Zielsetzung oor Deens
Zielsetzung
de
die ursprüngliche Bedeutung war “Kompassnadel”
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
målsætning
Diese Zielsetzung unterstützt unsere Fraktion voll und ganz.
Denne målsætning støtter vores gruppe fuldt og helt.
fastlæggelse af mål(sætning)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Når en oprindelsespart skønner, at gennemførelsen af en plan eller et program kan få væsentlig grænseoverskridende virkninger på miljøet, herunder på sundheden, eller når en part, der i væsentlig grad kan blive berørt, anmoder om det, har oprindelsesparten pligt til så tidligt som muligt inden vedtagelsen af planen eller programmet at underrette den berørte part heromeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) Artikel 159, dritter Absatz des EG-Vertrags sieht vor, dass spezifische Aktionen außerhalb der Fonds festgelegt werden können, die im ersten Absatz dieses Artikels angeführt sind, um die im Vertrag vorgesehene Zielsetzung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes zu verwirklichen.
Støtteintensitetnot-set not-set
(15) Gemäß der Zielsetzung dieser Richtlinie sollten von den europäischen Normungsgremien im Rahmen von Normungsaufträgen der Kommission, die hierzu von entsprechenden Ausschüssen unterstützt wird, europäische Normen festgelegt werden.
Rederiet skal sørge for, at dets sikringsofficer, skibsføreren og skibets sikringsofficer får den fornødne støtte til at to varetage deres opgaver og ansvar i overensstemmelse med kapitel # # og denne del af kodenEurLex-2 EurLex-2
Wir wollen eine Umorientierung, und Sie haben von der Lissabon-Zielsetzung und der Wirtschaftsentwicklung gesprochen.
Forlad salen!Europarl8 Europarl8
Das Ausländerrecht vieler Mitgliedstaaten steht mit seinen Beschränkungen häufig im Widerspruch zu den Zielsetzungen des Artikels 8 des Unionsvertrags.
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i juniEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013[61] führte die Kommission eine Überprüfung des Fördergebietsstatus und der Beihilfehöchstintensität der „vom statistischen Effekt betroffenen Regionen“ durch, die vorübergehend (bis Ende 2010) als Fördergebiete im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV eingestuft worden waren.
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogEurLex-2 EurLex-2
Das auf der Konferenz von Barcelona 1995 festgelegte Ziel, schrittweise eine Freihandelszone im Mittelmeerraum einzurichten, stellt nach wie vor die langfristige Zielsetzung dar, auf die sich alle Assoziationsabkommen mit den Ländern dieser Region beziehen.
Nederlandene har oplyst, at det ikke var muligt at besvare Kommissionens spørgsmål for alle delsektorer i den nederlandske keramiske industri, fordi der inden for visse delsektorer kun findes én nederlandsk leverandør (f.eks. tegl, keramiske rør eller keramiske sanitetsartiklernot-set not-set
Die unterschiedliche Behandlung der betroffenen Erzeuger, die keinen Anspruch auf rückwirkenden Erlaß der zusätzlichen Abgabe haben, ist gerechtfertigt, denn mit der Verordnung Nr. 764/89 soll die Wiederaufnahme der Erzeugung durch Erzeuger, die tatsächlich eine spezifische Referenzmenge beanspruchen können, durch die Beseitigung der in der Vergangenheit durch geschuldete oder bereits gezahlte Abgaben entstandenen Belastung erleichtert werden; diese Zielsetzung erfasst Erzeuger nicht, die von der Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge ausgeschlossen sind.
Vent, vent, ventEurLex-2 EurLex-2
Mai 1985 nicht im Rahmen eines Umstrukturierungsplans die Art, die Zielsetzung und die geplante Verwendung der Beihilfen angegeben .
Betalingen ville være fintEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassen
Vi bør protestere mod effekten af fattigdom, der rammer kvinderne uforholdsmæssigt hårdt.oj4 oj4
VON DEM ZEITPUNKT AN , ZU DEM DIE BETROFFENE DIE MÖGLICHKEIT GEHABT HAT , AUF DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT ZU VERZICHTEN , DEREN ERWERB ZUM VERLUST IHRER AUSLANDSZULAGE GEFÜHRT HAT , GIBT ES KEINEN AUS DER ZIELSETZUNG DIESER ZULAGE ABZULEITENDEN GRUND DAFÜR , DIE TATSACHE UNBERÜCKSICHTIGT ZU LASSEN , DASS DIE BEAMTIN DURCH EINEN IHRER HEIRAT FOLGENDEN , ABER VON DIESER ZU UNTERSCHEIDENDEN FREIWILLIGEN ENTSCHLUSS DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT DES ORTES IHRER DIENSTLICHEN VERWENDUNG ANGENOMMEN HAT .
Samtidig betyder det, at vi har opbrugt hele den margen, der blev vedtaget i Berlin til udenrigspolitiske anliggender.EurLex-2 EurLex-2
Was entgegnet die Kommission der Kritik, wonach es an konkreter Aufgabenstellung und Zielsetzung für das EAD-Personal mangelt?
Og de slikker på sig selvnot-set not-set
Viertens – wie Generalanwältin Sharpston in Nr. 87 ihrer Schlussanträge präzisiert – „steht eine solche Auslegung ... eher mit der Zielsetzung des Art. 23 Abs. 2 im Einklang als der Ansatz der Kommission [in der Rechtssache, in der das oben angeführte Urteil Gascogne Sack Deutschland/Kommission ergangen ist, ebenso wie in der vorliegenden Rechtssache].
Det betyder, at programmet med dets eksperimenterende og fornyende karakter skal fungere som et laboratorium, der understøtter en lang række metoder og løsninger med henblik på at bidrage til de generelle mål, som ridses op af Rådsmøderne i Lissabon og Barcelona og de specifikke prioriteter, som fastlægges i København-erklæringenEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission vertritt außerdem die Ansicht, dass aufgrund des Fehlens deutlich abgesteckter Grenzen und klarer Regeln für die Berücksichtigung dieser Nebentätigkeiten und vorübergehenden Tätigkeiten eine erhebliche Gefahr besteht, dass die ursprüngliche Zielsetzung der Regelung verfälscht wird.
Byen vil ikke have det nemt med os, hvis de finder ud af detEurLex-2 EurLex-2
Die Zinsen werden auf der Grundlage des Bezugssatzes berechnet, der für die Berechnung des Nettosubventionsäquivalents von Beihilfen mit regionaler Zielsetzung gilt.
Sammenhæng for mig ville være at foreslå, at vi anstrenger os mere, det vil sige, at vi nedbringer blyindholdet i drikkevand, som i øjeblikket ligger på 50 ìg pr. liter til 25 ìg pr. liter inden fem år.EurLex-2 EurLex-2
66 Ein Verfahren zur psychiatrischen Unterbringung einer Person, wie es im vorliegenden Fall die Art. 155 ff. des Gesundheitsgesetzes vorsehen, gehört aber, wenn es unabhängig von einem Strafverfahren durchgeführt wird, aufgrund seiner therapeutischen Zielsetzung nicht zu den in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2016/343 fallenden Strafverfahren, selbst wenn mit ihm eine Gefahr für die Gesundheit des Betroffenen oder Dritter abgewendet werden soll.
I alt blev der analyseret fem parametre (CO#, P, K, Mg, Ca) og gennemført # målinger; undersøgelsen omfattede også pH-værdien og behovet for kalkningEurlex2019 Eurlex2019
Es sollte allerdings erwogen werden, ob die Unterabsätze 2 und 3 besser als Empfehlungen zu formulieren wären, vorausgesetzt, daß dies nicht die Zielsetzungen einer harmonisierten und qualifizierten Ausbildung und Erteilung von Befähigungsnachweisen unterläuft.
Du kan inte være herinde hele tiden, uden radio, tv og mobilnetEurLex-2 EurLex-2
Gemäß ihrer erklärten Zielsetzung bemüht sie sich um umfassende, wirksame Unterstützung für „Novorossiya“, auch durch Hilfestellung für Milizen, die in der Ostukraine kämpfen, und unterstützt damit politische Maßnahmen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
Jamen, sådan er detEuroParl2021 EuroParl2021
Bei jeder Entscheidung zur Beibehaltung zusätzlicher Anforderungen sollte der Zielsetzung dieser Richtlinie — Beseitigung von Hindernissen für die grenzüberschreitende Erbringung von Wertpapierdienstleistungen durch Harmonisierung der Bedingungen für die Erstzulassung und für die Ausübung der Tätigkeit einer Wertpapierfirma — angemessen Rechnung getragen werden.
Fik du oplysningerne?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte nach Konsultation des Kommunikationsausschusses die Möglichkeit haben, eine nationale Regulierungsbehörde aufzufordern, einen Maßnahmenentwurf zurückzuziehen, wenn er die Feststellung relevanter Märkte oder die Feststellung beträchtlicher Marktmacht bei Unternehmen betrifft und die Beschlüsse ein Hemmnis für den Binnenmarkt schaffen würden oder mit gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und insbesondere mit den von den nationalen Regulierungsbehörden zu verfolgenden politischen Zielsetzungen nicht vereinbar wären.
Vi må og skal gå ind for, at der dæmmes op for tvetydige politikker.EurLex-2 EurLex-2
Zielsetzung: Regionalentwicklung, KMU und (zusätzlich) Forschung und Entwicklung
Vi kan ikke opgive det nuEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass die Partnerschaft mit den Massenmedien zur Profilierung der europäischen Programme und Projekte für die Jugend ein wesentlicher Faktor im Hinblick auf die Erreichung unserer Zielsetzungen ist.
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEuroparl8 Europarl8
Bei dieser Zielsetzung wird betont, um den Bildungsprioritäten der Gemeinschaft Rechnung zu tragen und an den Erfolg des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens 1996 anzuknüpfen, daß das Erlernen von Fremdsprachen und sprachbezogenen Fähigkeiten wie Übersetzungs- und Dolmetschtechniken sowie bestimmter allgemeiner und bürotechnischer Fähigkeiten ein lebenslanger Prozeß sein kann und soll.
Og det er ikke noget håndtryk, din skiderikEurLex-2 EurLex-2
Gründe für den Vorschlag und Zielsetzung Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern („Grundverordnung“), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates vom 21. Dezember 2005, im Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China.
Den her virker rigtig godtEurLex-2 EurLex-2
- Überarbeitung der Richtlinie zur Energiebesteuerung im Hinblick auf eine engere Abstimmung mit den energie- und umweltpolitischen Zielsetzungen der EU;
Vi trænes ikke i nåde herEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.