aus diesem Grund oor Deens
aus diesem Grund
de
wegen dem (dass) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
af denne Grund
Er kann daher nicht aus diesem Grund zurückgewiesen werden.
Den kan derfor ikke afvises af denne grund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:
Det er det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund ist der geplante Ausgleich des Cash-flows als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar einzustufen.
Kommissionen traeffer saa hurtigt som muligt afgoerelse om, hvorvidt der skal ivaerksaettes en faellesskabsprocedure for undersoegelse i forbindelse med klager, der indgives i henhold til artikel # eller #, og senest # dage fra indgivelsen af klagen, idet denne periode dog kan suspenderes efter anmodning fra klageren eller med dennes samtykke for at tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan vaere noedvendige for at vurdere gyldigheden af klagerens paastandEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht:
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund waren in den 1990er Jahren umfassende Investitionen erforderlich, um den Flughafen an westeuropäische Sicherheitsstandards anzupassen.
Undskyld, hvad var det du sagde?EurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Neunte Kammer) für Recht erkannt:
følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikelEuroParl2021 EuroParl2021
Aus diesem Grund kann der Finanzierungshöchstsatz nicht immer bei jedem Projekt ausgeschöpft werden.
Lad os køre af stedEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund kommt der Schaffung von Synergien und dem Erzielen einer kritischen Masse eine besondere Bedeutung zu.
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne tale om luftfartssikkerhed.EurLex-2 EurLex-2
Auch aus diesem Grunde wird es in meiner Fraktion kein einheitliches Abstimmungsverhalten geben.
Denne afgørelse træder i kraft den #. januar #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) für Recht erkannt:
H #: Kommissionens henstilling #/#/EF af #. april # til supplering af henstilling #/#/EF og #/#/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber EUT L # af #.#. #, sEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) für Recht erkannt:
Jeg så det for en halv time siden, men jeg ville ikke udfordre skæbnenEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund kann ein erheblicher Betrag der gesamten Zuweisungen zum derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen bereits vergeben sein.
Fortjeneste/tab ved andre køb og salg af effekter, herunder ædelmetallerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus diesem Grund bitten wir um Informationen hinsichtlich des derzeitigen Verhandlungsstands.
Det er først i næste ugeEuroparl8 Europarl8
Aus diesem Grund sei die streitige Entscheidung wegen Rechtswidrigkeit der Begründung für nichtig zu erklären.
Afsnit D: Det rullende materiels egenskaberEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund hielt man es nicht für sinnvoll, eine Prüfung anhand der Unterlagen durchzuführen.
der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret # for samtlige agenturer var rigtigt, når der ses bort fra de konkrete forbehold, der er taget for henholdsvis Det Europæiske Genopbygningsagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Den Europæiske FødevaresikkerhedsautoritetEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund können diese Karten den Befehl nicht erfolgreich ausführen, sondern schließen mit einem geeigneten Fehlercode ab.
Gør som jeg sigerEuroParl2021 EuroParl2021
Aus diesem Grund will der Umweltausschuss das Vorsorgeprinzip nicht sofort vollständig, sondern - wie ich bereits sagte - schrittweise anwenden.
Det er meget vigtigt, at det institutionelle netværk hjælper små og mellemstore virksomheder.Europarl8 Europarl8
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) für Recht erkannt und entschieden:
Det er vigtigt, at de kompetente myndigheder kan anvende et praktisk redskab som vejledning eller inspirationskilde på grundlag af erfaringerne og god praksis fra tidligere arrangementerEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund sollte die Regel gelten, dass in einem Speicherkomplex nur ein Speicherbetreiber eine Genehmigung erhalten kann
De var stabile i #, inden de i # faldt til niveauet fraoj4 oj4
Aus diesen Gründen wurden diese Übermittlungen den zentralen Behörden vorbehalten.
Rådet erkender behovet for en balance mellem de tilbageholdte bidrag og omkostningerne ved de præsterede ydelser, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wurden die beiden Anträge zurückgezogen, und Alcatel Italia erhielt keinerlei Fördermittel
Alt andet har holdt sigoj4 oj4
Aus diesem Grund sollten wir die Stimmabgabe vornehmen und dem nächsten Parlament alle Befugnisse geben.
Senere, i slutningen af august, blev to af voldtægtsmændene dømt til dødenEuroparl8 Europarl8
Aus diesem Grund ist es unklug, einen Magier zum Oberhaupt einer Familie zu machen.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansielle bæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtigeLiterature Literature
Aus diesem Grund schulden ihm all seine Geschöpfe zu Recht Gehorsam.
Det ville slå deres menneskelige værter ihjel, men med hensyn til dem....... Jeg ved det ikkejw2019 jw2019
74047 sinne gevind in 168 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.