Rezession oor Deens

Rezession

/ʀeʦɛˈsɪ̯oːnən/, /ʀeʦɛˈsɪ̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

schwächelnde Konjunktur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

recession

naamwoord

Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
Tom mistede sit job under den sidste recession.

Recession

Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
Tom mistede sit job under den sidste recession.

økonomisk recession

Tut sie dies, ist aber eine Rezession zu befürchten.
Gør den det, kan man frygte en økonomisk recession.

voorbeelde

Bei Stresstests werden eine Reihe von Szenarien durchgespielt, u. a. eine Kombination aus Krisensituationen und anhaltender globaler Rezession.
Stresstestning skal være baseret på en række scenarier, herunder en kombination af stressbegivenheder og en langvarig verdensomspændende recession.

Äh, Rezession...
Recession...

5 Die Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel war in dem Zeitraum, der Gegenstand dieser Überprüfung ist, wohl so schwierig wie noch nie, da die EU in dieser Zeit eine der schlimmsten Rezessionen der letzten Jahrzehnte durchmachte.
Overholdelsen af additionalitetsprincippet i denne periode har været den mest udfordrende indtil nu; den vedrører de år, der indgik i den værste økonomiske krise, som EU har oplevet i flere årtier.

Wie im Rettungsbeschluss dargelegt, wurden der CGD diese Rekapitalisierungsmaßnahmen gewährt, damit die Bank angesichts der Veränderungen, die in Portugal infolge der Rezession bei den risikogewichteten Aktiva und im Kreditrisikomanagement eintraten, die erforderliche Kernkapitalquote einhalten konnte und weiterhin über einen angemessenen Kapitalpuffer (von 0,64 %) verfügte.
Som bemærket i redningsafgørelsen blev rekapitaliseringsforanstaltningerne tildelt CGD for at gøre banken i stand til at leve op til de krævede niveauer af tier 1-kernekapital og bevare en hensigtsmæssig kapitalbuffer (på 0,64 %) under hensyntagen til den foranderlighed, der ses i forbindelse med risikovægtede aktiver og kreditrisikostyring i et land i recession.

Gesamter Text ohne die Worte „hebt die Bedeutung der automatischen Stabilisierung von Sozialschutzsystemen für die Absorption von durch externe Effekte wie Rezessionen verursachte soziale Schockwellen hervor;“ und „daher“
teksten uden ordene: »fremhæver betydningen af velfærdssystemernes automatiske stabiliseringsdimension for afbødningen af sociale chokbølger fra eksterne virkninger såsom recessioner;« et »derfor«

Erstmals nach sechs Jahren des schwachen Wirtschaftswachstums bzw. der Stagnation und selbst Rezession in manchen Mitgliedstaaten befindet sich die europäische Wirtschaft in einem deutlichen Aufschwung.
For første gang efter seks år med svag økonomisk vækst, stagnation eller endda tilbagegang i flere medlemsstater er der registreret et entydigt opsving i den europæiske økonomi.

In der Eröffnungsentscheidung wurde in Frage gestellt, ob die HSH in der Lage sein wird, die nächste Rezession zu überstehen, ohne wieder staatliche Beihilfen in Anspruch nehmen zu müssen, und somit ihre langfristige Rentabilität angezweifelt.
I beslutningen om at indlede proceduren blev der rejst tvivl om, hvorvidt HSH vil være i stand til at klare den næste recession uden igen at få brug for statsstøtte, og der blev dermed sat spørgsmålstegn ved bankens langsigtede rentabilitet.

in der Erwägung, dass das Euro-Währungsgebiet insgesamt eine durch die übermäßige Verschuldung und die Finanzkrise verursachte Rezession mit zwei Talsohlen durchläuft;
der henviser til, at euroområdet som helhed oplever et økonomisk dobbeltdyk, der skyldes for stor gældssætning og finanskrisen;

Die Wirtschaft Kroatiens befand sich im Jahr 2010 und im ersten Quartal 2011 in einer Rezession, obwohl sich die Volkswirtschaften der EU sowie anderer Handelspartner erholten.
Den kroatiske økonomi var fortsat i recession i 2010 og i første kvartal 2011 trods opsvinget i EU-landenes og andre handelspartneres økonomier.

unter Hinweis auf den Bericht des UNICEF-Forschungsinstituts aus dem Jahr 2014 mit dem Titel „Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries“ (Kinder der Rezession: Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf das kindliche Wohlbefinden in Industrieländern),
der henviser til UNICEF’s forskningskontors rapport fra 2014 »Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries« (Recessionens børn: den økonomiske krises indvirkning på børns velfærd i rige lande),

Infolge der Yen-Schwäche und des wirtschaftlichen Abschwungs in China geriet Hongkong in eine Rezession, die sinkende Produktionszahlen, fallende Immobilienpreise, eine Kreditverknappung, zunehmende Unternehmensschließungen und eine Rekordarbeitslosigkeit mit sich brachte.
Svækkelsen af yennen og den økonomiske afmatning i Kina kastede Hongkong ud i en recession med faldende produktion, faldende ejendomspriser, kreditknaphed, flere og flere virksomhedslukninger og en rekordhøj arbejdsløshed.

Einer der Gründe hierfür ist die weltweite Rezession, die die Auswirkungen der Golfkrise noch verstärkt hat und für den auf gesamtwirtschaftliche Veränderungen besonders empfindlich reagierenden Luftverkehrssektor deutlich spürbare Folgen hatte.
En af hovedaarsagerne til tabene er den verdensomspaendende oekonomiske recession, der har forstaerket virkningerne af Golfkrisen og har haft voldsomme virkninger inden for luftfartssektoren, der er saerlig foelsom over for aendringer i det almindelige oekonomiske aktivitetsniveau.

Das Ziel sollte darin bestehen, dass die Banken über genügend Stabilität verfügen, um die nächste Rezession verkraften zu können.
Målet skal være, at bankerne har tilstrækkelig stabilitet til at imødegå den næste recession.

1.1 Der EWSA ist der Ansicht, dass es darum geht, die öffentlichen Finanzen wieder ins Gleichgewicht zu bringen und gleichzeitig eine geringere Nachfrage zu vermeiden, die zu einer Rezession und damit zu weiteren Defiziten führen würde, durch die die europäische Wirtschaft in eine Abwärtsspirale geraten würde.
1.1 EØSU mener, at målet er at genskabe balancen i de offentlige budgetter samtidig med, at man undgår at reducere efterspørgslen på en måde, som vil føre til en recession, der vil skabe yderligere underskud, og som vil få europæisk økonomi ud i en nedadgående spiral.

Nach der tiefen Rezession ist die lettische Regierung zurzeit darum bemüht, das Land wieder auf den Weg des Wachstums und der Entwicklung zu bringen.
Som følge af den dybe recession kæmper den lettiske regering med at få landet tilbage på vejen mod økonomisk vækst og udvikling.

Die Europäische Zentralbank muss die Inflation, aber auch die Rezession bekämpfen.
Den Europæiske Centralbank bør bekæmpe inflationen, men også recessionen.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.
Jeg mener, dette gik gennem tykt og tyndt, gennem krig og fred, gennem opture og nedture.

Die Handelsbedingungen Islands könnten von einer länger anhaltenden Rezession in den Hauptpartnerländern beeinträchtigt werden und eine niedrigere Wachstumsquote in Island mit sich bringen.
Islands bytteforhold vil blive negativt påvirket af en langvarig recession hos de vigtigste samhandelspartnere, hvilket vil medføre en lavere vækst i Island.

Verstärkt wurden die wirtschaftlichen Schwierigkeiten noch durch die schwache Konjunktur bzw. Rezession in einigen der wichtigsten regionalen Handelspartnerländer Moldaus (insbesondere in Russland, aber auch in Belarus und der Ukraine), was einen Rückgang der Exporte und der Heimatüberweisungen bewirkte.
De økonomiske vanskeligheder blev forværret af recession eller svag økonomisk aktivitet i nogle af Moldovas centrale regionale handelspartnere (navnlig Rusland, men også Belarus og Ukraine), hvilket medførte en nedgang i eksport og pengeoverførsler.

Für 2020 wird zum ersten Mal seit fast drei Jahrzehnten eine Rezession erwartet.
For første gang i næsten tre årtier forventes der en recession i 2020.

(16) Der Bauglasmarkt war in den Jahren 1979 bis 1983 durch einen Nachfragerückgang parallel zur Rezession der europäischen Wirtschaft gekennzeichnet.
(16) Markedet for konstruktionsglas var i 1979 til 1983 praeget af en faldende efterspoergsel i forbindelse med afmatningen i den europaeiske oekonomi.

Die Existenz einer so hohen steuerlichen Belastung in Griechenland bei einer gleichzeitigen Kürzung der Löhne und Renten bewirkt nicht den erwarteten Anstieg der Einnahmen, sondern führt im Gegenteil zu einer weiteren Verschärfung der Rezession und noch stärkeren Stagnation des Marktes sowie einem Anstieg der Armutsrate, insbesondere was den Grundbedarf betrifft, wobei die Arbeitnehmer und die Rentner immer größere Schwierigkeiten haben, ihren Unterhalt zu bestreiten, und Hunderte von Unternehmen schließen müssen..
Indførelsen af høje skatter i Grækenland, samtidig med at lønninger og pensioner reduceres, fører ikke engang til den forventede forøgelse af indtægterne; den forårsager tværtimod yderligere recession og kvælning af markedet, øger antallet af fattige, medfører dyrere basisvarer og gør det sværere for arbejdstagere og pensionister at overleve samt tvinger hundredvis af virksomheder til at lukke.

Besonders in Zeiten der weltweiten Rezession müssen sich die Investitionen auf ärmere Länder und verletzlichere Bevölkerungsgruppen konzentrieren, sodass diese von neuen Arbeitsplätzen und Bedingungen profitieren können, die für eine soziale Integration notwendig sind.
Især under en global recession skal investeringer fokuseres mod fattigere lande og mod de mere sårbare befolkningsgrupper, så de kan drage fordel af nye arbejdspladser og af forudsætningerne for social integration.

April 2006 vor. Die ersten beiden Untersuchungen geben einen allgemeine Überblick über das Wachstum in den Vereinigten Staaten in den ersten beiden Tertialen; in ihnen wird der Schluss gezogen, dass sich das BIP-Wachstum aufgrund des rückläufigen Wohnungsbaus verlangsame, dass aber kurzfristig nicht mit einer Rezession zu rechnen sei.
De to første undersøgelser er generelle oversigter over den amerikanske vækst i de to første kvartaler, og det konkluderes, at væksten i BNP er faldende på grund af tilbagegangen i boligsektoren, men der forventes ikke en recession på kort sigt.

Bis zum Jahr # wird jedoch noch mehr als ein Jahrzehnt verstreichen, daher wird die Gefahr, dass diese Rezession bis dahin anhalten wird, als gering angesehen
Der er imidlertid stadig godt # år til #, og risikoen for, at følgerne af recessionen fortsat er mærkbare til den tid, anses for ringe