achtbar oor Deens
achtbar
de
reputierlich (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hæderlig
Ich bin ein achtbarer Mann, Heiligkeit.
Jeg er en hæderlig mand, Deres Hellighed.
respektabel
Es gibt nur einen Grund, warum ein Mann seines Alters eine achtbare Frau umwirbt.
Der er kun én grund til en mand hans alder domstole en respektabel kvinde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eines Morgens kleidete ich mich nach dem Frühstück als achtbarer Bürger.
Lad mig konkludere.Literature Literature
Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen.
SOM ERKENDER, at der er behov for at indsamle data, overvåge fiskeriet og vurdere fiskeressourcerne på et georefereret grundlagEuroparl8 Europarl8
Rumänien und Bulgarien sind echte europäische Nationen und umso achtbarer, da sie zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert die türkische Besetzung und dann von 1945 bis 1990 den Kommunismus erdulden mussten.
Ville det være så slemt?Europarl8 Europarl8
Daher unterstütze ich den fundierten Bericht von Herr Swoboda - wir sind von ihm nichts anderes gewöhnt -, und daher auch meine anerkennenden Worte über die achtbare Republik Mazedonien.
Ved fastsættelsen af sin egen revisionsstrategi identificerer Kommissionen de årlige programmer, som den finder tilfredsstillende på grundlag af sin viden om forvaltnings- og kontrolsystemerneEuroparl8 Europarl8
Wir wissen, dass er sich aus verschiedenen Quellen finanziert und dass diese Mittel oft unter dem Deckmantel der Unterstützung achtbarer Ziele erlangt werden.
Tjenesteydelser & andet er de interne og horisontale aktiviteter, der er nødvendige for, at Fællesskabernes institutioner og organer kan fungereEuroparl8 Europarl8
Im Lauf der Zeit wurde dieses achtbare Ziel jedoch zur Besessenheit.
Kød skal opnå den i punkt # fastsatte temperatur inden transport og bevare denne temperatur under transportenLiterature Literature
Es ist sehr achtbar, "insulare, eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft zu verbinden ", doch es wäre noch besser, die räumliche Aufspaltung nicht durch die systematische Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungen zu verstärken.
Ved brev af #. august #, som blev registreret den #. august #, meddelte Tyskland Kommissionen, at man havde til hensigt at yde regional investeringsstøtte til Volkswerft StralsundEuroparl8 Europarl8
„Die Umwandlung alter Feste in einen einzigen kurzen, achtbaren familiären Anlaß setzte etwa in den 1830er Jahren ein . . . und war in den 1870er Jahren mehr oder weniger abgeschlossen, als die Figur des Nikolaus zum erstenmal in England in Erscheinung trat“, heißt es in Christmas Past.
Så lad mig spørge digjw2019 jw2019
Außerdem werden viele unehrliche Handlungen von sogenannten achtbaren Leuten begangen, die in guten Gegenden wohnen und arbeiten, gut gekleidet sind, womöglich einer Religion angehören und sich für gute Bürger halten.
Stk. #, første punktumjw2019 jw2019
Aus diesem Grunde unternahm er einen Angriff auf die Einrichtung der Kindertaufe und Konfirmation sowie auf die Idee, alle achtbaren Erwachsenen müßten heiraten und ihre Kinder als Christen aufziehen, statt sie zu lehren, Christen zu werden.
De viste deres patriotisme ved at købe dem, ikke sandt?jw2019 jw2019
Schließlich möchte ich betonen, dass die achtbaren irakischen Frauen entscheidend zur Beendigung des Chaos im Nachkriegs-Irak, zum Wiederaufbau des Landes und zur künftigen demokratischen Regierung beitragen können.
I benægtende fald angives, hvad der er inkluderet, og hvad der skal betales for (udgifternes type og størrelse, f.eks. en skønsmæssig angivelse af den pris, der skal betales for individuelle byttetransaktioner, herunder eventuelle ekstra omkostningerEuroparl8 Europarl8
Es gibt nur einen Grund, warum ein Mann seines Alters eine achtbare Frau umwirbt.
Kommissionen har altid bestræbt sig på at sørge for, at det revisionsmateriale, der forespørges af Parlamentet, udarbejdes og forelægges til tidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Pierce führte später ein hoch achtbares Leben.)
Det gør ikke nogetLiterature Literature
Wenn wir einen achtbaren menschlichen Vater haben, sollte es uns weh tun, wenn sein Name und sein Ruf geschmäht werden.
Jeg håber, at de konservative vil erkende dette og ligeledes vil erkende, at Iran er bedst tjent med, at befolkningen deltager mere i styringen af deres eget land.jw2019 jw2019
Sie wollten reich werden und achtbar.
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Erfüllungsgrad muss ganz objektiv und erforderlichenfalls auch kritisch beurteilt werden, und wir haben natürlich Vertrauen in die sehr achtbare Kommission, ihre Bereitschaft und ihre Fähigkeit, diese Bewertung vorzunehmen.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten i henhold til nærværende afgørelse i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Malta, er anført i bilag I og IIEuroparl8 Europarl8
Ich will ein achtbarer Mensch werden.
METODE TIL BESTEMMELSE AF INDHOLD AF FREMMEDLEGEMEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falsche Religionen mögen zwar ehrwürdig erscheinen; wir sollten uns aber darüber im klaren sein, daß der Teufel ähnlich vorgeht wie die heutigen Unterweltkönige oder Gangsterchefs, die den Schein erwecken, achtbare Personen zu sein.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode #, der er gældende fra den #. novemberjw2019 jw2019
Des weiteren betrachte ich es als äußerst paradox, daß die Rechte in diesem Saal gestern eine Kandidatin gewählt hat, die zwar durchaus achtbar ist, deren föderalistische Einstellung jedoch keinem Zweifel unterliegt, obwohl das doch - wie mir scheint - wahrhaftig nicht dem Signal entspricht, das die Wähler - und insbesondere die rechten Wählern - in den europäischen Ländern gesetzt haben.
Du e r ing e ntingEuroparl8 Europarl8
Die Lady mußte also achtbar sein, so wenig Martha Meredith auch mochte.
Vi håber, at deres forslag den 29. juni vil være på linje med anbefalingerne i vores betænkning.Literature Literature
Es gibt viele Frauenorganisationen, jede hat ihre eigene besondere Art und Wichtigkeit, alle von ihnen haben äußerst achtbare und nützliche Arbeit geleistet.
B # L og # R for nærlyset fra en nærlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte (B # R og # L for forlygter bestemt til venstrekørselEuroparl8 Europarl8
Der russische Ministerpräsident kommt nach Brüssel, Ende Mai findet ein EU-Gipfeltreffen statt; ich möchte Sie fragen, welche Initiativen Sie konkret ergreifen werden, um Ihre heutigen, überaus achtbaren Absichtserklärungen auch wirklich in die Tat umzusetzen?
Selv om begge disse betingelser er opfyldt, kan et land alligevel vælge at anvende stratifikationsmetoden, forudsat at resultaterne er af tilstrækkelig god kvalitetEuroparl8 Europarl8
Ich sorge mich vor allem um die achtbaren Menschen auf der Erde, die für den Glauben offen, aber durch falsche Lehre entmutigt oder verwirrt sind.
Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasseLDS LDS
Zeitschriften und Zeitungen, die in günstigem Sinne über solche Personen schreiben und diese als achtbare Leute hinstellen, ‘verüben eine Lüge’.
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (FO's artikel #, stkjw2019 jw2019
Besonders besorgniserregend sind Anschauungen, nach denen die Frau zu kritisieren wäre oder weniger achtbar wäre, wenn sie sich entschließt, die notwendigen Opfer zu bringen, um einem Kind Mutter, Lehrerin oder Freundin zu sein und es umsorgen zu können.
Ved overdosering eller mistanke om overdosering bør behandlingen straks seponeresLDS LDS
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.