezeption anzumelden, gingen Pia und Cem hinauf in den dritten Stock.
Uden at melde sig i receptionen gik Pia og Cem direkte op på tredje sal.

Ungeachtet der Frage des zeitlichen Anwendungsbereichs beider Bestimmungen wird aus dieser Rezeption klar, dass die Verordnung Nr. 1260/1999 Form, Inhalt und Funktion des abschließenden Zahlungsantrags unberührt gelassen hat, sodass Artikel 52 Absatz 5 der Verordnung Nr. 1260/1999 entgegen der Auffassung des Bevollmächtigten der britischen Regierung in der mündlichen Verhandlung jedenfalls nicht ohne gebührende Berücksichtigung sonstiger Bestimmungen sei es der Verordnung Nr. 4253/88 oder der Verordnung Nr. 1260/1999 ausgelegt werden kann.
4253/88. Uafhængigt af spørgsmålet om de to bestemmelsers temporale anvendelsesområde viser denne overtagelse af bestemmelserne klart, at forordning nr. 1260/1999 ikke har berørt betalingsanmodningens form, indhold og funktion, således at artikel 52, stk. 5, i forordning nr. 1260/1999 i modsætning til, hvad den befuldmægtigede for Det Forenede Kongeriges regering har hævdet i retsmødet, under ingen omstændigheder kan fortolkes uden at tage hensyn til andre bestemmelser, det være sig bestemmelser i forordning nr. 4253/88 eller i forordning nr.

Nach einer Weile zog er seinen Morgenmantel an und ging hinunter an die Rezeption.
Efter et stykke tid havde han taget sin slåbrok på og var gået ned i receptionen.

Fragen Sie an der Rezeption.
Prøv i receptionen.

Über der Rezeption ruckte der goldene Zeiger einer Bahnhofshallenuhr auf die volle Stunde.
Over receptionen nærmede de gyldne visere på noget der mindede om et banegårdsur sig en hel klokketime.

Ein junger dunkelhäutiger Mann stand in der engen Rezeption.
En ung mørklødet mand stod i den trange reception.

–in einer Telefonzentrale oder einem Informationsdienst, einer Rezeption,
–i en telefoncentral/informationstjeneste eller i en reception

Megumi war schon gegangen, als ich an der Rezeption vorbeikam, also gelangte ich schneller zu Gideon als geplant.
Megumi var allerede gået, da jeg gik forbi receptionen, så jeg nåede Gideon hurtigere, end jeg havde troet.

In der engen Rezeption, die mit braunen Tapeten und Holztäfelungen versehen war, roch es nach Lavendel.
I den trange reception, som var dekoreret med brune tapeter og vægpaneler, lugtede der af lavendel.

Ich eilte zur Rezeption, nahm unsere Zimmerschlüssel entgegen und wartete auf einem Sofa in der Lobby.
Jeg hastede op til skranken, fik vores værelsesnøgler og satte mig i en af sofaerne og ventede.

e) Außerhalb dieser Uhrzeiten, an Wochenenden und an Feiertagen tragen sich die Personen, die im Besitz eines Dienstausweises der Kommission sind, in das an der Rezeption ausliegende Register ein.
e) Uden for den ovenfor nævnte tidsplan, herunder i weekender og ferier, skal personer, der er i besiddelse af et tjenestekort udstedt af Kommissionen, indføres i protokollen i bygningens reception.

Der Mann an der Rezeption lachte:
Receptionisten griner, og siger

- oder zwischen 11.00 und 12.00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes "Loi 130" der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden.
- indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.

Sie stand an der Rezeption des Hotels und starrte auf die Glastür, als könnte sie Will aus dem Nichts herbeizaubern.
Hun stod nede i hotelreceptionen og stirrede på glasdørene, som om hun kunne trylle Will ud af den blå luft.

Hat sich vor einer knappen Stunde hier in der Rezeption gemeldet.
Meldte sig selv her i receptionen for mindre end en time siden.

Sie folgte den Schildern an der Treppe ins Hauptgebäude und blieb vor einer Art Rezeption stehen.
Hun fulgte skiltene op ad trappen og ind i hovedbygningen, hvor hun stoppede op foran en informationsskranke.

Im Falle einer Demonstration in unmittelbarer Nähe eines Kommissionsgebäudes informieren die Bediensteten an der Rezeption und in den Garagen die Direktion „Sicherheit“ der Kommission, die Schutzmaßnahmen ergreift und Anweisungen im Hinblick auf die Sicherheit des Gebäudes erteilt.
Hvis der afholdes en demonstration i umiddelbar nærhed af Kommissionens bygninger, underretter personalet i receptions- og garageområderne Kommissionens Direktorat for Sikkerhed, som træffer beskyttelsesforanstaltninger og udsteder ordrer vedrørende bygningens sikkerhed.

Marcus sah von seinem Blatt auf und rief zur Rezeption herüber: «Was sagt die Wettervorhersage, Butch?»
Marcus så op fra sine kort og råbte i retning af kontoret: ”Hvad siger de om vejret, Butch?”

sieht in der Initiative auch eine nachhaltig wirksame Unterstützung der lokalen und regionalen Kultur- und Kreativwirtschaft und betont gleichzeitig den intrinsischen Wert des europäischen Kunst- und Kulturschaffens bzw. seiner Vermittlung und Rezeption;
mener, at initiativet også er en effektiv støtte til den lokale og regionale kulturelle og kreative sektor effektivt på lang sigt og understreger samtidig, at Europas kunst- og kulturliv samt formidlingen og modtagelsen af dette i sig selv har stor værdi;

Sie wusste nicht, was sie erwartete, und meldete sich mit einer gewissen Anspannung bei der Rezeption.
Hun anede ikke, hvad der var i vente, og det var med en vis spænding, at hun skrev sig ind i receptionen.

Ein Blick auf die Rezeption genügte, und meine Erinnerungen kehrten zurück.
Et enkelt blik på receptionen var nok til, at minderne kom væltende tilbage.

Martha saß an der Rezeption, als er die Treppe hochkam und an ihr vorbeilief.
Martha sad i receptionen, da han kom op ad trappen og skulle til at fortsætte forbi.

f) Alle Besucher werden an der Rezeption der Delegation registriert.
f) Alle besøgende registreres ved delegationens reception.