auseinandernehmen oor Deens
auseinandernehmen
de
zusammenscheißen (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
adskille
Stahlkonstruktionsarten , die sich am Ende ihrer Nutzung im Hinblick auf die Rückgewinnung von Stahlschrott und seine Wiederumwandlung in verwendbare Stähle leicht auseinandernehmen lassen ,
udformning af stålstrukturer, som er lette at adskille ved afslutningen af deres levetid med henblik på genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Zerlegung“ bezeichnet das umkehrbare Auseinandernehmen eines zusammengebauten Produkts in seine Bestandteile, d. h. die Werkstoffe und Komponenten, aus denen es besteht, ohne funktionelle Beschädigung, die ein erneutes Zusammensetzen, Wiederverwenden oder Überholen des Produkts verhindern würde;
Dette beløb er på # EUREurlex2019 Eurlex2019
„Demontage“ bezeichnet das möglichweise unumkehrbare Auseinandernehmen eines zusammengebauten Produkts in seine Bestandteile, d. h. die Werkstoffe und Komponenten, aus denen es besteht;
Jeg må virke forfærdeligEuroParl2021 EuroParl2021
Heizung ausschalten und Gerät auseinandernehmen.
Stå venligst stilleEurLex-2 EurLex-2
h) die Tatsache, daß der Gurt in keiner Weise verändert werden darf, da solche Änderungen den Gurt unwirksam machen können; insbesondere sind für Gurtanordnungen, bei denen ein Auseinandernehmen der einzelnen Teile möglich ist, Anweisungen für den Wiederzusammenbau zu geben;
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemandEurLex-2 EurLex-2
Wir können damit beginnen, dass wir unser Leben sozusagen komplett auseinandernehmen und dann die Teile, nach Priorität geordnet, wieder zusammenfügen, wobei der Erlöser im Mittelpunkt steht.
understreger betydningen af, at princippet om virksomhedernes sociale ansvar styrkes, og at Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's bestemmelser og konventioner samt de internationale miljøkonventioner og menneskerettigheder overholdes fuldt ud og dermed sikrer en bæredygtig udvikling ved at indføje disse principper i EU's bilateraleog multilaterale handelsaftalerLDS LDS
Aber wenn du diesen Schlägern nicht bezahlst, was du Ihnen schuldest, werden Sie dich auseinandernehmen.
Trichlorethylen (CAS-nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zähler müssen mit Sicherungseinrichtungen versehen sein, die plombiert werden können, so daß sowohl vor als auch nach dem ordnungsgemässen Einbau des Zählers ein Auseinandernehmen oder Eingriffe in den Zähler oder seine Justiereinrichtung ohne Beschädigung dieser Sicherungseinrichtung nicht möglich ist.
Forsigtighed er påkrævet ved samtidig brugEurLex-2 EurLex-2
26.„ Zerlegung“ bezeichnet das umkehrbare Auseinandernehmen eines zusammengebauten Produkts in seine Bestandteile, d. h. die Werkstoffe und Komponenten, aus denen es besteht, ohne funktionelle Beschädigung, die ein erneutes Zusammensetzen, Wiederverwenden oder Überholen des Produkts verhindern würde;
Jeg elsker det franskeEurlex2019 Eurlex2019
Nicht auseinandernehmen?
til Kommissionens forordning af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An einem wichtigen Teil (in der Regel am Gehäuse), das ohne Auseinandernehmen des Zählers sichtbar ist, muß eine Stelle zur Anbringung der EWG-Eichstempel vorgesehen sein.
I alt for dyrkning, forarbejdning, transport og distributionEurLex-2 EurLex-2
Wir werden diesen Ort auseinandernehmen, Strange.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sehen uns vor Gericht, wo ich dich nach Strich und Faden auseinandernehme, von deiner eleganten Fönfrisur bis zu deinen überteuerten Pumps.
Eurofound anvendte den kritiserede procedure på grund af budgetmæssige usikkerhederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können damit beginnen, dass wir unser Leben sozusagen komplett auseinandernehmen und dann die Teile, nach Priorität geordnet, wieder zusammenfügen, wobei der Erlöser im Mittelpunkt steht.
Se producentens hjemmesideLDS LDS
Auseinandernehmen, Wiederzusammensetzen, Reparatur von Fässern
Eftersom produktionskapaciteten har været stabil, er den større produktionsmængde et tegn på, at kapacitetsudnyttelsen er blevet lidt bedretmClass tmClass
Zusammen werden wir die Division auseinandernehmen, eine Mission nach der anderen.
For så vidt angår støtte til nedbringelse af støjgener, udgøres de støtteberettigede omkostninger af den del af de eksterne omkostninger, som kan undgås ved at benytte jernbanen frem for andre transportformerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird die ganze Stadt auseinandernehmen, Dean.
Målet om at erstatte enfragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener generel støtteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werfen Sie kleines Spielzeug oder Spielsachen, die sich in kleine Teile auseinandernehmen lassen, weg, weil das Kind sie in den Mund nehmen und daran ersticken könnte.
til Kommissionens forordning af #. juni # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerjw2019 jw2019
Wenn ich nicht schlafen kann, muss ich was auseinandernehmen.
Hensigten med den valgte fremgangsmåde og med de beslutninger, der blev meddelt, var at tilgodese støttemodtagernes interesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und bis einer von Ihnen das zugibt, werde ich Ihre Kanzlei Stein um Stein auseinandernehmen.
Erich, hold kæftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.