Riva oor Deens
Riva
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Riva
de
Riva (Band)
Auf der jüngsten Tagung in Riva del Garda ist es nicht gelungen, diesbezüglich einheitliche Leitlinien zu entwerfen.
Under drøftelserne i Riva del Garda for nylig blev man ikke enig om nogen retningslinjer i den henseende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um folglich eine ausreichend abschreckende Wirkung zu erzielen, ist der Geldbußengrundbetrag im Fall von Lucchini/Siderpotenza um 225 % zu erhöhen, da dessen Umsatz mit EGKS-Produkten etwa dreimal höher ist als der des nächstgrößten Unternehmens, und um 375 % im Fall von Riva, dessen Gesamtumsatz mit EGKS-Produkten etwa dreimal so hoch ist wie der von Lucchini/Siderpotenza.
materialer, alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 21. September 2017 — Riva Fire SpA in Liquidation/Europäische Kommission
I meddelelsen skal parterne tillige gøres opmærksom på bestemmelserne i artikel #, # og # i forordning (EF) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Riva Fire SpA, in Liquidation, mit Sitz in Mailand (Italien), Prozessbevollmächtigte: M.
Jeg besøgte ham, da han var døendeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Maßnahme werde sich auch nicht auf die Kapazitäten in der Papierindustrie auswirken, denn Cartiere del Garda werde seine Investition jedenfalls entweder in Riva oder in Mori tätigen.
Traf jeg den forkerte beslutning?EurLex-2 EurLex-2
Klägerin: Riva Acciaio (Mailand, Italien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A.
Juma ville have CIP- modulet, og var villig til at betale for detEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung erklärte im Rahmen des Verfahrens, daß die Finanzhilfe der PAT für die Investition in Mori sich nicht auf die Produktionskapazität auswirken werde, weil die Investition auch ohne diese auf alle Fälle in Riva getätigt werde.
Sekretariatets korrespondance til udvalgets medlemmer sendes ligeledes til den pågældende medlemsstats faste repræsentationEurLex-2 EurLex-2
(9) Die drei am Konsortium beteiligten italienischen Unternehmen - Riva, Falck und Tadfin - haben FAR ausschließlich als ein Instrument geschaffen, um bei den von KAI zu treffenden Entscheidungen mit nur einer Stimme handeln zu können.
Jeg ved ikke, hvad de betaler dig, men det kan ikke være nokEurLex-2 EurLex-2
Riva wollte am Tag von Lorkins Ankunft dessen Dienstsklavin werden, aber Tyvara hat ihren Platz eingenommen.
Dunois, en ting tilLiterature Literature
Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der Riva Acciaio.
Stof med oprindelse i Egypten (HS #) indføres i Norge, hvor der fremstilles benklæder til mænd (HSEurLex-2 EurLex-2
Deshalb, und nachdem ich gesehen habe, was in Riva del Garda diskutiert wurde - denn das Dokument, von dem wir Kenntnis genommen haben, entspricht nicht dem, was die italienische Präsidentschaft hier erklärt: Dass wir Beobachter auf der gleichen Ebene wie so respektable Länder wie Rumänien, Bulgarien oder die Türkei sein werden, weist dem Europäischen Parlament keinen sehr würdigen Platz zu -, würde ich vorschlagen, im Absatz 37 die Formulierung zu ändern und anstatt 'begrüßt entschieden die Zusage der italienischen Präsidentschaft' zu sagen: 'bringt seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der Zusagen der italienischen Präsidentschaft gegenüber dem Parlament durch den Rat zum Ausdruck'.
Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?Europarl8 Europarl8
Die Grundlage für die Übertragung der Riva-Vermögenswerte an Ilva ist demnach die private Vergleichsvereinbarung zwischen der Familie Riva und Ilva, die nicht dem Staat zuzurechnen ist.
Kilde: Medlemsstaternes statistikker i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, revisors beregningerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Riva Fire äußert sich nicht konkret zu einer der Maßnahmen, die Gegenstand des Einleitungs- oder Ausweitungsbeschlusses sind.
Speederpedal til venstre for bremsepedalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Beihilfevorhaben der PAT, wodurch das Unternehmen bewegt werden soll, nicht in Riva, sondern in Mori zu investieren, bezweckt den Umweltschutz, wenngleich es auch noch andere Gründe dafür gibt wie etwa den Wunsch, daß die Investition im Gebiet der PAT durchgeführt werden soll oder auch Raumplanungsgründe.
Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringerEurLex-2 EurLex-2
Am 11. Mai 2015 ordnete das nationale Gericht mit einem richterlichen Beschluss (Decreto di Trasferimento) die Übertragung der Riva-Vermögenswerte an.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. november # om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokolEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Mai 2013 beschlagnahmte (sequestro preventivo) das nationale Gericht in Erwartung des Abschlusses der anhängigen Strafverfahren liquide Vermögenswerte der Familie Riva (im Folgenden „Riva-Vermögenswerte“) in Höhe von [...] EUR.
Hvis forfatningen ikke kommer, vil det blive nødvendigt at oprette en forsvarsunion uden for EU's rammer.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es handelte sich zwar nicht um Situationen nur im Zusammenhang mit Perlen, sondern mit einem vom Stylisten Lorenzo Riva entworfenen Bikini, der die Marke NIMEI LA PERLA trägt, einem an den Manschetten mit Perlen gesäumten Twinset und einer von NIMEI LA PERLA für Blumarine geschaffenen Schmuckweste.
For bedre at sikre undersøgelsernes lovlighed i praksis og for at gøre Kontorets procedurer mere gennemsigtige omfatter den nye version af OLAF's procedurehåndbog et sæt administrative regler (som vil kunne udbygges separat fra den nuværende håndbogEurLex-2 EurLex-2
Von der Luft- und Wasserverschmutzung sowie der Verkehrs- und Lärmbelastung her gesehen, wird jedoch die Umwelt in Riva durch die Errichtung der Papierherstellungsanlage stärker beeinträchtigt als in Mori.
Kan du godt lide film?EurLex-2 EurLex-2
Wie schon dargelegt, hätten die italienischen Behörden aus Umweltgründen durch andere Mittel als der Gewährung einer Beihilfe in Mori verhindern können, daß die Investition in Riva durchgeführt wird.
Kategorisering af tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Riva hat die privatisierte ILVA gekauft.
Og faktisk er det ekskæresteEurLex-2 EurLex-2
Erinnern wir uns ferner, was vor einigen Wochen auf der Planungssitzung der Regierungskonferenz in Riva del Garda geschah.
Vær klar til modtagelseEuroparl8 Europarl8
Die Lage entspannte sich, als die Familie Riva und Ilva im Dezember 2016 eine Vergleichsvereinbarung erzielten, mit der sich die betroffenen Mitglieder der Familie Riva verpflichteten, Ilva die von ihnen auf ihren ausländischen Bankkonten gehaltenen Riva-Vermögenswerte in der in Artikel 3 Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 1/2015 vorgesehenen gesetzlichen Form endgültig zur Verfügung zu stellen.
Testene vil desuden give supplerende oplysninger om eventuel øgning af generelle toksiske virkninger hos drægtige dyrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus den Unterlagen, die die erste Klägerin vor der Nichtigkeitsabteilung vorgelegt hat, ergibt sich, dass die Fachpresse und die Gewerbetreibenden des Sektors geglaubt haben, die vom Inhaber der jüngeren Marke mit Lorenzo Riva und Blumarine bei Modenschauen vorgeführten Artikel stünden in einem Zusammenhang mit der ersten Klägerin und es bestehe eine geschäftliche Beziehung zwischen den beiden Unternehmen.
med henblik på at fremme anvendelsen af tørrede druer, jf. artikel #, andet led, i Rådets forordning (EF) nr. #/# (EFT L # af #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
Riva Fire zufolge erklärten die italienischen Behörden einerseits im Rahmen des beihilferechtlichen Prüfverfahrens der Kommission, die Ilva bereitgestellten staatlichen Mittel seien nicht als staatliche Beihilfe anzusehen, weil sie ausschließlich für die Umweltsanierung bestimmt gewesen seien; andererseits hätten die italienischen Behörden im Zuge des Vertragsverletzungsverfahrens der Kommission im Bereich des Umweltschutzes aber behauptet, im Zusammenhang mit dem Werk von Ilva in Tarent bestünden keine Umwelt- oder Gesundheitsrisiken.
Undskyld min nysgerrighed men du er den første, der nogensinde er vendt tilbageEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.