auseinanderhalten oor Deens
auseinanderhalten
de
(einen) Unterschied machen (zwischen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
identificere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 Da der Wortanfang „Castel“ keine Unterscheidung von Produkten nach ihrer Herkunft aus einem bestimmten Unternehmen erlaube, könne der normal informierte und hinreichend aufmerksame Durchschnittsverbraucher die einander gegenüberstehenden Marken anhand dieses Wortanfangs nicht auseinanderhalten.
Bilaget til beslutning #/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutningEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen Schweine auseinanderhalten
De opgaver, som den ansvarlige myndighed uddelegerer, skal meddeles til og anerkendes af den myndighed, til hvilken opgaverne uddelegeresopensubtitles2 opensubtitles2
Das sind zwei völlig verschiedene Dinge, die wir auseinanderhalten müssen.
Hvem fanden var den pige?Europarl8 Europarl8
Tatsächlich müssen möglicherweise die Ausgaben für die Werbung erhöht werden, um sicherzustellen, dass die Verbraucher die beiden Gesellschaften auseinanderhalten.
Det gør jeg, farEurLex-2 EurLex-2
In bestimmten Fällen lässt sich kaum auseinanderhalten, was zu den Verkaufsmodalitäten und was zu den Regelungen über die Merkmale der Erzeugnisse gehört, da das Vorliegen einer Handelsbeschränkung erheblich von der Art der Anwendung einer Regelung und ihren konkreten Folgen abhängt(33).
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivEurLex-2 EurLex-2
Und wenn dies richtig ist, so führt eine weite Auslegung, nach der die Bestimmung auch auf unterschiedliche Klagen, die jedoch auf derselben Rechtslage beruhen, angewandt werden muß, dazu, daß vermengt wird, was das Übereinkommen auseinanderhalten wollte : genauer gesagt, den Zusammenhang von Verfahren und die Rechtshängigkeit von Klagen .
Et lille tab af rækkevidde kan jeg acceptereEurLex-2 EurLex-2
»Man kann sie auseinanderhalten, wenn man genau hinhört.«
Ikke-lovgivningsmæssige retsakterLiterature Literature
Alle Schlager der letzten zehn Jahre waren einander so ähnlich, daß er sie nicht auseinanderhalten konnte.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.Literature Literature
Und das muss man eigentlich ein bisschen auseinanderhalten.
For andre, mindre hyppigt benyttede testede arter må værdien ikke være over # %Europarl8 Europarl8
Die australische Aussprache der Vokale a, e, i, o, u ist breit und oftmals undeutlich, so daß es eine Weile dauern kann, ehe man sie richtig auseinanderhält.
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge medjw2019 jw2019
„Zum Beispiel, wie man links und rechts auseinanderhält.
Det kan være gavnligtLiterature Literature
Ich kann meine Patienten nicht mehr auseinanderhalten, stellte sie fest, während sie ein paar Schlucke nahm.
Siger du det ermig?Literature Literature
Die eigenen Gefühle und die Absichten des anderen auseinanderhalten.
Sideløbende med definitionen af kompetencerne indeholder forfatningen en klar tilkendegivelse af, at de skal udøves ved hjælp af enkle procedurer. Dette punkt vil jeg vende tilbage til senere.jw2019 jw2019
Können wir ihre verschiedenartige Zeichnung, ihre Rufe und ihren Gesang auseinanderhalten?
Det er nu for dig for at blive hørt, og vi er her at lyttejw2019 jw2019
Ein Freund antwortete: „Wenn man gen Osten schaut und ein Schaf und eine Ziege auseinanderhalten kann, dann weiß man, dass die Nacht vorüber ist und der Tag angefangen hat.“
at de i nr. # og # nævnte producenter og ansvarlige kun markedsførerLDS LDS
Und wenn Ihre Angestellten sie nicht auseinanderhalten können, können es Ihre Kunden auch nicht. "
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.QED QED
Du bist stark, du wirst die dicken Zweige vor mir auseinanderhalten, damit ich bis tief ins Dickicht vordringen kann.
De har i sinde at sejle med cilicianske pirater tilbage til deres hjemlandLiterature Literature
Diese Ursachen muß man wohl auseinanderhalten.
For atopfylde kriterierne for regnskabsmæssig sikring, skal sikringen knytte sig til en specifik, identificeret og klassificeret risiko, og ikke kun til virksomhedens generelle forretningsmæssige risici, og den skal i sidste ende påvirke virksomhedens resultatEuroparl8 Europarl8
Nach mehreren Monaten ohne jeglichen Appetit kann Sofia die Schmerzen nicht mehr auseinanderhalten.
fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiske driftsmiljøLiterature Literature
Frau Ratspräsidentin! Die Rede des Herrn Borghezio war schon ein typischer Fall - diese Antieuropäer können Europarat und Europäische Union nicht auseinanderhalten -, denn das war ein Richterspruch zum Kreuz des Gerichtshofes für Menschenrechte des Europarates.
Kommissionens beslutninger om fastsættelse af disse refusionsbeløb udgør samlede foreløbige forpligtelser, der skal ligge inden for det samlede bevillingsbeløb, der er opført under EGFLEuroparl8 Europarl8
Sie müssen Schweine auseinanderhalten.
Organiseringen inden for denne branche er præget af en stor frihed, og den enorme konkurrence giver sektoren en ganske særlig dynamik, som imidlertid også fører til, at man for enhver prisstræber efter de lavest mulige omkostninger til maskiner, til materialer, men også til mennesker.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Abgeordneter, darf ich Ihnen vielleicht in aller Kürze das Verfahren darstellen, um das es in diesem Zusammenhang geht, denn hier ist ein eigenes Verfahren anzuwenden. Zunächst hat die Kommission dem Ständigen Veterinärausschuß - und Sie müssen bitte die Veterinärausschüsse, nachdem es verschiedene gibt, hier schon klar auseinanderhalten - einen Vorschlag zu unterbreiten.
Undskyld, det er dinEuroparl8 Europarl8
Aber ich war ja auch schon stolz darauf, dass ich die Markenzeichen von Toyota, Ford und Chevy auseinanderhalten konnte.
Der blev også foretaget justeringer, hvor eksportsalget fandt sted via et forretningsmæssigt forbundet selskab uden for Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, litra iLiterature Literature
Hier muß man die beiden Bildungsgänge sorgsam auseinanderhalten.
Jeg væmmes over afskum som dig!EurLex-2 EurLex-2
Ich muss unbedingt meinen Vater, meine Mutter, meine Begierden, Laura und Emma auseinanderhalten.« »Emma?
Og jeg vil ikke se Darren rådne op i det fængselLiterature Literature
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.