schwellen
erigere · svulme
Schwelle oor Deens
Schwelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tærskel
Diese Schwelle kann unter Berücksichtigung der Erfahrungen überprüft werden.
Denne tærskel kan revideres i lyset af erfaringerne.
dørtrin
Ich werde Sie jeden Morgen auf Ihrer Schwelle erwarten.
Jeg slår lejr på Deres dørtrin og venter på Dem hver morgen.
dørtærskel
Seit 300 Jahren ist keiner mehr über diese Schwelle getreten.
Ingen er trådt over den dørtærskel i 300 år.
svelle
Elastische Schicht zwischen einer Schiene und den tragenden Schwellen oder Platten.
Et støddæmpende mellemlæg mellem skinnen og den bærende svelle eller fundamentplade.
tærskelværdi
Für den Eigenbedarf erzeugte Energie wird auf diese Schwellen nicht angerechnet.
Energi produceret til eget forbrug regnes ikke med i denne tærskelværdi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schwelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Medlemsstaterne bør opfordre uddannelsesinstitutionerne til at sikre, at læseplaner og undervisnings- og eksaminationsmetoder på alle uddannelsesniveauer, inklusive ph.d.-niveau, inddrager og skaber kreativitet, innovation og iværksætteråndEurLex-2 EurLex-2
Und als ich so auf der Schwelle stand, dämmerte mir etwas.
Hvis producentorganisationen i sådanne tilfælde bruger sine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstidenLiterature Literature
Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).
Blandinger af luftstofferEurLex-2 EurLex-2
Liegen die tatsächlichen Ausgaben eines Mitgliedstaats für ein bestimmtes Haushaltsjahr unter einer Schwelle von 75 % der vorläufigen Mittelzuweisungen, so werden nach Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 die für das folgende Haushaltsjahr anzurechnenden Ausgaben und die entsprechende Gesamtfläche um ein Drittel der Differenz zwischen dieser Schwelle und den im betreffenden Haushaltsjahr getätigten tatsächlichen Ausgaben gekürzt.
De har en kompleks sammensætning såvel kemisk som størrelsesmæssigtEurLex-2 EurLex-2
In den Jahren 2 und 3 überschreitet weder der Marktanteil von A noch der von B die Schwelle von 30 %.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEurLex-2 EurLex-2
es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:
Match-betingelseEurlex2019 Eurlex2019
Januar 2002 unterbreiteten Vorschlags. Der Ausschuss befürwortete einstimmig diesen Entwurf, mit dem die Beihilfenergänzung sowie die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 2002/2003 in Italien und Spanien den Mitgliedstaaten, die die Schwelle überschritten hatten herabgesetzt werden sollten.
Har du brug for et jern?EurLex-2 EurLex-2
Bei Strecken, die bereits von mehr als einem öffentlichen Dienstleistungsauftrag abgedeckt werden, sollte es möglich sein, diese Schwelle anzuheben.
Indberetning og evalueringEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 Mitgliedstaaten mußten aufgrund dieser gemeinsamen Basis die Schwelle für die Gewährung von Schutzrechten herabsetzen, die übrigen 3 mußten ,die Stange höher legen".
der henviser til forretningsordenens artikelEurLex-2 EurLex-2
Der Rat behält die Schwellen, bis zu denen öffentliche Dienstleistungsaufträge direkt vergeben werden können, unverändert so bei, wie sie von der Kommission im Licht der ersten Lesung des Parlaments vorgeschlagen wurden.
Vi skal nok finde detEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß stimmt der Aussage zu, daß eine solche Reform die Masse der Einzelanmeldungen reduzieren könnte, möchte die Kommission jedoch daran erinnern, daß dies nicht die Möglichkeit ausschließt, daß Unternehmen, die die Schwelle überschreiten, sofort nach Abschluß der Vereinbarung dennoch eine Anmeldung wünschen könnten, um spätere opportunistische Streitfälle zu vermeiden.
der henviser til forretningsordenens artikelEurLex-2 EurLex-2
Delegierte Verordnung (EU) 2016/522 der Kommission vom 17. Dezember 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für bestimmte öffentliche Einrichtungen und Zentralbanken von Drittländern, der Indikatoren für Marktmanipulation, der Schwellen für die Offenlegung, der für die Benachrichtigung über Verzögerungen zuständigen Behörde, der Erlaubnis zum Handel während „geschlossener“ Zeiträume und der meldepflichtigen Arten von Eigengeschäften (ABl. L 88 vom 5.4.2016, S.
Når det her er overstået, skal han få alt det tunge skyts!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) bei Bauaufträgen die wesentlichen Merkmale der von den Auftraggebern geplanten Aufträge, deren geschätzter Wert nicht unter der Schwelle nach Artikel 14 Absatz 1 liegt;
Påstand om annullation af afgørelse truffet den #. april # af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) vedrørende en sag om fortabelse mellem AD Bulgartabac Holding Sofia og Iranian Tobacco CoEurLex-2 EurLex-2
b) ihre Schwellen so festlegen, daß für den betreffenden Zwölfmonatszeitraum der Abdeckungsgrad des Zeitraums erreicht wird, der der Berechnung der Schwellen für das laufende Jahr zugrunde gelegt wurde.
Jeg ville dø for et tilbud fra MiamiEurLex-2 EurLex-2
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werden
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!eurlex eurlex
Liegen die anhand der Formel 5 berechneten gesamten CO2-Emissionseinsparungen des Systems der effizienten LED-Außenleuchten unter der Schwelle gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011, ist Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung anwendbar.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- AIRBUS/SITAEuroParl2021 EuroParl2021
Da weder eine Fraktion noch Mitglieder, durch die mindestens die niedrige Schwelle erreicht wird, beantragt haben, dass diese Berichtigung zur Abstimmung gestellt wird (Artikel 231 Absatz 4 GO), gilt sie als angenommen.
Det er magisk.- Det griner af migEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da die Schwelle von 50 000 Tonnen erreicht worden ist, ist der Ankauf von Butter zu einem festen Preis auszusetzen.
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte vekseluddannelser og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighedEurLex-2 EurLex-2
Und in einem Artikel mit der Überschrift „Die Welt stolpert ins Dunkel“ fragte der Redakteur der in Miami (USA) erscheinenden Zeitung Herald seine Leser, ob ihnen klargeworden sei, „daß Harmagedon nicht nur eine Allegorie ist, von der man in der Bibel liest, sondern eine Realität“. Weiter schrieb er: „Jeder, der halbwegs logisch denkt, kann angesichts der katastrophalen Ereignisse der vergangenen paar Jahre erkennen, daß die Welt an einer Schwelle der Geschichte steht. . . .
De dokumenter, der skal ilægges de ovennævnte # kuverter, er anført i udbudsmaterialet omhandlet i stk. # i dette udbudjw2019 jw2019
- einen Pauschalbetrag von 12 v. H. dieser Schwelle
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. marts #- Lidl Stiftung mod KHIM- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des malaysischen Unternehmens, für das die festgestellte Dumpingspanne unter der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten 2%-Schwelle liegt, sollte ein vorläufiger Antidumpingzoll in Höhe von 0 % eingeführt werden.
Pandorum er ikke det, de advarede os imodEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen stellte keine Informationen bereit, anhand deren die Kommission die Schwellen von Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b hätte untersuchen können.
artikel # og # anvendes fra femtendedagen efter offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers TidendeEurLex-2 EurLex-2
[27] In diesem Zusammenhang sollte unbedingt darauf hingewiesen werden, daß Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit und der Verlagerung der Produktion ins Ausland eher unter den entwickelten Ländern als zwischen Schwellen- und Entwicklungsländern auftreten (diese Schlußfolgerung wird auch durch die kürzlich erschienene WTO-Studie "Trade and the Environment" (WTO 1999) gestützt.
Hvem havde dem før dig?EurLex-2 EurLex-2
Es heißt, Frau Larsen hätte die Schwellen selbst herausgerissen; sie kann so etwas.
Hvor er den sidste pige?Literature Literature
Anwendung der 2 %-Schwelle
Jeg ved ikke, hvad du bilder dig ind, men du har lige ødelagt et hus!Eurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.