letzter Strich
pennestrøg
Streich oor Deens
Streich
de
Kniff (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
spilopper
slag
Wie kann der Kommissar das mit der Vernichtung all dieser Arbeitsplätze auf einen Streich in Einklang bringen?
Så hvordan forener kommissæren det med blot at afskaffe alle disse job med et enkelt slag?
spøg
Er rief mich an und wollte wissen, ob ich ihm helfe dir einen grausamen Streich zu spielen.
Han ringede til mig og bad om hjælp med en ydmygende spøg, han ville lave med dig.
Practical joke
de
mutwillige oder (hinter)listige Handlung gegen andere, die keine schwerwiegenden Folgen hat
Und räche dich bei Nim für ihren Streich.
Og nu du er ved det, udsæt Nim for en practical joke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch die Entscheidung 2006/80/EG werden die Entscheidungen 95/80/EG (19) und 2005/458/EG (20) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus dem Abkommen zu streichen sind.
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinEurLex-2 EurLex-2
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 2760/98 ist zu ändern, um Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2, dem zufolge bestimmte Maßnahmen lediglich gemäß den in Artikel 5 Absatz 2 festgelegten Bedingungen finanziert werden können, zu streichen.
ProduktkoderEurLex-2 EurLex-2
Ergibt eine Bewertung, dass ein Unionsquarantäneschädling die Bedingungen in Absatz 1 erfüllt bzw. dass ein Schädling eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht mehr erfüllt, ändert die wird der Kommission den die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 98 hinsichtlich der Änderung der in Unterabsatz 1 genannten Durchführungsrechtsakt Liste zu erlassen, um den betreffenden Schädling in die Liste aufzunehmen bzw. aus der Liste zu streichen.
Jeg kan kaste den hvor jeg vilnot-set not-set
Streich die jetzt alle aus deinem Leben.
For det tredje, De talte om arbejdet på udveksling af oplysninger om sexforbrydere, men hvornår vil vi have en computerdatabase?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die Richtlinie #/#/EG der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist
Det bør overvejes at stoppe behandlingen med tigecyklin i de tilfælde, hvor udvikling af pankreatitis kan mistænkesoj4 oj4
Daher ist es notwendig, in der Richtlinie 2003/94/EG die Verweise auf zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate zu streichen.
Det er kun et spørgsmål om tideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In dem Bericht schlägt die Kommission allerdings implizit vor, entweder große Teile aus der bestehenden Gruppenfreistellungsverordnung herauszunehmen oder sie komplett zu streichen, wodurch nur noch ein Stückwerk unterschiedlicher Rechtsvorschriften zur Regulierung des Marktes und des Wettbewerbs bestehen würde, von denen einige neu und einige bereits in Kraft sind und andere sich noch im Entwurfsstadium befinden.
I Viking-sagen truede den internationale transportarbejdersammenslutning (ITF) og det finske sømandsforbund med arbejdsnedlæggelse som følge af Viking Line's planer om at lade et af de finske fartøjer til Estland sejle under nyt flag og erstatte besætningen med billigere arbejdskraft fra det pågældende landnot-set not-set
die Vorschrift hinsichtlich des Mycoplasma-Tests (bei Rindern bereits geschehen) zu streichen;
Lave magtdistancer på alle niveauer i samfundet bidrager til at vedligeholde denne konsenskulturEurLex-2 EurLex-2
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurde
Databeskyttelseoj4 oj4
Die Kommission hat daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht entschieden, Guyana, die DVR Laos, Afghanistan und Uganda aus der Liste zu streichen, da eine weitere Bewertung auf der Grundlage der neuen Methode erforderlich ist.
patienter blev randomiseret i denne undersøgelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
An einigen der dunkelsten Tage hatte er gedacht, Gott wollte ihm einen schrecklichen Streich spielen.
For at sikre en effektiv overvågning og håndhævelse af godkendelseskravet bør downstream-brugere, der nyder godt af en godkendelse, der er tildelt deres leverandør, informere agenturet om deres brug af stoffetLiterature Literature
Der Hof empfiehlt daher, Artikel 26 Absatz 3 zu streichen.
SUBSIDIERINGEurLex-2 EurLex-2
Deshalb schlage ich vor, diesen Absatz 7 - gemäß der Fassung des gemeinsamen Entschließungsantrags - zu streichen.
Min far, Wiens mest elskede gynækolog, sagde, da det han blev arresteret for at blotte sig foran operahuset, og jeg citererEuroparl8 Europarl8
Jeder in der Übergangszeit oder nach deren Ablauf gemachte Vorschlag, den Geltungsbereich der Anerkennung einer benannten Konformitätsbewertungsstelle einzuschränken oder sie aus der Liste der im Rahmen dieses Sektoralen Anhangs benannten Stellen zu streichen, ist auf objektive Kriterien zu gründen und zu dokumentieren.
Jeg har strømafbrydelser fem andre stederEuroParl2021 EuroParl2021
(8) Daher ist es angezeigt, den Betrag der dritten Tranche der Ausgleichsbeihilfe im Vereinigten Königreich, die durch die im Jahr 2000 eingetretene spürbare Aufwertung des Pfund Sterling bedingt ist, zu streichen.
ordinere eller tilråde de undersøgelser, der er nødvendige for tidligst muligt at diagnosticere risiko-svangerskaberEurLex-2 EurLex-2
Begründung Artikel 28 ist zu streichen.
Det er godt, at de selvstændige omfattes af direktivet, i hvert fald de selvstændige, som kan sammenlignes med arbejdstagere.not-set not-set
Mit der Entscheidung 2003/796/EG der Kommission wird die Entscheidung 92/167/EWG der Kommission (8), die die Rechtsgrundlage für die derzeitige Anlage 4 zu Anhang IV des Abkommens bildet, aufgehoben und ist folglich aus dem Abkommen zu streichen —
animalske produkterEurLex-2 EurLex-2
Wir streichen sie einfach aus unserem Leben
Det gør ikke nogetopensubtitles2 opensubtitles2
(22) Auf einem Treffen zwischen Vertretern der Kommission und Tetras am 24. Januar 2002, d. h. nach der Erörterung der Entscheidung im Beratenden Ausschuss am 22. Januar 2002, schlug Tetra mündlich und anschließend schriftlich vor, dass sie bereit sei, das Element der Kaufoption aus den vier vorgeschlagenen Strukturen zu streichen.
Så meget om proceduren.EurLex-2 EurLex-2
c) Werden Waren gestrichen, so sollte die Kommission zuerst die Waren streichen, die der Liste in Anhang I zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt wurden.
Betænkning: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
Daher müssen die Durchführungsvorschriften in der Verordnung (EWG) Nr. 2290/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1843/89 (4), entsprechend geändert werden, um alle Hinweise auf die Voraussetzung der Nichtverfügbarkeit von gleichwertigen in der Gemeinschaft hergestellten Gegenständen zu streichen.
TegnforklaringEurLex-2 EurLex-2
(16) Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.
(EN) Hr. formand! Blot lidt refleksion over dette emne, der rummer politiske, psykologiske, fysiske og moralske aspekter og derfor er meget kompliceret.EurLex-2 EurLex-2
Ich halte das Herkunftslandprinzip nicht für ein Wundermittel, mit dem wir die Marktintegration in einem einzigen Streich erreichen können.
maskestørrelsen, hvis det drejer sig om bundsatte garn og indfiltringsnet, svarer til en af de kategorier, der er anført i det pågældende bilagEuroparl8 Europarl8
Ist auf Besuche, die Verschlusssachen der Geheimhaltungsgrade „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ oder „SECRET UE/EU SECRET“ betreffen, das Standardverfahren für Besuchsanträge anzuwenden, so muss der öffentliche Auftraggeber die Nummern 23, 24 und 25 aufnehmen und Nummer 26 streichen.
Hvis han finder ud af, hvad jeg udsætter den for, bliver han helvedes surEurlex2019 Eurlex2019
(1) Nicht Zutreffendes streichen."
Hvad er der i vejen med dig?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.