Stimmungslage oor Deens
Stimmungslage
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
humør
stemning
Die Bilanz der deutschen Ratspräsidentschaft spiegelt also die augenblickliche Stimmungslage innerhalb der EU einigermaßen realistisch wieder.
Hvis man gør status over det tyske rådsformandskab, giver den et nogenlunde realistisk billede af den øjeblikkelige stemning i EU.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie Ärzte berichten, halten diese beiden Stimmungslagen jeweils oft monatelang an.
Nej, nej, nej, nej!jw2019 jw2019
Auf diese Weise verschleiern sie ihre schlechte Stimmungslage.
Forsvandt i apriljw2019 jw2019
CHAMPIX sollte sofort abgesetzt werden, falls Agitiertheit, eine depressive Stimmungslage oder Veränderungen im Verhalten beobachtet werden, die den Arzt, den Patienten, seine Familie oder Betreuer beunruhigen, oder falls der Patient Suizidgedanken oder suizidales Verhalten entwickelt
Jeg tror på grund af malEMEA0.3 EMEA0.3
Eine hohe Beschäftigungsquote, ein hohes Arbeitslosengeld und eine optimistische Stimmungslage führen dazu, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam die mit diesem System verbundenen Unwägbarkeiten und Nachteile in Kauf nehmen, weil jede Seite Vorteile daraus zieht
Der kunne være tale om en fordel mellem # og #, hvor disse krav var gældendeoj4 oj4
Darüber hinaus ist der Ausschuss der Auffassung, dass die Kommission angesichts der derzeitigen Stimmungslage bezüglich der Rolle und der Zukunft der Europäischen Union die Mitgliedstaaten dazu anhalten muss, ihren Bürgerinnen und Bürgern das Ziel von auf Unionsebene getroffenen Entscheidungen sowie die Beweggründe für diese Entscheidungen klar und deutlich zu vermitteln
Det gør jeg, faroj4 oj4
Um den Dialog zu erleichtern und die Politik an gemeinsamen Zielen auszurichten, lohnt der Blick auf die Stimmungslage der betroffenen Völker, die in Untersuchungen und Meinungsumfragen zum Ausdruck kommt (beispielsweise in den Arbeiten des German Marshall Fund in den Vereinigten Staaten oder des Pew Research Center) (3).
I meddelelse fra Kommissionen fastslås det på s. #, at offentligheden skal have præcise oplysninger om indvandrere og deres positive bidrag til samfundet, både økonomisk og kultureltEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist der Ausschuss der Auffassung, dass die Kommission angesichts der derzeitigen Stimmungslage bezüglich der Rolle und der Zukunft der Europäischen Union die Mitgliedstaaten dazu anhalten muss, ihren Bürgerinnen und Bürgern das Ziel von auf Unionsebene getroffenen Entscheidungen sowie die Beweggründe für diese Entscheidungen klar und deutlich zu vermitteln.
Vi ved alle, at den smeltende is i de arktiske egne udgør en voldsom trussel mod overlevelsen af denne art.EurLex-2 EurLex-2
Die Wahl des Kandidaten, der Herrn Juschtschenko im Dezember 2004 unterlegen war, zeigt entweder eine tiefe Spaltung innerhalb des Landes oder dass sich die Stimmungslage der Bevölkerung geändert hat und das Volk nun dem russischen Einfluss wohlwollender gegenübersteht.
Begrundelse vedrørende det aktive indholdsstof og lactoseBegrundelsen om, at lactose er det eneste anvendelige fyldstof i den pågældende formulering i forbindelse med den anvendte produktionsproces, er tvivlsom, og patentmæssige forhold er i sig selv ikke tilstrækkelig begrundelse for valget af maleatsaltetEuroparl8 Europarl8
Meiner Meinung nach darf das Europäische Parlament jedoch nicht seine Meinung je nach der Stimmungslage im Rat ändern.
Dyret må ikke overhydreres før behandlingenEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten sind Teil einer Art nach innen gerichteter Binnenmarkt, der über Generationen hinweg auf der Grundlage geografischer Gegebenheiten und in Abhängigkeit von der jeweiligen Stimmungslage willkürlich geschaffen worden ist.
I perioden, indtil artikel #, stk. #, litra b), finder anvendelse, kan den i stk. # omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel # for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemetnot-set not-set
Bei einer depressiven Erkrankung handelt es sich um eine andauernde Störung der Stimmungslage, die das Leben im Alltag beeinträchtigt
Modtageren af vareprøvernes afgiftsmæssige status ikke har betydning for besvarelsen af de andre spørgsmålEMEA0.3 EMEA0.3
Dabei geht es auch um die Stimmungslage und die Einstellung.
For det fjerde har de slovenske myndigheder forelagt oplysninger, som viser, at Novoles Straža's strategi hviler på markedsundersøgelser og-prognoser, der bekræfter et relativt stort salg af møblerEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir wollen, dass uns die Bürger mehr Vertrauen schenken, müssen wir unter Beweis stellen, dass wir uns wirksam um die Interessen der Menschen kümmern, und dazu müssen wir die allgemeine Stimmungslage zur Kenntnis nehmen.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken KinaEuroparl8 Europarl8
Dies wird zweifelsohne auch die Stimmungslage in der NTA verändern.
Du ser trist udEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Partei der Mitte, Kadima, die meisten Stimmen erhalten hat, spiegelt die Tatsache, dass die rechten Parteien im Vergleich zu den 50 Sitzen bei den vorherigen Wahlen jetzt 65 Sitze in der Knesset haben, die Entwicklung der Stimmungslage der israelischen Bürger in Bezug auf den israelisch-palästinensischen Konflikt wider.
Flyt din røv.- Øhh, OkEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Ich glaube, der Beifall, welcher dem Beitrag des Vorsitzenden der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas gezollt wurde, zeigt ganz eindeutig die Stimmungslage dieses Plenums.
Når planlagt rednings- eller omstruktureringsstøtte anmeldes til Kommissionen, skal medlemsstaten præcisere, om den pågældende virksomhed allerede tidligere har modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte, herunder støtte af denne art ydet inden datoen for anvendelsen af disse rammebestemmelser samt ikke-anmeldt støtteEuroparl8 Europarl8
In diesem Bericht wird die allgemeine Stimmungslage aufgenommen, der zufolge in bestimmten Fällen – wie beispielsweise bei der Finanzierung von Maßnahmen zur Wiederherstellung normaler Marktbedingungen nach dem Ausbruch von Krisen des Agrarsektors – auch eine Erhöhung der Kofinanzierung durch die EU möglich sein sollte.
OG SOM MINDER OMnot-set not-set
Eine hohe Beschäftigungsquote, ein hohes Arbeitslosengeld und eine optimistische Stimmungslage führen dazu, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam die mit diesem System verbundenen Unwägbarkeiten und Nachteile in Kauf nehmen, weil jede Seite Vorteile daraus zieht.
Medlemsstaterne skal anerkende autorisationer, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grundlag af autorisationer udstedt i en anden medlemsstat, forudsat at autoriserings-/akkrediteringsprogrammerne er blevet godkendt af KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Die Stimmungslage hat sich immens verändert.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for EuropaEuroparl8 Europarl8
In dem Magazin Family Relations wird dies wie folgt bestätigt: „Großeltern, die ihre Rolle verkörpern und sich damit identifizieren, entwickeln ein gesteigertes Wohlbefinden und eine bessere Stimmungslage.“
Jeg er ikke sikker på hvordanjw2019 jw2019
Bei einer solchen Stimmungslage ist es schwer, die richtige Balance zwischen den Rechten der Beschuldigten und den spürbaren Erwartungen der breiten Öffentlichkeit zu finden.
Vi har bidraget til udviklingen af venskabelige forbindelser mellem de medlemsstater, der var fjender indtil for ganske nylig set i det historiske perspektiv.EurLex-2 EurLex-2
(2) Für Arzneimittel, die dazu bestimmt sind, bei Menschen die Schlaflosigkeit oder psychische Störungen zu beseitigen oder die Stimmungslage zu beeinflussen, darf außerhalb der Fachkreise nicht geworben werden.“
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til informationEurLex-2 EurLex-2
ABILIFY Injektionslösung wird angewendet für die rasche Behandlung von gesteigerter Unruhe und verzweifeltem Verhalten, die als Symptome einer Krankheit auftreten können, die gekennzeichnet ist durch Symptome wie: das Hören, Sehen oder Fühlen von Dingen, die nicht vorhanden sind, Misstrauen, Wahnvorstellungen, unzusammenhängende Sprache, wirres Verhalten und verflachte Stimmungslage
Lad mig forstå jer retEMEA0.3 EMEA0.3
In der Entschließung des Verkehrsausschusses, die vom Industrieausschuss voll mitgetragen wurde, kommt die in der Öffentlichkeit bestehende Besorgnis über diese hochsensiblen Fragen des Transports radioaktiver Stoffe überhaupt nicht zum Ausdruck, wohingegen sich der Tenor meines ersten Berichts mit der Entwicklung der Stimmungslage in der Bevölkerung Europas deckte.
Jeg føler mig så optimistikEuroparl8 Europarl8
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.