bewaffnete Auseinandersetzung
væbnet konflikt
Auseinandersetzung oor Deens
Auseinandersetzung
de
(verbale) Auseinandersetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
skænderi
de
Lautstarke oder heftige verbale Konfrontation zwischen zwei oder mehr Menschen.
Was könntest du konkret tun, um Auseinandersetzungen vorzubeugen?
Hvad kan du gøre for at lægge låg på et skænderi?
strid
Wie ist der letzte Sachstand in dieser Auseinandersetzung?
Hvordan er den nuværende situation med hensyn til denne strid?
slagsmål
Ich wollte nicht an einer internen spanischen Auseinandersetzung teilnehmen.
Jeg har ikke villet deltage i et internt spansk slagsmål.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spektakel · ballade · debat · kontrovers · opgør · splid · optøjer · tumult · diskussion · polemik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
diskussion
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der heftigen Auseinandersetzung, die folgte, ohrfeigte Connie ihn.
VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALERjw2019 jw2019
Diese Auseinandersetzung mit der Dunkelheit muss dem alten Jungen wirklich zugesetzt haben.
Under hensyntagen til disse omstændigheder konkluderer Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at den pris, der blev betalt for Kahla I's aktiver, ikke svarede til markedsprisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierfür sind neue Technologien und Kompetenzen zur Bekämpfung und Prävention von Kriminalität (einschließlich Cyberkriminalität), illegalem Handel und Terrorismus (einschließlich Cyberterrorismus) erforderlich, wozu auch das Erkennen der Gründe und Folgen der Radikalisierung und des gewalttätigen Extremismus sowie die Auseinandersetzung mit dem Gedankengut und den Überzeugungen von Terroristen und entsprechende Gegenmaßnahmen gehören, auch um Bedrohungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr zu vermeiden.
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjetEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagenen Verordnungen sollen Paaren unterschiedlicher Nationalität bei einer Scheidung, einer Trennung oder im Todesfall helfen, güterrechtliche Auseinandersetzungen beizulegen und zu ermitteln, welches Recht anzuwenden und welches Gericht zuständig ist.
Som led i forenklingsindsatsen (meddelelse af #. april # (K #)) har Kommissionen gentaget denne opfordring til medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.
Han vil ikke lade mig værejw2019 jw2019
Meine Damen und Herren, die Rückverfolgbarkeit der Produkte sowie überhaupt deren immaterielle Bestandteile tragen zur Wertsteigerung der Erzeugnisse bei, sie sind notwendig bei der Bekämpfung von Betrug und Fälschungen und schließlich ein unentbehrliches Instrument in den uns bevorstehenden wirtschaftlichen und sozialen Auseinandersetzungen.
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovetEuroparl8 Europarl8
Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.
Ved forbrænding af farligt affald, som indeholder mere end # % halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst # °C i mindst # sekunderjw2019 jw2019
4.13 Der EWSA bedauert, dass die Kommission in der Leitinitiative die Auseinandersetzung mit der alles entscheidenden Frage, dass nämlich das heutige gesellschaftliche Wohlstandsmodell der westlichen Welt zu stark auf dem Einsatz billiger Energien und einem steigendem, oft ineffizienten Materialein- und -umsatz beruht, nur am Rande und in wenigen Sätzen führt.
TILSYNSDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
Förderung von Aktionen zur Prävention schwerer Krankheiten, die im Hinblick auf die dadurch bedingte Gesamtbelastung für die Gemeinschaft von besonderer Bedeutung sind, und von Aktionen in Bezug auf seltene Krankheiten, wo mit den Maßnahmen der Gemeinschaft zur Auseinandersetzung mit den diesbezüglichen Einflussfaktoren gegenüber den nationalen Bemühungen ein wesentlicher Zusatznutzen erzielt werden kann.
Nej, han er ikke klar.Han er ikke kommet hele vejen endnuEurLex-2 EurLex-2
Ich bin froh über die Härte dieser Auseinandersetzung hier, weil sie auch deutlich macht, daß es unterschiedliche Zugänge zur Wirtschaftspolitik gibt.
Hvor mange limonade?Europarl8 Europarl8
Der Ausschuß begrüßt die eingehende Auseinandersetzung mit den Problemen des Luftverkehrs.
Denne bevilling er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel efter den foreskrevne procedure i finansforordningenEurLex-2 EurLex-2
Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.
kortikosteroidbehandling § (Njw2019 jw2019
In der Küche gab es keinerlei Anzeichen dafür, dass hier eine gewaltsame Auseinandersetzung stattgefunden hatte.
Velkommen til Kløvedal, Frodo SækkerLiterature Literature
Es fehlt an einem systematischen Engagement zur Auseinandersetzung mit der Lage benachteiligter Gruppen.
Disse resultater viser en lille forbedring (beskæftigelsesfrekvensen er gået fra #,# % i # til #,# % iEurLex-2 EurLex-2
8. betont, dass die bei internationalen Organisationen registrierten hohen Anzahlen von Frauen und Kindern unter Flüchtlings- und lokalen Vertriebenenströmen, die das Ergebnis bewaffneter Auseinandersetzungen oder Bürgerkriege sind, Anlass zu großer Sorge geben;
Artikel #, nr. #, indledningEurLex-2 EurLex-2
Wir haben ein großes Interesse daran, daß in dieser Auseinandersetzung die reformorientierten, demokratischen, europafreundlichen Kräfte obsiegen.
Samtlige dokumenter blev offentliggjort på EMEA ́s Internet site, sammen med links til relevante retstekster og anden støttedokumentationEuroparl8 Europarl8
Berücksichtigt werden muss erstens auch die Dauer des Zeitraums, während dessen die ursprüngliche Praxis der Verwaltung und der Gerichte galt, wonach die Einziehung von Verbandsbeiträgen steuerpflichtig war, und zweitens der Zeitpunkt, bezogen auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens, zu dem die Auseinandersetzungen über die Natur der Verbandsbeiträge begonnen haben.
dissemineret sclerose, ansigtslammelseEurLex-2 EurLex-2
In Ländern, in denen die Inflation ein ständiges Problem ist, sind finanzielle Schwierigkeiten oft die Ursache heftiger Auseinandersetzungen zwischen Eheleuten.
Jeg vil ikke i seng med hendejw2019 jw2019
Sein Blick ist regungslos wie bei einem Reptil, während er die Auseinandersetzung verfolgt.
Jeg ved ikke hvad du snakker omLiterature Literature
Einige derer, die jetzt im geistigen Paradies leben, nahmen an einem der Weltkriege oder an einer der kleineren kriegerischen Auseinandersetzungen teil, die außer den beiden großen Kriegen geführt wurden, und töteten Mitmenschen — oder beabsichtigten, es zu tun — wie reißende Tiere, wenn sie hungrig sind.
Du får et fingerpegjw2019 jw2019
Wenn das nicht gelingt, wenn es in dieser Woche oder auf absehbare Zeit kein Statut gibt, so wünsche ich allen Kolleginnen und Kollegen außerordentlich viel Erfolg in der Auseinandersetzung mit einer Öffentlichkeit, die zu Recht bezweifelt, ob es im Europäischen Parlament noch jemanden gibt, der einen Funken Verantwortungsgefühl hat.
Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasseEuroparl8 Europarl8
Bei der Auseinandersetzung mit dem Spannungsfeld zwischen dem internationalen Internet einerseits und nationalen Rechtsräumen andererseits sollte auch berücksichtigt werden, dass die Vielfalt der Fälle, die Gegenstand von kollidierenden Rechtsvorschriften sein können, mehr als nur einen einzigen Mechanismus erforderlich machen.
Han gav hende gaver fra Tijuana ogEurLex-2 EurLex-2
Diese Gesellschaften können jedoch auf eine solche Prüfung zurückgreifen, um sich die Kosten einer gerichtlichen Auseinandersetzung mit den Gläubigern zu ersparen.
I overgangsperioden bevarer de andre medlemsstater retten til at forhindre en filial af et bulgarsk investeringsfirma, som er etableret på deres område, i at drive virksomhed, medmindre og indtil en sådan filial har tilsluttet sig en officielt anerkendt investorbeskyttelsesordning på den pågældende medlemsstats område med henblik på at dække forskellen mellem Bulgariens garantiniveau og det i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF omhandlede minimumsniveaunot-set not-set
in der Erwägung, dass bei der Auseinandersetzung mit Fragen im Zusammenhang mit Kompetenzen, insbesondere mit dem Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage und mit Beschäftigungsmöglichkeiten, die besonderen Herausforderungen für ländliche Gebiete berücksichtigt werden müssen;
Inden for de horisontale projekter vil centret efterhånden udvikle fuld kapacitet til at dække forebyggelse, beredskab, reaktion og kontrol i forbindelse med samtlige overførbare sygdommeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es kann Menschen verziehen werden, wenn sie sich für David halten, der den Brüsseler Goliath auf sich nimmt, wenn sie sich über die Europäische Kommission beschweren -aber die Menschen sollten jetzt wissen, daß, wenn sie eine echte Beschwerde haben, David in der Tat im Bürgerbeauftragten einen starken Verbündeten besitzt, der ihm bei der Auseinandersetzung mit Goliath helfen wird.
Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af #. april # i sag C-#/#, Ugo Fava mod Comune di Carrara (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Corte suprema di cassazione) (Afgift, der opkræves på marmor, der udvindes på en kommunes område, som følge af, at marmoret transporteres ud over kommunegrænsen- procesreglementets artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #- delvis afvisning- spørgsmål, der er identisk med et spørgsmål, Domstolen allerede har afgjortEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.